Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что Цзянь Чжоу всё же сохранил крупицу уважения к нему перед водителем.

Он лишь изо всех сил ущипнул его за бок и, глядя на то, как тот скривился, счастливо улыбнулся.

Цзянь Чжоу довольно жесток, подумал про себя Цяо Ичуань. Он так со мной обходится, а я даже не хочу его ударить. Неужели я мазохист?

Когда они добрались до дома Цяо Ичуаня, Цзянь Чжоу был поражён — иначе и быть не могло.

С самого детства он не был требователен к материальным благам и никогда не чувствовал себя ущемлённым из-за того, что их семья из трёх человек ютилась в квартире площадью девяносто квадратных метров.

Но лишь оказавшись в доме Цяо Ичуаня, он осознал, что в этом городе действительно есть люди, живущие в трёхэтажных особняках площадью в несколько сотен метров.

Хотя их положение нельзя было назвать просто разницей в достатке, Цзянь Чжоу отчётливо чувствовал: если между ними и возможны чувства, то это тот самый случай, когда пара не ровня друг другу.

Конечно, какие вообще могут быть чувства между ними?

Цзянь Чжоу вышел из машины и вслед за Цяо Ичуанем поднялся по лестнице из гаража.

— Моего отца, скорее всего, нет дома, — сказал Цяо Ичуань, поднимаясь наверх. Он шёл впереди, повернувшись к Цзянь Чжоу спиной.

Цзянь Чжоу, погружённый в свои мысли, не заметил, что идущий впереди человек внезапно остановился, и с размаху врезался головой ему в ягодицы.

— Чёрт! — Цзянь Чжоу машинально выругался, а подняв голову, увидел, что Цяо Ичуань смотрит на него с обиженным видом. — Ты чего творишь?

— Ты ударил меня в задницу и ещё смеешь выражать недовольство! — Цяо Ичуань нарочито кокетливо вильнул бёдрами. — Это же шедевр человечества!

Цзянь Чжоу от этого зрелища стало не по себе. Он закатил глаза до небес, отвернулся и холодно спросил:

— Ты учиться-то собираешься? Если нет, я пошёл.

Его время стоило дорого, но прямо сказать об этом Цяо Ичуаню он не решился — это прозвучало бы слишком обидно.

На самом деле Цзянь Чжоу нервничал. Стоило ему подумать о том, что другие сейчас усердно занимаются, а он тратит время на бессмыслицу, как внутри всё начинало гореть от беспокойства. Но упрекнуть Цяо Ичуаня он не мог, поэтому лишь ворчливо огрызался, словно из вредности.

Цяо Ичуань быстро добежал до конца лестницы и оттуда, сверху вниз, посмотрел на Цзянь Чжоу.

Он рассмеялся, скрестил руки на груди и, подражая злодеям из мультфильмов, сказал:

— Пришёл — и хочешь уйти? Мечтать не вредно!

Цзянь Чжоу невольно улыбнулся, глядя на этот спектакль, быстро поднялся наверх и вслед за Цяо Ичуанем вошёл в кабинет на втором этаже.

— Это мой личный кабинет, — сказал Цяо Ичуань, закрывая дверь. — Здесь мы можем делать что угодно.

Эти слова прозвучали двусмысленно, и сердце Цзянь Чжоу пропустило удар. Но он заставил себя сохранять невозмутимость, бросил на Цяо Ичуаня испепеляющий взгляд, опустил рюкзак на пол и расстегнул молнию:

— Не мели чепухи, я пришёл учиться.

Цяо Ичуань уселся на небольшой диван и с сияющей улыбкой наблюдал за Цзянь Чжоу.

Он думал о том, что этого человека невозможно описать. Серьёзный он или нет?

Если сказать, что он человек серьёзный, то ведь он часто ругается и даже дрался с ним. Но если сказать, что несерьёзный — то можно привести массу доводов в пользу обратного.

Этот человек полон противоречий, которые Цяо Ичуань никак не мог разгадать.

На самом деле, поначалу он и не собирался вникать в суть Цзянь Чжоу, но теперь понял, что не может перестать наблюдать за ним. Цзянь Чжоу оказался настолько интересным, что, казалось, его можно изучать всю жизнь.

Это чувство было таким тонким, словно…

Цяо Ичуань вовремя остановил ход своих мыслей. Не желая продолжать, он пнул Цзянь Чжоу ногой и спросил:

— Будешь фрукты? Или что-нибудь выпьешь?

Цзянь Чжоу брезгливо отряхнул штанину, вытащил из рюкзака рабочую тетрадь и сказал:

— Иди сюда, давай заниматься. В понедельник уже экзамен.

Цяо Ичуань изначально не собирался учиться, это был лишь повод заманить его к себе. Впрочем, подыгрывать было довольно забавно. Он лениво придвинулся ближе, положил подбородок на плечо Цзянь Чжоу и, глядя, как тот достаёт учебные материалы, заметил:

— Столько книг таскаешь, не тяжело?

— Нормально, — Цзянь Чжоу искоса взглянул на него. В голове внезапно мелькнула шаловливая мысль. Он украдкой улыбнулся и резко дёрнул плечом вверх. Движение было настолько неожиданным, что Цяо Ичуань чуть не прикусил язык.

— Чёрт, да ты, мать твою…

— Меньше болтай, давай за учёбу, — Цзянь Чжоу взглянул на время и решительно оттолкнул его.

Цяо Ичуань замолчал, потирая подбородок и с обиженным видом поглядывая на Цзянь Чжоу.

Разложив свои материалы для повторения, Цзянь Чжоу спросил:

— С чего начнём?

Цяо Ичуань понял его вопрос по-своему и специально ответил невпопад:

— Хочу выучить, как тебя закадрить.

Цзянь Чжоу на мгновение опешил, а затем со всей силы ударил Цяо Ичуаня кулаком по плечу:

— Говори нормально!

Цяо Ичуань втянул воздух от боли, про себя подумав, что рано или поздно он сделает Цзянь Чжоу своим младшим братом — пусть он ходит за него драться, глядишь, и доберутся до вершин.

Под «нажимом» Цзянь Чжоу Цяо Ичуань достал учебник и положил его на стол.

Взглянув на книгу, Цзянь Чжоу едва не выругался снова — учебник выглядел как новенький.

Стоит заметить, что на данном этапе учебниками уже почти никто не пользовался. Ученикам физико-математического профиля не нужно было, подобно гуманитариям, зазубривать тонны текста, стараясь запомнить каждое слово. Однако даже им было необходимо «прочувствовать» учебник до конца — это фундамент, без которого нельзя двигаться дальше.

— Ты вообще открывал эту книгу? — Цзянь Чжоу раскрыл её. Внутри не было ни единой пометки, оставленной читателем; очевидно, после покупки её даже не листали.

— Нет, — с вызовом ответил Цяо Ичуань. Он придвинул стул, сел рядом с Цзянь Чжоу и добавил: — Только купил!

— Купил? — Цзянь Чжоу удивлённо посмотрел на него.

— Ага, а те, что в школе выдавали, давно не знаю где, — Цяо Ичуань уткнулся лицом в стол, сложил руки в кулаки, подпёр их подбородком и с нахальной ухмылкой добавил: — Видишь, я ради того, чтобы с тобой заниматься, даже новый учебник купил. Разве ты меня не похвалишь?

— …Ты так далеко не уедешь! — Цзянь Чжоу внезапно охватил гнев. Ему ужасно хотелось прочитать Цяо Ичуаню лекцию — ведь времени почти не осталось, а он даже учебник в руках не держал!

Но тут же он одёрнул себя: скорее всего, семья Цяо Ичуаня и не ждёт, что он поступит в какой-то престижный вуз.

В этом мире у каждого свой жизненный путь и свои планы, и у него нет никакого права навязывать другим свой образ жизни.

Цзянь Чжоу почувствовал досаду. Раньше он верил, что «небо вознаграждает за усердие» и что «небо справедливо к каждому», но бесчисленные примеры доказывали обратное.

Небо никогда не было справедливым, и дети из простых семей совсем не обязательно добьются высот, даже если будут стараться изо всех сил.

Общество жестоко, реальность сурова, и всё, что он может сделать — это стараться на своём клочке земли.

Это было до боли печально. Цзянь Чжоу невольно задумался: зачем он так усердно учится? Не придётся ли ему в будущем работать на таких, как Цяо Ичуань?

Он не подал виду, о чём думает, спокойно сел на стул и открыл свою рабочую тетрадь.

Будущее покажет. Ещё ничего не решено окончательно, кто знает, как всё обернётся?

В этот момент кто-то постучал в дверь кабинета. Цяо Ичуань откликнулся и поспешил к выходу, а вернувшись, принёс поднос с фруктами.

Там было целое ассорти: бананы, яблоки, вишня… Цзянь Чжоу едва не спросил, не держит ли его семья фруктовую лавку.

Цяо Ичуань с видом человека, преподносящего сокровище, поставил поднос перед Цзянь Чжоу:

— Я попросил приготовить это специально для тебя, не знал, что ты любишь.

Цзянь Чжоу долго смотрел на фрукты, а потом спросил:

— Ты в итоге хочешь учиться или нет?

Глава 11. Никаких возвращений домой

Цяо Ичуань, конечно, не хотел учиться — если бы он вдруг захотел, это было бы чудо из чудес.

В мире существуют люди, которым учёба противопоказана, и Цяо Ичуань считал себя типичным представителем этой категории.

С детства у него не было хорошего наставника, а повзрослев, он и вовсе отбился от рук. И вот, в двенадцатом классе, он вдруг заявляет о желании учиться — возможно ли это? Ему казалось, что у него с рождения нет «гена учёбы», поэтому в этой жизни ему суждено остаться неучем.

Цяо Ичуань с усмешкой смотрел на серьёзного Цзянь Чжоу и думал, что тот, должно быть, просто наивен.

Любой нормальный человек видел, что из него не выйдет знатока, да и желания особого нет, так почему же Цзянь Чжоу всё принимает за чистую монету?

Или, может, Цзянь Чжоу всё понимает, просто притворяется?

Тогда зачем он пришёл?

Цяо Ичуань поразмыслил и пришёл к выводу, который показался ему весьма правдоподобным.

— Цзянь Чжоу, — он сел, наклонился к столу и, склонив голову, посмотрел на этого человека, который всё ещё хмурился. — А ты случайно не влюбился в меня?

Цзянь Чжоу нахмурился, снова сделал своё типичное «недовольное лицо» и брезгливо ответил:

— У тебя что, с головой проблемы? Чтобы я в тебя влюбился? Я что, слепой?

— Тогда почему ты пришёл ко мне домой?

— Разве не ты меня позвал?

— А почему ты пришёл, раз я позвал? — чем больше Цяо Ичуань задавал вопросов, тем сильнее укреплялся в мысли, что Цзянь Чжоу к нему неравнодушен, и даже начал собой гордиться.

— Ты сказал, что хочешь учиться, — в сердце Цзянь Чжоу вспыхнула ярость. Он твердил себе, что Цяо Ичуань просто болтает чепуху и на самом деле ничего не понял, но даже при этом Цзянь Чжоу чувствовал себя крайне неуютно.

Секрет, который он так старательно прятал, вдруг оказался на грани раскрытия. Ощущение было неприятным, как ни крути.

http://bllate.org/book/40904/5203605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода