Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь не знал, чем пахнет дождь, но у Лу Чжоюй действительно была эта способность — он успешно предсказал несколько десятков дождей в горах.

Его слова убедили Ся Яня, и тот послушно последовал за ним на гору.

Пейзаж на вершине горы был не сказать чтобы хорош.

Горы Центральной равнины не обладали величественной крутизной северных хребтов и не отличались густой зеленью и живописной красотой южных.

Они были заурядными, непрерывными, растительность не могла полностью скрыть обнаженные комья земли и камни, поэтому казались сероватыми.

Впрочем, вид открывался неплохой: прямо напротив простиралась роща боярышника на задней горе — куда ни кинь взгляд, везде виднелись деревья боярышника, а тяжелые грозди красных плодов служили легким украшением, добавляя этому месту немного жизни.

Единственное за всю историю неудачное предсказание погоды Лу Чжоюй произошло в тот самый полдень.

Прямо посреди сеанса рисования хлынул проливной дождь.

Спасаясь от непогоды, они забрались в заброшенный дом на вершине горы и, прижавшись друг к другу, провели так всю ночь.

Ся Янь чувствовал, что это была самая долгая ночь в его жизни.

Сильный ливень не прекращался до следующего полудня, и оба, изрядно потрепанные и поддерживая друг друга, вернулись в студию на полугоре.

Вернувшись в общежитие, Ся Янь слег с небольшой температурой. Он упрямо отказался завершать сборы раньше времени, выпил немного жаропонижающего и, совершенно обессиленный, лежал на кровати, дожидаясь, пока спадет жар.

Из-за сильной слабости Лу Чжоюй разрешил ему временно лечь отдохнуть на свою нижнюю койку.

Самого же Лу Чжоюй за нарушение правил преподавателя вызвали в кабинет на воспитательную беседу.

Это был не первый раз, когда Ся Янь спал на его кровати.

В действительности последние две недели он проводил на кровати Лу Чжоюй каждую ночь.

Поскольку у Лу Чжоюй был плеер M4, забитый фильмами, они сблизились, и Лу Чжоюй стал делиться с ним одним наушником. Перед сном они ютились на узкой кровати шириной меньше метра и вместе смотрели кино.

Жаль только, что тогда Ся Янь еще не обладал избытком творческого чутья и не умел ценить те длинные и изящные артхаусные фильмы, которые так нравились Лу Чжоюй, а потому часто засыпал на середине, за что получал пинок и вылетал с кровати.

Те редкие фильмы, которые он всё же досматривал до конца, неизменно заканчивались трагедией.

К вечеру Лу Чжоюй все еще не вернулся. Ся Янь не выдержал и немного поспал, а проснувшись неизвестно сколько времени спустя, смутно услышал тихое журчание воды.

Открыв глаза, он обнаружил, что за окном уже стемнело, и, приподнявшись, как раз вовремя заметил, как Лу Чжоюй выходит из туалета. Он был с обнаженным торсом, а на лбу у него еще висели капли воды.

Похоже, Лу Чжоюй не ожидал, что тот проснется, на мгновение замер с полотенцем в руке и участливо поинтересовался:

— Всё еще температура?

Говоря это, он подошел к шкафу и, согнувшись, принялся там рыться.

Ся Янь все еще находился в полусонном состоянии и затуманенным взором следил за его движениями, пока не увидел его отчетливо выделяющиеся косые мышцы живота. Его веки дрогнули, и он окончательно проснулся.

— Жара нет, — он поднял руку и приложил ее ко лбу.

Пока он отвлекся, Лу Чжоюй уже натянул футболку, подошел к окну, толкнул его, и старая оконная рама издала долгий скрип.

Словно не вынося этого звука, он толкнул створку лишь наполовину, высунул руку наружу, сорвал с дерева гроздь боярышника, сполоснул ягоды и начал есть их по одной.

Ся Янь почувствовал, что в голове у него царит легкое помрачение, и попросил у него одну ягодку, чтобы взбодриться.Оба некоторое время сидели в тишине. Лу Чжоюй подошел к столу, собрал разбросанные рисовальные принадлежности и неожиданно спросил:

— Будешь есть?

— Разве сейчас еще что-то осталось? — Ся Янь взглянул на часы.

— В столовой уже ничего нет.

Наклонившись, он достал из шкафчика под столом две пачки лапши быстрого приготовления:

— Такое будешь?

— Буду.

Лу Чжоюй взял обе порции лапши, залил кипятком, поставил на стол и сказал ему:

— Я на минутку выйду.

Когда лапша заварилась ровно на пять минут, Лу Чжоюй как раз толкнул дверь и вошел. Видимо, на улице стояла сильная жара, потому что рукава его футболки были закасаны до самых плеч, обнажая руки с рельефными, переплетенными мышцами.

В одной руке он держал две стеклянные бутылки с газировкой, в которые были вставлены соломинки.

— Лапша готова, — сказал Ся Янь. — Какую будешь?

— Без разницы.

Ся Янь пододвинул ему лапшу со вкусом тушеной говядины, и тут его тыльную сторону ладони обдало холодом от стеклянной бутылки.

Глядя на ярко-красную жидкость в протянутой Лу Чжоюем бутылке, на которой не было ни единой этикетки или надписи, он спросил:

— Что это?

— Газировка с боярышником, местный специалитет, — ответил Лу Чжоюй. — Вкусно, попробуй.

Ся Янь нерешительно взял бутылку за горлышко. Он не слишком любил боярышник: после той единственной ягоды во рту еще долго держался кислый привкус, и стоило только вспомнить об этом, как по всему телу пробегали мурашки.

Однако Лу Чжоюй специально купил две бутылки, хотя, протянув одну ему, тут же молча уткнулся в свою тарелку с лапшой.

Подняв взгляд сквозь пелену пара, Ся Янь увидел, что тот как раз прикусил трубочку и делает глоток, отчего его кадык и кожа на шее напряглись.

Ся Янь отвел глаза и, прихватив губами соломинку, сделал очень легкий глоток.

Жидкость втекла в рот — кисло-сладкая. Пусть в ней не было мгновенной, доводящей до мурашек свежести ледяной колы, но она отлично освежала.

Тогда он сделал еще один глоток и только после этого принялся за лапшу.

Закончив с молчаливым и наскоро приготовленным ужином, Ся Янь подумал, что следовало бы самому встать и всё убрать, но тело казалось тяжелым, и, прислонившись к спинке стула, двигаться совершенно не хотелось.

— Я уберу чуть позже, ладно?

— Угу.

Лу Чжоюй тоже откинулся на спинку стула, внезапно вытянул ногу и достал из кармана шорт пачку сигарет — судя по всему, прихватил их заодно, когда ходил за газировкой.

— Я закурю, ты не против?

Ся Янь покачал головой:

— Нет.

Лу Чжоюй сорвал защитную пленку с пачки, поднялся и вытащил из ящика стола коробок спичек.

Раздался чиркающий звук, и на кончике деревянной палочки вспыхнул огонек.

Зажав в зубах фильтр, он подался вперед, табачные листья заалели огоньком, выпуская тонкую струйку дыма.

Спичка все еще горела, и Лу Чжоюй пододвинул пачку сигарет по столу, спросивши:

— Будешь?

Ся Янь ответил, что не курит, и тогда тот бросил спичку в бульон от лапши, чтобы она погасла, снова откинулся на стул и стал очень медленно затягиваться и выдыхать дым.

Ся Янь вытянул руку, взял со стола пачку сигарет и повертел ее в пальцах. Сам он курил редко, но один из соседей по комнате в старшей школе был заядлым курильщиком, и от него Ся Янь наслушался историй о самых разных марках сигарет.

http://bllate.org/book/40833/5193496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода