Готовый переклад First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот этот самый Хунцицюй казался ему совершенно незнакомым.

Здесь местный табак, — взглянув на него, произнес Лу Чжоюй. — Раньше в этих горах стояла засуха, воды не хватало, а позже на горном склоне проложили проект отвода вод из реки Чжан в лесные массивы. Хунцицюй — это название того оросительного канала.

Звучит красиво.

Лу Чжоюй выпустил струю дыма, и его лицо мгновенно заволокло дымкой. Он кивнул:

— Угу.

Ся Янь немного подумал:

— Тогда я всё-таки попробую. Уеду — и такой возможности больше не представится.

Пытаясь, как Лу Чжоюй, зажать в зубах сигарету и поднести ее к спичке, Ся Янь чувствовал, как от жаркого пламени едва ли не плащатся ресницы, но не отстранялся, пока та не вспыхнула.

Затянувшись, он понял, что на вкус она ничем не отличается от обычной: горькая, ускользающая, ее не укусишь и не удержишь.

Ся Янь не понимал, почему многим так нравится курить. Тот заядлый курилщик из их спальни как-то подвел итог под его вопросом: «Ты еще молод, не знаешь вкуса печали».

Так неужели они действительно способны распробовать в сигаретном дыме нотки печали, или же табак просто настолько горек, что перебивает любую тоску?

Его мысли уносились всё дальше, а дым скользил всё глубже: омывал ротовую полость, проходил по горлу, оседал в легких, окутывая каждый орган.

И в конце концов он оглушительно зашелся кашлем.

Лу Чжоюй выхватил у него из рук недокуренную сигарету и выбросил вместе со своей в миску из-под лапши.

Не умеешь курить, так зачем хорохориться?

Я умею.

Умеешь, а подавился так, будто впервые?

Да не подавился я, просто слишком горько…

Лу Чжоюй ничего не ответил. Помолчав, он снова вытащил из кармана какой-то сверток и бросил на стол.

В супермаркете не было мелких денег на сдачу, дали в придачу. Держи.

Не дожидаясь ответа от Ся Янь, он подхватил ведерко с быстрорастворимой лапшой и вышел.

У Ся Яня от кашля глаза заволокло слезами. Он растерянно посмотрел на середину стола: там лежала ярко поблескивающая квадратная упаковка — до боли знакомая. Поморгав, он сфокусировал взгляд: это был пакетик жевательных конфет QQ со вкусом апельсина.

Тем же вечером Лу Чжоюй, по обыкновению собираясь перед сном посмотреть фильм, небрежно попросил Ся Яня назвать любое число.

Тридцать? Сегодня же тридцатое. Подумав о том, что на следующий день военные сборы подойдут к концу, Ся Янь вдруг почувствовал легкую грусть расставания.

Угу. — Лу Чжоюй запустил тридцатый по счету фильм.

Ся Янь придвинулся ближе и увидел знаменитый «Титаник», о котором уже был наслышан.

Он молчаливо решил, что сегодняшним вечером они, само собой разумеется, снова будут смотреть фильм вместе, и, помедлив, спросил:

— А можно посмотреть что-нибудь с хорошим концом?

То ли из-за болезни, но эту скромную просьбу уважили.

Лу Чжоюй закрыл «Титаник», пролистнул пальцем список чуть выше и выбрал семнадцатый фильм — «Мои мысли о тебе».

Ся Янь протянул руку, стянул с верхней полки свою подушку, опустился на матрас сначала одним коленем, и панцирная сетка кровати тут же издала жалобный стон.

Он тут же подобрал ногу и спросил:

— Эта кровать точно выдержит двоих? Не рухнет?

Лу Чжоюй ответил:

— Ты же целыми днями спишь наверху, и ничего. Если бы собиралась рухнуть, давно бы рухнула.

— А вдруг она решит развалиться именно в последний день?

Лу Чжоюй пропустил его болтовню мимо ушей и молча протянул один наушник.

Едва зазвучали первые аккорды вступительной мелодии, Ся Янь понял, что это фильм с хорошим концом. Он взбодрился и дал себе зарок на сей раз ни за что не засыпать.

Постепенно он понял, что его опасения были напрасны: эта история юношеской любви оказалась неожиданно легкой и непринужденной.

Он даже начал сомневаться, каким образом этот фильм затесался в медиаплеер Лу Чжоюй.

Однако в самом разгар картины гул работающего в спальне кондиционера внезапно смолк, и тусклый свет лампы накаливания с глухим жужжанием погас.

Вокруг воцарилась темнота, и лишь экран размером с ладонь продолжал светиться.

Из-за некоторых детских страхов Ся Янь боялся темноты: на своей верхней полке он держал маленькую настольную лампу, которую украдкой зажигал перед сном.

Его мысли начали рассеиваться по экрану. В нем говорилась юношеская, бьющая через край гордость: ему не хотелось признаваться в этом страхе, и в то же время он злился оттого, что не может сосредоточиться на фильме.

Внезапно Лу Чжоюй нажал на паузу.

Слишком жарко, — бросил он. — Пойдем посмотрим на улице?

А? — Ся Янь не сразу понял его замысел.

Лу Чжоюй тут же поднялся, перешагнул через него, соскочил с кровати, подошел к окну и раздвинул шторы — на пол мгновенно пролился лунный свет.

Ся Янь торопливо спустился следом и увидел, что створка уже распахлена.

Окно их общежития как раз выходило на раскидистое боярышниковое дерево.

Выбираться через окно оказалось несложно. Вскоре оба уже ловко карабкались по веткам, усаживаясь на самой толстой из них, а налетевший вечерний ветерок разгонял духоту.

Ся Янь болтал ногами, какое-то время смотрел на экран, а потом задрал голову к луне.

Неизвестно почему, но в конце концов он повернулся к Лу Чжоюю и спросил:

— Скажи, а каково это — быть влюбленным?

Лу Чжоюй неотрывно смотрел в экран, казалось, даже не расслышав его слов.

Тогда Ся Янь придвинулся к нему еще немного, и сук под ними тут же издал жалобный скрип, заставив содрогнуться все дерево. К счастью, боярышник рос невысоко, и спрыгнуть на землю не составляло труда.

Оказавшись внизу, они легли рядом прямо под деревом, раздавив немало попадавших от тряски плодoв, и воздух вокруг наполнился густым, терпким ароматом боярышника.

Фильм подходил к концу, и Ся Янь вновь погрузился в него целиком, с замиранием сердца ожидая развязки.

Лу Чжоюй лежал слева от него и все это время держал плеер правой рукой. Вдруг он опустил руку, и перед глазами открылась огромная круглая луна.

Ся Янь на мгновение ослепило светом, сознание затуманилось: с чего это луна вдруг превратилась в солнце?

Он зажмурился, ощущая порывы буйного и теплого ветра центральных равнин, который, неся с собой зной, трепал пряди у него на лбу.

С каждым вдохом и выдохом воздух будто сгущался в жидкость, перемешиваясь с запахом боярышника, напоминая глоток прохладной газировки со вкусом спелых ягод — кисло-сладкой.

В одном ухе Ся Янь все еще торчал наушник, в котором неторопливо доигрывала финальная песня фильма: Say you will always, Let it be me…

А второе ухо было доверху наполнено ветром и словами, которые этот ветер принес от Лу Чжоюя.

http://bllate.org/book/40833/5193497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу