Готовый перевод The Ghost App Begs to Be Unbound / Приложение с призраками: умоляю, отвяжись от меня!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система никак не ожидала, что в этой жизни её убьёт собственный хозяин. От этого удара кирпичом в голове зазвенело так, что даже желток внутри задрожал.

Цинь Лин тоже не ожидал, что в нынешние времена встретится ублюдок крепче кирпича: кирпич раскололся пополам, а яйцо осталось совершенно целым.

— Какая редкость! — Цинь Лин поднял это яйцо, зажав двумя пальцами, а в его янтарных глазах вспыхнул исследовательский интерес. С самого детства он повидал немало хороших вещей, но еще никогда не встречал столь прочного яйца!

Цинь Лин с радостью бросил его в кастрюлю и сварил, однако результат оказался шокирующим: жизненная сила этого ублюдочного яйца была невероятно упорна. Спустя десять минут варки, когда его вытащили, яйцо целиком подпрыгивало — и подпрыгивая, отчаянно ругалось!

— Интересно.

— Интересно твою ж мать! — Система была уже на грани помешательства, яростно колотя по столу так, что тот гудел от ударов. — Ты со мной так поступаешь… ты… да ты ведь просто человек, которого я выбрал за высокий уровень цинь! Ты… жить надоело?!

Цинь Лин цокнул языком. Всего лишь яйцо, а смеет ругаться — разве его не учили хорошим манерам и построению новой культуры? Сразу после этого яйцо отправилось в духовку, разогретую до двухсот двадцати градусов. Сначала его запекут на часок, чтобы оно прочувствовало всю коварность человеческих сердец и мрак этого общества.

Система: !!!

— Батат уже испеклась, а ты даже не согрелось, под стать творениям Небесного Дао. — Спустя час Цинь Лин щипцами бросил яйцо в раковину и плеснул на него холодной воды. Раздалось шипение, поднялось густое белое облако пара, а система, казалось, была готова взорваться от гнева — всё яйцо крупно дрожало.

Цинь Лин взял печёный батат и, понемногу откусывая, уставился на него. От этого взгляда у системы затряслось всё тело, а в глубине души зародилось дурное предчувствие.

Доев батат, Цинь Лин сполоснул руки, снял с полки шкафа погребальную урну, поместил внутрь ублюдочное яйцо и захлопнул крышку. Талисман Подавления Зла, Заклинание Изгнания Демонов, Талисман Пяти Громов Багуа, Формация Поглощения Зла… В ход пошло всё, что могло заставить разумное существо рассыпаться прахом и развеять душу.

Система наконец поняла: хозяин действительно хочет её прикончить.

По логике вещей, все эти предметы обладали столь колоссальной разрушительной силой, что в Мире Сюаньсюэ считались запретными техниками. Обычному человеку за всю жизнь едва ли удавалось освоить хотя бы одну из них, а Цинь Лин в свои годы знал их столько! И каждая последующая была страшнее предыдущей! Находясь сейчас в состоянии духовного тела, она вполне могла быть уничтожена им на самом деле. Холодный электронный голос утратил прежнюю надменность, став встревоженным:

— Не спеши действовать, давай поговорим.

Цинь Лин наклеил Талисман Безмолвия, плотно прикрыл крышку урны, а затем выключил телефон — вокруг вмиг стало тихо. Поставив урну на полку, он закатал рукава цвета лунного света, обнажив изящные запястья, после чего взял кисть с киноварью и вывел несколько рунических символов. Закончив, молодой хозяин приподнял брови и с гордым видом осведомился:

— Поговорить со мной? Ты хоть стоишь этого?

* * *

На следующий день около полудня у входа остановилась машина. Из неё вышел мужчина лет сорока и, водя внутрь, вежливо спросил:

— Хозяин Цинь здесь?

Цинь Лин поднял голову и доброжелательно ответил:

— Здесь.

Тот на мгновение опешил, а затем улыбнулся:

— Я-то думал, хозяин Цинь — пожилой человек, а вы совсем молодой. Мне говорили, что вы мастер гадания, и я хотел бы расспросить о своём будущем. Меня зовут Лу Юэ, мне тридцать девять лет. Меня направил Сяо Хэ, который вчера заходил к вам по поводу осмотра квартиры.

Цинь Лин понятия не имел, кто такой Сяо Хэ, да его это особо и не волновало. Окинув взглядом лицо посетителя, он озвучил главное правило:

— Я беру плату в зависимости от личного финансового благополучия. Погадать тебе будет стоить две тысячи.

Лу Юэ кивнул:

— Хорошо, пусть две тысячи.

Только после этого Цинь Лин сел прямо. В его лавке обычно продавали лишь погребальную бумагу, и за месяц набегало едва ли три тысячи, так что он никак не ожидал, что за последние два дня к нему один за другим потянутся желающие узнать судьбу. Он твёрдо решил: как только получит деньги, сразу же займётся покупками и спустит всё до последней копейки.

— Здоровье у тебя крепкое, семья благополучная, да и предки накопили немало скрытой добродетели. Если пришёл гадать в такой момент, значит, на кону твоё будущее. С твоим дипломом текущий доход наверняка неплох. Выкладывай, в чём сомневаешься?

Лу Юэ с радостью сжал кулаки: уже по этим нескольким фразам стало понятно, что он действительно повстречал истинного мастера.

— Видите ли, в чём дело: работа у меня сейчас стабильная, зарплата тоже приличная, но в последнее время сразу несколько компаний зазывают меня к себе, суля условия куда лучше нынешних. В одной из тех фирм, над предложением которой я раздумываю, даже пообещали сразу выделить жильё. Вот я и тревожусь. Диплом у меня и вправду не самый выдающийся, забраться на нынешнюю ступень было непросто, и я боюсь: а вдруг на новом месте окажется вовсе не так хорошо, как сейчас?

Сейчас Лу Юэ чувствовал себя так, будто стоял на распутье, не зная, сделать шаг налево или направо, и оттого страшно терзался.

Цинь Лин пододвинул ему бумагу и кисть:

— Напиши иероглиф.

Немного поколебавшись, Лу Юэ вывел иероглиф хуань, означающий «сменить» в слове «сменить работу».

Бросив взгляд на написанное, Цинь Лин улыбнулся:

— Человек внутри знака хуань оказался зажат накрепко, да еще и с мечом над головой, отчего не может даже пошевелиться. В одной руке у него меч, он присматривает за тем, кто внизу — разве может этот несчастный обрести свободу? А теперь погляди на этого человека: стоит ногам чуть качнуться, как иероглиф хуань превратится в мянь — знак смещения с должности. Неужели эту работу тебе подстроили недоброжелатели? Лучше тебе ничего не менять.

Эти слова заставили Лу Юэ замереть в растерянности. Компания, куда он метил, была прямым конкурентом его нынешней фирмы. Хотя открытых конфликтов между ними не было, борьба на рынке шла жесткая, а в нынешних условиях давление велико. Если бы он уволился, его нынешняя контора понесла бы тяжелую утрату, а те бы нашли повод сместить его с новой должности… Вдумавшись во всё это, он, несмотря на теплоту в комнате, покрылся холодным потом.

— Благодарю мастера за разъяснения! — взволнованно произнес Лу Юэ и, отсканировав QR-код на табличке, поспешно перевёл две тысячи юаней. — Мастер Цинь, могу я добавить вас в друзья в WeChat? Если в будущем возникнут вопросы, я бы хотел снова советоваться с вами.

— WeChat… — Цинь Лин с удрученным видом достал телефон и включил его.

За всю ночь система прислала ему более двух тысяч сообщений — поистине невероятное упорство.

Услышав непрекращающуюся трель уведомлений, Цинь Лин безжалостно отключил звук, заблокировал отправителя и открыл мессенджер:

— Добавляй.

В этот момент стоящая на высокой полке погребальная урна шевельнулась. Превратившееся в черепашье яйцо воплощение системы подпрыгнуло внутри неё, донельзя разъяренное и готовое в ту же секунду разорваться от злости. Лу Юэ, услышав звук, обернулся и, заметив, что вся урна покрыта извивающимися талисманами, разом побледнел лицом:

— Э-это… здесь кого-то запечатали…

— Изгоняем нечисть и подавляем зло, пустяки, через пару дней угомонится, — невозмутимо ответил Цинь Лин.

В этот момент образ Цинь Лина в глазах мужчины вырос до небывалых высот, и Лу Юэ проникся глубочайшим уважением:

— Хозяин Цинь и впрямь великий мастер! В наши дни таких людей с подлинным искусством почти не осталось!

С улыбкой вручив посетителю визитку, Цинь Лин сказал:

— Будут клиенты — направляй ко мне, по твоему имени сделаю скидку двадцать процентов.

Посетитель был тронут до глубины души и уходил в глубокой благодарности, готовый едва ли не завести алтарь, чтобы поклоняться Цинь Лину как божеству.

Приложение продолжало сыпать сообщениями, но Цинь Лин даже не взглянул на них. Потратив полученные деньги на покупку снеков в интернете, он пребывал в прекрасном расположении духа и совершенно игнорировал назойливого попутчика.

Около четырёх-пяти часов пополудни у входа остановилась спортивная машина, из которой вышел молодой человек едва за двадцать. Довольно симпатичный, одетый сплошь в брендовые вещи. Правда, было заметно, что в последнее время ему приходится несладко: на одежде красовалось несколько явных заломов, лицо приобрело желтоватый оттенок, а волосы были растрёпаны. Войдя в лавку, он сперва огляделся и, убедившись, что других покупателей нет, спросил:

— Хозяин здесь?

Окинув парня беглым взглядом, Цинь Лин подумал про себя: неужели его денежная удача сегодня и вправду настолько сильна? А ведь утром он совсем забыл воскурить благовония прародителям.

Юноша тоже разглядывал его и с беспокойством произнёс:

— На вывеске у входа написано, что вы можете ловить духов. Это правда?

Цинь Лин кивнул:

— Ловля духов — дело тонкое. Тут всё зависит от того, совершал ли ты дурные поступки, и от того, сколько готов заплатить. Судя по лицу, ты рождён для богатства и роскоши, семья у тебя состоятельная, а благодаря открытому нраву у тебя полно друзей. Хоть у тебя и нет деловой жилки, к счастью, старший брат заменяет отца и способен обеспечить тебе безбедную жизнь. Однако между бровей у тебя залегло густое кроваво-красное зловещее облако: чужих жизней ты не отнимал, но твою собственную хотят забрать. Что же такого противоестественного сотворили твои близкие, что ты теперь разделяешь их беду?

Стоило Цинь Лину произнести эти слова, как Ван Цзыхуань мгновенно поверил ему — всё сошлось идеально! Его семья располагала небольшим состоянием, но сам он совершенно не годился для коммерции. К счастью, старший брат обладал отличной хваткой, так что домашние оставили его в покое и позволили учиться на режиссёра. Сам же он больше любил развлекаться, оттого и друзей вокруг всегда вилось немало.

— Спасите меня, мастер! — Ван Цзыхуань схватил Цинь Лина за запястье и взволнованно закричал: — Я столкнулся с призраком! У меня на теле проступили какие-то зловещие лица! Спасите!

— Лица? — Цинь Лин перехватил край рукава юаня и аккуратно оттянул его от запястья. Зловещие лица… почему это название казалось ему знакомым?

Ван Цзыхуань задрал одежду, показывая живот: на пояснице четко проступало сине-черное призрачное лицо. Черты его уже приобрели грубые очертания, а нос и рот даже слегка выдавались вперёд. Зрелище растущего на человеческом теле подобного нароста выглядело донельзя жутко.

С одобрительным видом Цинь Лин произнёс:

— Прямо как барельеф, куда объёмнее любой татуировки! Я и сам подумывал набить себе что-нибудь вроде Царя Призраков, да только больно больно, сам не решусь. — Под конец он даже покачал головой с явным сожалением.

— Я же скоро умру!! — в отчаянии глядя на это красивое лицо, прокричал Ван Цзыхуань. Ему хотелось крикнуть: «Не думай, что раз ты такой смазливый, я не посмею тебя ударить! Я тут жизни лишаюсь, а ты мне про татуировки толкуешь!»

Достав из кармана леденец, Цинь Лин успокаивающе протянул:

— Не переживай, сразу ты не умрешь. Самая ядовитая особенность этого проклятия в том, что ты умрешь только тогда, когда твоя макушка и ступни полностью сгниют насквозь. Как в народе говорят — гниющие раны на голове и сочащиеся гноем пятки, пока всё насквозь не протухнет, по меньшей мере три месяца пройдёт. Так что до Нового года ты доживёшь, ещё и петарды сможешь попускать.

Лицо Ван Цзыхуаня побледнело, а ноги инстинктивно сжались — от услышанного ему захотелось в туалет.

Цинь Лин цокнул языком: паренёк оказался на редкость слабонервным, утешений вынести не может. Распаковав ещё одну конфету себе, он спросил меж делом:

— А остальные твои домашние где? Родители и старшие должны пострадать сильнее тебя.

От этого вопроса лицо Ван Цзыхуаня стало еще мрачнее:

— Отец с матерью пострадали еще сильнее, обошли уже уйму лекарей, старший брат с невесткой тоже слегли. Врачи говорят — вирус, но никакие лекарства не помогают. Родители уже уехали за границу на операцию по иссечению, а у меня эта дрянь появилась недавно.

Задумавшись на мгновение, Цинь Лин внезапно подошёл к стеллажу и принялся с усердием предлагать товар:

— Погребальные урны у нас есть из золотого нанму, черного дерева, красного дерева, камня, стекла, керамики… Самая уникальная — вот эта, погребальная урна из красного дерева высшей категории в стиле девяти пяти, из цельного массива, подходит и мужчинам, и женщинам. При покупке семейного комплекта действует скидка двадцать процентов, а ещё мы можем провести церемонию, поставить траурный навес, заказать плач сорнá — всего пять тысяч в день. Если в семье много народу, сделаем скидку: чем больше людей, тем дешевле.

Немного опешив от такого предложения, Ван Цзыхуань сперва разозлился и уже хотел было наброситься на него с кулаками, но тут же подумал о том, что готов рухнуть на колени:

— Мастер! Я чувствую, что всю мою семью еще можно спасти! Не бросайте нас!

Цинь Лин вздохнул:

— По правде говоря, такое проклятие навлекают на себя те, кто совершил безумные злодеяния. Погибшие от несправедливости духи готовы рассеять собственные души, лишь бы обратить всю свою накопленную обиду в проклятие. Это возмездие за содеянное зло, и я не намерен в это вмешиваться. Но раз уж ты лично ничего дурного не делал, я продам тебе талисман, который сохранит твою никчемную жизнь. Впрочем, избавить тебя от этой напасти — дело не из простых: возвращайся домой и расспроси родителей, кому они перешли дорогу. Запомни: этот талисман всегда должен быть при тебе, он спасёт тебе жизнь. Три тысячи, берёшь?

Деньги у Ван Цзыхуаня водились. Взяв сложенный в треугольник листок жёлтой бумаги, он с мольбой в голосе спросил:

— Мастер, не могли бы вы продать мне ещё несколько штук? Для папы, мамы, брата, невестки и моего ещё не рождённого племянника…

Улыбнувшись, Цинь Лин отмахнулся:

— Им они без надобности, только зря потратишься. Возвращайся домой и будь осторожнее, а возникнет нужда — приходи снова.

Когда посетитель ушёл, Цинь Лин наконец вспомнил, где видел нечто подобное. Открыв на телефоне приложение паранормальных расследований, он проверил вкладку с заданиями. На экране значилось: Задание: Проклятие Головы Призрака.

Оставшееся на выполнение время: шесть дней.

Текущий прогресс выполнения: 5%

И даже под присмотром стольких подавляющих артиклей эта тварь всё ещё не унимается? С недовольным видом Цинь Лин вытащил яйцо и обратился к пожилому дворнику, убиравшемуся у входа:

— Дедушка, вы не подскажете, где тут поблизости есть деревенский туалет?

Деревенский туалет?

Выгребная яма?!

В ужасе завопила система:

— Нет-нет-нет! Всё обсуждаемо! Только не бросай меня в выгребную яму! Умоляю, только не туда!

http://bllate.org/book/40884/5200869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода