Готовый перевод The Ghost App Begs to Be Unbound / Приложение с призраками: умоляю, отвяжись от меня!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На одном из перекрестков в небольшом городке Яньцжоу стоял самый обычный лабаз. Фамильный фасад был невелик, а на вывеске значилось: Похоронное бюро Мастера Цинь.

У входа стоял рекламный щит высотой один метр восемьдесят сантиметров и шириной около полутора метров, исписанный зеленым флуоресцентным маркером — зрелище выдающееся.

Слева: ритуальные принадлежности, венки и поминальные деньги, курильницы и благовония, белая ткань и бумажные фигурки, гробы и поминальные навесы, катафалки, золотая и серебряная бумага… Услуги лавки отличаются высокой эффективностью и профессионализмом, доставка на дом в день заказа.

Справа: фэншуй, выбор благоприятных дней, гадание, наречение имен, изгнание духов, снятие злых духов, возведение домов и благодарность земле, расчеты аренды, купли и продажи. Цены доступные, добро пожаловать за консультацией!

Эта лавка открылась недавно, и благодаря смазливой внешности хозяина она едва не превратилась в интернет-сенсацию. Однако в таком ремесле никто не спешил баловать их своим вниманием. И хотя содержание рекламного щита выглядело чертовски внушительно, а иероглифы были выведены размашисто и лихо, неся в себе особый стержень, дела в лавке по-прежнему шли вяло и уныло.

Пожилой мужчина привел с собой сына и толкнул дверь:

— Хозяин? Мастер Цинь здесь?

Внутри было непривычно тепло, едва переступив порог, можно было ощутить аромат туши. Письменные принадлежности — кисти, тушь, бумага и чернильница — были расставлены аккуратно и ровно, а на столе стояла старинная курильница. От нее поднимался тонкий струйчатый дымок, аромат которого не только не резал нос, но, напротив, прояснял мысли. Цинь Лин, сидевший в кресле управляющего и читавший книгу, подтянул наброшенное на ноги шерстяное одеяло и лениво произнес:

— Здесь я.

Старик с угодливой улыбкой проговорил:

— Мастер Цинь, будьте добры, посчитайте, хороша ли будет будущая судьба моего сына, если он купит жилье в этом месте?

Шедший следом молодой человек выглядел крайне недовольным, но поделать ничего со своим престарелым отцом не мог. На дворе какая эра, а они все еще верят в подобное!

Лавочник выглядел лет на двадцать пять-двадцать шесть, худощавый, одетый в лунно-белый халат в китайском стиле, на запястье у него красовались старинные четки. Он лениво восседал там, излучая манеры отшельника, предавшего мирской суете, и ничуть не оживился от появления гостей.

А стоило парню разглядеть его лицо, как он и вовсе замер. В нынешнюю эпоху развитого интернета красавцев-актеров немало, но черты лица этого юноши были изысканнее, чем у любых накрашенных звезд экрана. Молодой человек никак не мог взять в толк: с такой-то внешностью чем он только не мог заняться? Обязательно нужно промышлять гаданиями и обманом ради денег — какой стыд!

Старик заметил недовольство сына и попытался усовестить его:

— Жилье стоит два-три миллиона, нужно все хорошенько проверить, расспросить лишний раз — вреда не будет. Мастер Цинь очень прозорлив, раньше у нас электроскутер пропал, так это он помог его отыскать.

Юноша по-прежнему не верил. Научно-популярные передачи давным-давно все разоблачили: подобные мошенники владеют психологией и говорят ровно то, что у тебя на душе, так что хочешь не хочешь, а раскошелишься.

Цинь Лин взял из рук старика чертеж и бросил на него небрежный взгляд:

— Дома в этом жилом комплексе покупать нельзя, они нечистые.

Молодой человек подумал про себя: ну вот, сейчас зазвучат эти речи, а следом он наверняка захочет узнать, как всё исправить, и потребует денег? Судя по отношению отца, трудно даже представить, сколько стариков этот молодой пройдоха уже обвел вокруг пальца. От этой мысленной картины он разозлился еще сильнее.

В голосе парня зазвучало раздражение:

— Я все окрестные дома вдоль и поперек исходил, у этого и цена выгодная, и расположение удобное, расстояние между корпусами большое, освещение хорошее, да еще и район с хорошими школами. Ты говоришь — не годится, с какой стати? Ну-ка обоснуй, что с ним не так?

Цинь Лин лишь равнодушно взглянул на него, даже не думая сердиться, и ответил ровным голосом:

— Этот дом стоит у изгиба дороги, в фэншуй такое зовется проклятием обратного лука. Видишь напротив деревья? Мало того что сам по себе обратный лук неблагоприятен для тех, кто здесь живет, так эти деревья вдобавок создают ощущение натянутого тетива к луку — это называется проклятием пронзающего стрелой сердца. В таком месте людям жить долго нельзя — всякая нечисть как раз обожает подобные уголки. Если тебе плевать на соседство с ними, тогда покупай.

Юноша слегка опешил. Он не стал вымогать деньги за снятие проклятия? Это шло вразрез со всеми его ожиданиями.

Старик встревожился:

— Сынок, этот дом покупать нельзя, давай-ка лучше поищем другой.

Парень все же не хотел сдаваться: из полутора десятков жилых комплексов, что он осмотрел, этот устраивал его по всем параметрам больше всего.

Цинь Лин достал из ящика стола леденец, неторопливо развернул фантик и с улыбкой посмотрел на него:

— Можешь вернуться и поспрашивать — в этом жилом комплексе наверняка что-то случалось. Сама планировка местности исключает мирную и спокойную жизнь. Чего доброго, придется делить кров с мертвецами: ты ложишься спать, а они стоят за стеной и смотрят на тебя. В один прекрасный день грянет гром, хрясь — стена треснет, ты открываешь глаза, а перед тобой несколько сломанных скелетов... М-м-м, какое захватывающее зрелище.

Стоило парню мысленно вообразить эту картину, как его всего передернуло, и у него мгновенно развилась психологическая травма на весь этот комплекс. А взглянув на безобидное лицо Цинь Лина, юноша уже не мог разобрать, пугает ли тот его намеренно или говорит чистую правду, и в сердце его закрались сомнения: стоит ли вообще совершать покупку?

Старик с благодарностью вытащил из кармана две стоюаневые купюры:

— Благодарю вас, Мастер Цинь, примите на благовония.

Цинь Лин съел леденец, вытянул из рук посетителя одну пятидесяти юаневую бумажку, помахал ею и с некоторым сожалением произнес:

— Если платите вы, с полтинника хватит. А если платит ваш сын, то с него нужно брать двести.

Молодой человек замер:

— …

Вымогательство денег тоже зависит от возраста?!

Однако подобные вещи оставляют неприятный осадок на душе, стоило кому-то заговорить о них. Вернувшись домой, он ввел в поисковике название этого жилого комплекса и к своему удивлению не обнаружил ни единой новости — чисто донельзя.

Поразмыслив добрую половину дня, парень наконец вспомнил: у него на работе есть коллега, который как раз живет в тех краях и является местным. Он тут же позвонил ему:

— Брат Лу, что скажешь насчет квартир в жилом комплексе Цуйцуй? Я хочу купить жилье, решил заранее навести справки — не случалось ли там чего-то дурного в прошлом?

Собеседник на том конце провода замялся и понизил голос:

— По правде говоря, я бы не советовал тебе их покупать.

У молодого человека сердце ухнуло вниз:

— В чем дело?

— У меня приятель жил в том комплексе, так поговаривают, что по вечерам после работы он то и дело натыкался на нечисть. Говорят, когда кто-то принимал квартиру при заселении, в лифте приключилась какая-то жуть, после чего он сразу же продал жилье. Многие местные в курсе, а один мастер фэншуй утверждал, будто там дурная энергетика. Держись от этого места подальше.

Сказав это, человек по прозвищу брат Лу предостерег:

— Только не болтай об этом. Раньше кое-кто уже разносил слухи, так на него в суд подали за злонамеренное распространение сплетен. Впрочем, этим удается обвести вокруг пальца лишь приезжих, которые ничего не знают. Выбери-ка ты лучше другой комплекс.

Молодой человек покрылся холодным потом: тот лавочник оказался прав, там и впрямь нечисто.

В этот момент ему снова позвонил риелтор, и парень поспешил отказаться:

— Денег не хватает, я передумал покупать.

Агент поспешно принялся уговаривать:

— Ничего страшного, что средств недостаточно! Раз уж мы с вами так сошлись характерами, я могу подождать пару дней и выбить для вас дополнительную скидку...

Собеседник тараторил без умолку, с избыточным энтузиазмом. Раньше парень видел в этом лишь хороший сервис, но теперь он отчетливо почувствовал отчаянное стремление избавиться от этой квартиры, отчего страх перед покупкой стал только сильнее.

Этот лавочник действительно умел гадать и предсказывать — просто чудо какое-то! Парень хотел было вернуться и принести Цинь Лину извинения, но обнаружил, что было едва за одиннадцать, а лавка уже закрыта.

Приглядевшись к вывеске у входа, он прочел: часы работы — с 10:00 до 11:00 утра, с 15:00 до 17:00 дня. Хозяин отдыхает, просьба не беспокоить.

По правде говоря, за всю свою жизнь он еще не встречал никого, кто вел бы дела столь дерзким образом. Истинно великий мастер!

Мастер Цинь размышлял над тем, чем бы подкрепиться в обед, как вдруг телефон издал короткий звон: приложение с изображением белого черепа, за которым тянулась пара крыльев, заполнило весь экран. Цинь Лин сперва не понял, что это за штуковина вдруг скачалась на его смартфон.

Внезапно раздался холодный электронный голос:

— Я — мистическая Система, созданная Небесным Путьом. Конечная цель этой Системы: заработать 10 000 очков заслуг в течение трех лет. При выполнении задания полагается щедрая награда, в случае провала Система и носитель будут уничтожены одновременно.

Цинь Лин остолбенел, а затем весело рассмеялся. Что за хрень, напустила на себя важности, словно слон задом — большая и наглая.

Электронный голос холодно и надменно поведал о своем предназначении:

— Обнаружив скопление обиды, Система рассылает носителю задания через приложение. После выполнения задания носителю выдается соответствующая награда. Носитель также может получать баллы и обменивать их на любые желанные предметы в магазине.

— Выполнять задания? — Цинь Лин покачал головой и брезгливо протянул: — Летом мне жарко, зимой холодно, ходить пешком утомительно, а есть хочется только по настроению. Заставлять меня работать? Увольте.

Система предупредила его:

— Стоит тебе проявить послушание, и ты получишь всё, о чем мечтаешь. Будешь непослушен — умрешь.

Эти слова заставили Цинь Лина помрачнеть. В детстве больше всего на свете он ненавидел фразу «ты должен быть послушным». Позже его учитель потратил добрых два десятка лет, чтобы вдолбить ему: пусть это самое «послушание» катится к чертям собачьим.

Он свернул фантик от конфеты в маленький золотой слиток и окончательно потерял терпение:

— Ищи себе в хозяева какого-нибудь дурачка, а сам катись отсюда колбаской.

Такое поведение Цинь Лина заставило голос Системы звучать еще суровее:

— Это невозможно. Раз связь установлена, разорвать ее нельзя. Прошу носителя сотрудничать с Системным отделом! За три проваленных задания носитель понесет суровое наказание!

Цинь Лин поджал губы. От этой навязанной роли у него жгуче чесались руки... прибить ее на месте.

Он попытался удалить приложение, но как ни старался, стереть его было невозможно. От этого на душе стало еще паршивей — одностороннее решение, подумать только! Даже контракты заключаются с обоюдного согласия сторон.

Открыв приложение, он обнаружил, что у Системы есть собственный встроенный арсенал, забитый предметами для ловли призраков и усмирения нечисти. Часть оружия начального уровня в Системе уже была разблокирована — всевозможного толка, причудливая и разнообразная: Талисманы, медные монеты, мечи из персикового дерева и тому подобное.

Система пояснила:

— При необходимости можно брать предметы прямо из Системы, не задумываясь об их переноске.

Цинь Лин уловил в ее тоне нотку высокомерия, неопределенно хмыкнул и продолжил листать дальше. Ниже обнаружились даже товары высшего уровня: пулеметы на духовной энергии, гранатометы на духовной энергии... Это заставило Цинь Лина изумиться:

— И такое можно выдать?

Система ответила:

— Эти вещи приобретаются за баллы, заработанные на заданиях. К тому же от самого пользователя требуется мощнейшая поддержка собственной духовной энергии, поскольку такое оружие стреляет именно ею и может применяться исключительно против духовных сущностей.

— Раз уж устройство Системы усвоено, приступай к исполнению задания незамедлительно, — продолжила она. — Твой начальный капитал — 100 баллов, можешь сперва обменять их на простейшие инструменты.

Одновременно с этим приложение прислало уведомление: активировано новое задание: Проклятие Головы Призрака.

Цель задания: спасти невинную жертву.

Сроки выполнения: семь дней.

После завершения задания минимальная награда составит 100 баллов; одна штука Таинственный промасленный бумажный зонт, которым пользовался предшественник; а также баллы заслуг по формуле: количество спасенных людей × 10.

Все доходы, полученные во время выполнения задания, целиком и полностью отходят носителю.

Текущий прогресс выполнения задания: 0%

Прогресс выполнения конечной задачи Системы: 0/10000 очков заслуг

Цинь Лин снова рассмеялся от злости — и впрямь порождение Небесного Пути, такое же властное: не интересуясь его мнением, просто берет и спускает задание сверху. Впрочем, голос его неожиданно смягчился:

— Ты такое грозное? А можешь обрести плотскую оболочку?

Система ответила с горделивым превосходством:

— При необходимости можешь вписать сюда любое название предмета, и я приму форму духовного тела для связи с тобой.

Цинь Лин тут же ввел в диалоговое окно три иероглифа: У Баньдань, после чего обменял в арсенале один кирпич.

Кирпич: стоит два балла за штуку, самое примитивное, дешевое и удобное в обращении оружие. Годится как для ближнего, так и для дальнего боя, отличается гибкостью и разнообразием способов применения. Напитан ци, обладает подавляющим эффектом против духовных сущностей.

Цинь Лин взвесил его в руке и мысленно кивнул: вес что надо.

Взглянув на стол перед собой, он заметил, как там материализовалось крошечное существо по имени У Баньдань в духовной форме, выглядевшее донельзя хрупким.

В голосе Системы уже не осталось прежней ледяной надменности, в нем прорезалась нервозность:

— Почему это У Баньдань?! Я ведь Система, созданная Небесным Путьом!

— Нет, У Баньдань подходит лучше всего, — уголки губ Цинь Лина изогнулись в улыбке, и он со всего маху врезал кирпичом по призраку: — Запрягать меня в свою телегу вздумал? Какая наглость!

http://bllate.org/book/40884/5200868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода