× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие отчётливо слышали, как в удивлённом голосе Дай Лу звучало неприкрытое сомнение. И неудивительно: Лу Фаньсин — обычная студентка без гроша за душой. Её семья не нуждалась, но и о достатке говорить не приходилось. Сегодня слишком многие молодые люди, поддавшись порыву, решают заняться предпринимательством — мол, это модно, престижно и звучит круто. Однако в реальности большинство не выдерживают натиска трудностей и бросают всё на полпути. Именно поэтому Цзянь Чжэнь и говорил: из десяти начинающих предпринимателей восемь терпят крах, заплатив за свою дерзость немалую цену.

— Это я, — твёрдо кивнула Лу Фаньсин. — Сестра, я долго и серьёзно всё обдумывала, прежде чем прийти к вам с этим разговором.

— Фаньсин, не ожидала от тебя такого сюрприза! Давай присядем, поговорим спокойно, — Дай Лу наконец осознала, что её мимолётное проявление недоверия было неуместным, и теперь тепло улыбалась, приглашая младших товарищей по академии устроиться поудобнее.

Они расселись, и Лу Фаньсин кратко обозначила свою позицию, после чего с искренним жаром поведала о своей мечте открыть собственную художественную студию. Проработав два года учителем, она мечтала не только обрести финансовую независимость, но и получить возможность спокойно, без суеты и побочных забот, заниматься творчеством. Правда, средств на выкуп всей студии «Лошэнь» у неё не хватало. Но если Дай Лу согласится разделить помещение на две зоны, такой вариант укладывался в её финансовые возможности.

В заключение Лу Фаньсин деликатно намекнула, что надеется на небольшое снижение цены — у неё в наличии только сто тысяч юаней.

Дай Лу внимательно выслушала и прекрасно поняла каждое слово Фаньсин: ведь когда-то сама проходила через те же мечты и стремления. Поскольку взгляды у них совпадали, всё свелось к одному — удастся ли договориться о цене.

Дай Лу по-прежнему настаивала на трёхстах тысячах. Даже если разделить студию на две части, общая сумма всё равно должна была составить эту цифру. Это ставило молодых людей в тупик. Цзянь Чжэнь заявил, что, судя по рыночной стоимости аренды в этом районе, его «психологический предел» — пятьдесят тысяч за сто пятьдесят квадратных метров. При Дай Лу он и Ли Оу в унисон начали причитать о своей нищете, уверяя, что их стартовый капитал — всего несколько десятков тысяч, с трудом накопленных за участие в научных проектах под руководством профессора.

Лу Фаньсин даже за них покраснела. Она-то знала, что у Цзянь Чжэня два дорогих автомобиля, а у Ли Оу нет машины лишь потому, что родители не доверяют его необдуманному характеру и не хотят торопиться с подарком. Сама же его семья никак не относилась к бедным: Цзянь Чжэнь как-то упоминал, что отец Ли Оу — известный адвокат, мать — врач, а дед до пенсии был ректором университета. Настоящая семья интеллигенции.

Дай Лу выглядела крайне неловко, слушая, как младшие товарищи сетуют на нищету, но при этом говорят о высоких идеалах. Если уж следовать исключительно идеалам, её собственные интересы пострадают: вместо трёхсот тысяч она получит лишь половину. Цзянь Чжэнь готов был отдать только пятьдесят, а Лу Фаньсин заявила, что у неё есть сто тысяч. Дай Лу улыбалась всё более натянуто, про себя думая: «Современная молодёжь, хоть и выглядит невинной, на самом деле все до единого — кровопийцы».

Цена колебалась больше получаса. Дай Лу, которой срочно нужно было продать студию, наконец пошла на уступку и снизила цену до двухсот тридцати тысяч.

Но у молодых людей в сумме набиралось только сто пятьдесят.

Дай Лу не могла согласиться на такое радикальное снижение. Вежливо завершив разговор, она сказала:

— Давайте пока остановимся на этом. У меня уже есть другие заинтересованные покупатели, мне нужно всё обдумать.

На самом деле это была уловка: она надеялась, что молодые люди сами повысят предложение. На деле же других заинтересованных лиц не было.

Цзянь Чжэнь бросил взгляд на Лу Фаньсин. Та уловила сигнал — настал нужный момент — и заговорила:

— Сестра, я искренне хочу, чтобы студия «Лошэнь» продолжила своё существование. Как насчёт такого варианта: недостающие восемьдесят тысяч мы оформим в виде долговой расписки и выплатим с процентами в течение двух лет. Вы согласны?

По дороге сюда они с Цзянь Чжэнем уже обсудили план: сначала показать Дай Лу их максимальную сумму, чтобы сбить её ожидания; если после торга она всё ещё не согласится — предложить рассрочку. Цзянь Чжэнь также подчеркнул, что они выступают единым фронтом и не позволят Фаньсин нести финансовую нагрузку в одиночку.

Лу Фаньсин даже предложила: если не удастся договориться, можно отдать Дай Лу определённую долю в студии. Такие выгодные условия, по её мнению, невозможно отвергнуть.

— Не торопись, — остановил её Цзянь Чжэнь. — Если предложение о рассрочке она не примет, тогда уже поговорим о доле. Вступать в партнёрство — дело сложное. Люди непредсказуемы, а такие запутанные отношения не для тебя, Фаньсин. Ты ещё слишком молода и неопытна, чтобы справляться с подобным.

Как и ожидалось, это предложение смягчило решимость Дай Лу. Она немного подумала и наконец согласилась:

— Ладно, пусть будет так. Вернитесь, составьте черновик договора, я его проверю — и подпишем. Из-за этого дела я так измучилась, что просто не хочу больше тратить нервы. Честно говоря, мне было бы приятно, если бы студия досталась именно вам. Это место хранит столько моих воспоминаний… Здесь я трудилась, здесь хотела сдаться, но в итоге всё же держалась до конца. Если бы не переезд за границу, я бы никогда не рассталась с «Лошэнь». Надеюсь, вы, ребята, унаследуете дух нашей Академии изящных искусств — дух, что не сдаётся перед трудностями, а ищет пути их преодоления. Я буду следить за вашими успехами из-за рубежа и желать вам удачи.

Эта трогательная речь глубоко растрогала Лу Фаньсин. Она твёрдо решила во что бы то ни стало добиться успеха и не подвести сестру.

— Спасибо за ваши пожелания, сестра! Я обязательно запомню ваши слова и сделаю всё, чтобы развить студию и не разочаровать вас, — искренне сказала она.

Ли Оу и Цзянь Чжэнь тоже добавили несколько вежливых и тёплых слов. Атмосфера стала дружелюбной, и вопрос о передаче студии был устно решён.

Дай Лу проводила их до выхода. Лу Фаньсин знала её уже больше двух лет и, будучи человеком с тонкой душевной организацией, чувствовала лёгкое угрызение совести: ведь сегодня они довольно хитро посчитали свою сестру по академии. Но, несмотря на неловкость, она понимала: без жёстких переговоров с Цзянь Чжэнем у них просто не хватило бы денег на такое большое помещение.

— Фаньсин, ты сегодня вечером идёшь на ужин к господину Фу? — как бы между делом спросила Дай Лу.

— Да, прямо сейчас туда и отправлюсь, — кивнула Лу Фаньсин.

Дай Лу улыбнулась:

— Господин Фу знает, что я уезжаю, и тоже пригласил. Мой самолёт послезавтра. Давайте соберёмся в последний раз.

— Сестра, обязательно приезжайте к нам почаще! — с искренней теплотой сказала Лу Фаньсин. — Мне будет очень вас не хватать.

Упоминание о расставании с родиной вызвало у Дай Лу грусть:

— Обязательно буду приезжать. Но как только перевезу родителей, наверное, стану бывать реже.

Выйдя из здания, Лу Фаньсин почувствовала лёгкость и радость. Даже вид высокого красавца Ли Оу, прислонившегося к машине и позирующего с важным видом, показался ей в десять раз привлекательнее обычного.

Цзянь Чжэнь, заметив её подход, тоже широко улыбнулся. Они с Фаньсин одновременно подняли руки и звонко хлопнули друг друга по ладоням — даже уголки губ у них изогнулись одинаково.

— И меня не забывайте! — подбежал Ли Оу, только что закончивший разговор по телефону, и с энтузиазмом ударил по ладони сначала Фаньсин, потом Цзянь Чжэня. Когда единомышленники собираются вместе, это всегда радость. Лица всех троих сияли от счастья, и им не терпелось немедленно приступить к работе.

Они сели в машину, и Цзянь Чжэнь первым нарушил молчание:

— Сегодня всё прошло отлично. Где отпразднуем?

— Давайте в горячий горшок! В торговом центре «Цзя Дэ» недавно открыли шаньтоускую говяжью студию — мясо там такое нежное, что язык проглотишь! — Ли Оу, настоящий баловень судьбы, заговорил о еде с таким восторгом, будто забыл совсем о своём «бедственном положении» перед Дай Лу.

Лу Фаньсин поддразнила его:

— А вы разве не бедняки? Где у вас деньги на такие ужины? Лучше вернёмся в столовую и съедим за десять юаней.

— Фаньсин, ты ничего не понимаешь! Мы с твоим братцем Цзянем — закоренелые актёры, особенно твой братец. Его игра достойна «Оскара»! — Ли Оу, который с детства водился с Цзянь Чжэнем, говорил с ним без церемоний.

— Смотри-ка, опять за своё! — закричал он, тыча пальцем в Цзянь Чжэня. — Видишь, сейчас он делает вид, что ничего не чувствует, но внутри уже ликует!

— Ещё одно слово — и я вышвырну тебя из машины к псам, — процедил Цзянь Чжэнь, больше не в силах сохранять холодную маску.

— А где собаки? — тут же спросил Ли Оу с наивным видом.

Цзянь Чжэнь ничего не ответил, только молча включил навигатор и направил маршрут в зоопарк. Ли Оу завопил в машине, требуя немедленно поехать смотреть на панд.

Шутки шутками, но, конечно, в зоопарк они не поехали. Ли Оу вышел у ворот кампуса, а Цзянь Чжэнь повёз Лу Фаньсин в центр города, к дому наставника.

— Так и уйдёшь? — окликнул Цзянь Чжэнь, когда Фаньсин уже собиралась выйти из машины. В его голосе явно слышалось недовольство.

В его тёмных глазах отчётливо читалось желание — возможно, поцелуя или хотя бы нежного прощания. Лу Фаньсин всё поняла, но сделала вид, что не замечает. Ведь их отношения только начались, и она всё ещё чувствовала лёгкое неловкое смущение: ведь ещё несколько дней назад они были заклятыми врагами, обмениваясь язвительными колкостями.

Она улыбнулась ему с наигранной кокетливостью:

— Выбирай: деньги или меня?

— Да что за вопрос! — воскликнул Цзянь Чжэнь. — Конечно, тебя!

Он поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Лу Фаньсин нервно вцепилась в дверцу машины. В этот момент её будто подменили: она вдруг заговорила, копируя героинь гонконгских фильмов:

— Э-э… мистер, а что вы хотите? Как вас зовут? Сколько у вас в семье человек?

— Заткнись, дурочка, — разозлился Цзянь Чжэнь. — Иди сюда, дай поцелую — и уходи.

— Только один! — залепетала Лу Фаньсин, нервничая всё больше. — Ни на секунду больше!

Она медленно приблизилась, пытаясь заглушить волнение болтовнёй:

— Вот ведь странно получается… Ведь ещё несколько дней назад мы терпеть друг друга не могли, а теперь вдруг целуемся! Разве это не странно?

— Ты одна меня не терпела, — резко сказал Цзянь Чжэнь, рывком притянул её к себе и легко коснулся губ. Затем он посмотрел на неё сияющими глазами: — А мне ты всегда была по душе.

Лицо этого мужчины было невероятно красиво, а его облик сочетал в себе юношескую свежесть и зрелую уверенность. Когда он смотрел на тебя так, будто ты — весь его мир, устоять было невозможно. От такого взгляда Лу Фаньсин чуть не закружилась голова.

Когда красавец смотрит на тебя с нежностью — это просто смертельно.

Она старалась не показать своего восторга, но лёгкая улыбка на губах выдала её хорошее настроение.

http://bllate.org/book/4078/426046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода