Готовый перевод After Scumming the Villainous War God [Transmigrated] / Соблазн для поверженного бога: как выжить, если ты злодей?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнь на мгновение почувствовал сухость во рту и машинально провел языком по пересохшим губам.

Маркиз назвал его Цзи Ланом, и в этом прозвучала вся свойственная Маркизу Линьчуань непринужденность. Слог Цзи в его устах звучал почти как Цзи — сколько, придавая обращению неуловимую, интимную теплоту.

Столь резкая смена отношения — неужели тот и вправду позарился на его внешность?

Цзи Юнь нащупал спрятанный под подушкой кинжал.

Если этот человек вознамерился посягнуть на его тело, он вонзит клинок ему прямо в сердце в тот самый момент, когда тот потеряет бдительность в порыве плотских утех.

В ту ночь мысли в голове Цзи Юня крутились вихрем, однако спалось ему на удивление крепко; во сне ему даже показалось, будто кто-то заходил к нему, но просыпаться он не стал. На следующее утро в пустом шкафу у изголовья кровати откуда-то появились книги.

Похоже, их положили сюда, чтобы он не скучал. Бросив на них беглый взгляд, он внезапно замер, а его глаза надолго приковались к тонкой книжице под названием «Армейские записки».

Судя по названию, это был простой сборник баек, но Цзи Юнь почему-то чувствовал — перед ним настоящий трактат по военному делу.

Против собственной воли он раскрыл эту книгу.

……

В тихом кабинете Маркиза Линьчуань уже почти не осталось официальных бумаг и свитков — повсюду красовались диковинные безделушки в вазочках и горшочках, а вокруг царила безупречная чистота. Тяжелое кресло великого наставника заменили просторным широким тапчаном, на который можно было в любой момент завалиться отдохнуть после утомительной писанины.

У изголовья на золотой цепи сидела пестрая красно-зеленая птица — новое любимое создание Маркиза Линьчуань, которого тот приобрел не так давно, обменяв на породистую редкую собачку из поместья. Цепь была длинной, но стоило самому маркизу оказаться рядом, как пернатая тут же послушно устраивалась у него на плече.

Докладываю маркизу, управляющий Цай прибыл.

Чэн Фанхэ, развалившийся на тапчане, слегка приподнялся, поправил сбитый воротник, бросил — входите — и, погладив птицу по голове, кивнул на дверь.

Едва управляющий Цай переступил порог, Чжачжа стремительно бросилась в атаку. Тот не смел причинить вред любимцу маркиза, но увернуться вовремя не успел, и птица распорола ему подбородок до двух кровоточащих ран.

Прекрати, это же управляющий Цай! Чэн Фанхэ сделал вид, что собирается наказать птицу, но на самом деле лишь легко щелкнул ее по макушке. Прошу прощения, управляющий Цай, птица новая, еще к людям не привыкла.

Управляющему Цаю оставалось лишь проглотить подступившую ярость.

Вот твоя пропавшая вещь, возвращаю законному владельцу. Чэн Фанхэ кивнул на лежавший на столе меч, и Вэй Цин тут же подошел, чтобы передать оружие Цай Хао.

Благодарю маркиза за то, что заступились за подчиненного! Цай Хао с улыбкой протянул руки, но Вэй Цин нарочно вытянул меч из ножен ровно настолько, чтобы на клинке показался выбитый иероглиф жуй.

Лицо Цай Хао мгновенно потемнело, и он спешно рухнул на колени. Подчиненный на днях заходил в Министерство общественных работ сдавать припасы, как раз в это время один из мечей новой отливки оказался с браком, и чиновники милостиво пожаловали его мне, а подчиненный как раз собирался отнести его в ломбард, чтобы выручить немного серебра.

Чэн Фанхэ треснул Чжачжа по зеленой макушке и неторопливо произнес: Мечи Лагеря Жуйцзянь — знак отличия воинов, какая же ломбардная лавка рискнет их принять? Дай-ка этому маркизу взглянуть, что там с мечом не так?

Цай Хао обливался холодным потом. Ох, из-за такой сущие ерунды вы прежде никогда не утруждали себя расспросами.

Прежде этот маркиз не желал вмешиваться по пустякам, но это не значит, что и теперь станет молчать. Обязанность управляющего Цая — доставлять вести, об этом нельзя забывать ни на миг, — легко усмехнулся Чэн Фанхэ. — Если же у тебя на уме завелись посторонние мысли... помни, твоя закладная расписка все равно хранится в Резиденция маркиза, уяснил?

Вы неправы, маркиз, у подчиненного и в мыслях не было идти против вас!

Чэн Фанхэ подтолкнул пальцем лежавший на столе документ. Если ты и вправду верен этому маркизу... Вот опись расходов на военное снаряжение за этот месяц, я уже поставил свою печать. Отнеси-ка ее прямо сейчас в Министерство общественных работ и заодно растолкуй им свою позицию.

Заметив, как Цай Хао принялся непрерывно кланяться и благодарить, Чэн Фанхэ обронил как бы между прочим: На сей раз мы все обязаны зоркости Цзи Юня, не будь его, этот маркиз и по сей день не ведал бы, сколько грязи скопилось в моем поместье.

Движения Цай Хао замерли, брови сошлись на переносице — слова явно дошли до его сознания.

Лучший способ покорить человека — вытащить его из грязи. Но тот, кто привык барахтаться в тине, должен снова испачкаться, чтобы по-настоящему осознать свое положение.

Отослав Цай Хао, Чэн Фанхэ повернулся к Вэй Цину: Чем сейчас занят Цзи Юнь?

Вэй Цин ответил: Подчиненный передал ему, что он волен покинуть Павильон Усинь, и он отправился в сад, сидит у пруда, читает «Армейские записки».

Вот и хорошо, — уголки губ Чэн Фанхэ чуть приподнялись, пока он гладил яркие алые перья на хвосте Чжачжа. — Продолжайте следить. Если Цай Хао вздумает разыскать его, немедленно доложите мне.

У Чэн Фанхэ как раз обострилась чистоплотность — он счел, что Цай Хао испачкал пол в его кабинете, и велел двум красивым слугам вымыть и натереть плиты до блеска. Сам же он уселся свитком словно за легкое чтиво и, пробегая глазами по строчкам, стал искать забавные новости из придворной жизни, наслаждаясь покоем.

Прошло около получаса, прежде чем в комнату вошел Вэй Цин: Маркиз, управляющий Цай перехватил Цзи Юня в саду, у них завязалась ссора.

Все шло точно по замыслу Чэн Фанхэ.

Он накинул халат и уже собирался подняться, как вбежал другой слуга с вестью: Цзи Юнь упал в воду! Маркиз, вытаскивать его?

Еще спрашиваешь.

К тому моменту, как Чэн Фанхэ примчался к пруду, Цзи Юня уже вытащили на берег. Юноша промок насквозь, его прекрасное лицо победнело от холода, но в пальцах он судорожно сжимал размокшую книгу.

Встретившись взглядом с Маркизом Линьчуань, юноша попытался сдержать эмоции, но не смог скрыть промелькнувших на дне глаз отвращения и ненависти.

Придав лицу выражение крайнего испуга и беспокойства, Чэн Фанхэ в два шага преодолел разделявшее их расстояние, заключил дрожащего парня в объятия и приказал слугам: Живо несите его в теплую комнату! Переодеть, растереть! У него же раны, немедленно позовите лекаря!

С нескрываемой нежностью погладив юношу по щеке, он на руках донес его до ближайшей комнаты, взял полотенце, чтобы осушить капли воды на голове и шее Цзи Юня, и нахмурился: Как тебя угораздило свалиться в воду?

Подчиненный оступился по небрежности. Цзи Юнь перехватил его руку, пытавшуюся распахнуть мокрые одежды, и холодно бросил: Не стоит утруждать маркиза, я и сам справлюсь.

Такая реакция вполне укладывалась в расчеты Чэн Фанхэ: в книге черным по белому было написано, что Цзи Юнь возлагал вину за все перенесенные унижения лично на Маркиза Линьчуань.

Позволив юноше уединиться за ширмой для смены одежды, Чэн Фанхэ обратился к приставленному для слежки слуге: Это и вправду произошло без чьего-либо вмешательства?

Слуга испуганно ответел: Не смею обманывать маркиза, управляющий Цай отчитывал Цзи Юня и швырнул его книгу в воду, после чего тот сам бросился следом за ней.

Чэн Фанхэ сразу понял, что Цзи Юнь солгал ему.

Этот Цай Хао совсем распоясался, придется как следует отчитать его, а заодно урезать месячное жалованье за целый месяц, — проговорил Чэн Фанхэ. — Что за книгу он выбросил, раз мой Цзи Лан дорожит ею до такой степени?

Он подошел и поднял раскисший фолиант. «Армейские записки»? Цзи Лан интересуется военным искусством? Расскажи этому маркизу, что тебе удалось в них почерпнуть?

http://bllate.org/book/40860/5197341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода