Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ичуань заметил гнев Цзянь Чжоу и тут же сбавил обороты, не смея больше злить его, и принялся мягко успокаивать:

— Да-да-да, ты прав! Наш староста — добрейшей души человек, бескорыстный, заботится о сокурсниках, я премного благодарен!

Он сложил ладони вместе и легонько помахал ими перед Цзянь Чжоу.

Цзянь Чжоу рассмеялся от этого комичного зрелища, и вся его злость вмиг улетучилась.

Он постучал ручкой по рабочей тетради и произнес:

— Ничего себе, ты даже научился идиомами изъясняться! Сначала давай займемся математикой. Начнем с базовых знаний, я разложу всё по полочкам от главы к главе, а ты записывай типы задач.

— Записывать? — машинально переспросил Цяо Ичуань.

— Найди любую тетрадь, — Цзянь Чжоу посмотрел на его физиономию, почувствовав, что этот парень лишил его всяких сил сердиться. Безысходно вздохнув, он наклонился, достал из лежащего на краю стола рюкзака собственный блокнот, в котором были исписаны всего две страницы, и бросил его перед Цяо Ичуанем. — Бери этот.

Цяо Ичуань ухмыльнулся, подтянул к себе тетрадь и сказал:

— Староста, ты просто прелесть.

Цзянь Чжоу смутился от такой похвалы и с неловким видом отвернулся, чтобы полистать учебник.

Цяо Ичуань продолжал сверлить Цзянь Чжоу взглядом, не переставая улыбаться. Ему казалось, что после выхода за ворота школы этот парень явно утратил свою прежнюю «высокомерность» и в нем появилось куда больше «человечности». Такой красавец — и целыми дни таскает на себе груз «примерного ученика», какая же скука! Цяо Ичуаню безумно хотелось увидеть, как Цзянь Чжоу наконец сорвет с себя все цепи и даст волю истинному «я» — зрелище наверняка должно было получиться потрясающим.

— Ты чего уставился? — Цзянь Чжоу резко повернулся к нему и снова напустил на себя строгий вид. — Книгу листай!

— Ой-ой-ой, листаю, листаю. — Цяо Ичуань кое-как перевернул страницу и виновато спросил: — На какой странице открывать?

Раннее лето — на самом деле прекрасная пора для прогулок.

Не так жарко, солнце не так сильно палит, большую часть времени стоит ясная погода и дует легкий ветерок. Особенно сегодня: небо затянуло тучами, снаружи тянет прохладным ветерком — просто благодать.

Если бы не этот день, в выходные Цяо Ичуань непременно закинул бы на плечо баскетбольный мяч и пропадал на улице целыми сутками, в крайнем случае — созывал компанию и зависал в интернет-кафе или игровых залах.

Сегодня же он впервые за долгое время заперся дома на выходные, наотрез отказываясь куда-либо идти, кто бы ни звонил.

Причиной, разумеется, был Цзянь Чжоу.

Цяо Ичуань лежал на столе, сонно и вяло клевая носом, и в одно ухо впускал, а из другого выпускал всё, что говорил Цзянь Чжоу.

— Ты вообще запоминаешь что-нибудь? — Цзянь Чжоу скосил на него взгляд и заметил, что веки Цяо Ичуаня уже слипаются.

Он закатил глаза, отложил ручку, внезапно цапнул Цяо Ичуаня за шиворот сзади и свирепым голосом произвел:

— Я тут распинаюсь перед тобой, горло сдираю, а ты даже не утруждаешься послушать!

— Ой-ой-ой! — Цзянь Чжоу на самом деле не прилагал сил, просто пытался напугать его, но Цяо Ичуань всё равно с готовностью замахал белым флагом и взмолился: — Я виноват, я виноват! Слушаю, слушаю, я внимательно слушаю!

Цзянь Чжоу не стал убирать руку, но немного ослабил хватку и, приподняв бровь, посмотрел на Цзянь Чжоу.

Цяо Ичуань украдкой бросил на него взгляд краем глаза и, заметив, как Цзянь Чжоу вдруг приподнял бровь с усмешкой, почувствовал, как сердце в груди сделало пару ударов.

Точно так же, как в кино, когда консервативная главная героиня вдруг облачается в майку с глубоким вырезом, или когда идешь по улице и видишь стройные белые ножки проходящих мимо красоток.

Есть же такое слово — «трепет»? Цяо Ичуань медленно повернул голову к Цзянь Чжоу, полагая, что это слово не совсем подходит к их ситуации, но в ту же секунду в голове никак не удавалось отыскать других подходящих идиом.

В этот момент Цяо Ичуань до глубины души сокрушался, что у него так мало культуры.

Встретившись взглядом с Цзянь Чжоу, тот приподнял уголки губ и с улыбкой спросил:

— Всё еще хочешь спать?

Цяо Ичуань в ответ тоже улыбнулся, протянул руку, перехватил запястье Цзянь Чжоу, потянул вниз и примирительно произнес:

— Больше не хочу, буду внимательно слушать.

Атмосфера вдруг стала двусмысленной. Цзянь Чжоу почувствовал неладное, тут же выдернул руку, схватил ручку и, делая вид, что сохраняет невозмутимость, уставился в учебник:

— Продолжаем!

Цяо Ичуань поглазел на него еще пару секунд и заметил, что уши Цзянь Чжоу покраснели. Сколько лет он клеил девчонок, но только сейчас понял, какое же это колоссальное удовольствие — клеить парней!

— Красивые, — брякнул он во все услышанье. — Твои уши похожи на большую клумбу с пионами прямо под окном.

— ... — Цзянь Чжоу взмахнул рукой и небрежно потер горящие уши, отпуская колкость:

— Не неси чушь своими матерными метафорами, ни капельки не в тему.

Цяо Ичуань залился смехом от его слов, подпер подбородок рукой и с лукавой улыбкой проговорил:

— Я же делаю тебе комплимент, говорю, что ты красивый!

Цзянь Чжоу смутился еще сильнее. Он отвернулся в другую сторону, переводя дух, а затем повернулся обратно и заявил:

— Даю три секунды: если не берешься за учебу, я ухожу.

— Учусь, учусь! Учусь я, доволен? — Цяо Ичуань торопливо уставился в учебник и пробормотал себе под нос:

— До чего же свирепый староста.

Весь день Цзянь Чжоу держал Цяо Ичуаня в ежовых рукавицах. Ближе к четырем часам пополудни Цзянь Чжоу всё еще усердно вдалбливал ключевые темы, но мозги Цяо Ичуаня уже окончательно отказывались соображать.

Его снедала жуткая тоска: какого черта он удумал использовать учебу как паршивый предлог для «свидания» с Цзянь Чжоу? Весь прекрасный день ушел в трубу из-за каких-то дурацких формул и типов заданий!

Впрочем, используй он любой другой повод, Цзянь Чжоу, пожалуй, и вовсе не стал бы с ним возиться.

До чего же отчаянная штука — жизнь. Глядя на превратившиеся в муравьев буквы и символы на странице, Цяо Ичуань внезапно поймал себя на мысли, что ему отчаянно хочется бросить затею закрутить роман с Цзянь Чжоу.

Завести роман с Цзянь Чжоу…

— Какого хрена? — срывающимся на вопрос тоном вырвалось у Цяо Ичуаня.

— Кого там хрена? — Цзянь Чжоу записал для Цяо Ичуаня в блокноте типовой пример для практики. — Отрехнешься потом, сначала взгляни, сможешь ли решить эту задачу.

Цяо Ичуань опустил взгляд на блокнот, затем перевел его на Цзянь Чжоу и осведомился:

— Слушай, а можешь перестать пошлячить с серьезным видом?

— Ты первый начал, — покосившись на него, подстегнул Цзянь Чжоу. — Шевелись давай, скоро мне домой пора.

— Так рано? — Цяо Ичуань слегка удивился. Сейчас темнеет поздно, к тому же сегодня суббота — уходить домой в такую рань казалось полнейшим абсурдом.

— Мм, вернусь до наступления темноты.

— ...Ты что, Золушка? У тебя комендантский час?

Цзянь Чжоу уперся локтем в стол, подпер щеку рукой и, глядя на Цяо Ичуаня абсолютно бесстрастным тоном, бросил:

— Просто привычка.

— ...Что за дурацкая привычка! — он скривил губы и снова уткнулся в задачу.

Его ждал закономерный итог: Цяо Ичуань не умел ее решать.

— Эта задача точь-в-точь повторяет способ решения, который я только что объяснял, как можно не уметь ее решать? — Цзянь Чжоу нахмурился и с легким недовольством спросил: — Ты вообще слушал меня внимательно?

Разумеется, нет. Весь сегодняшний день Цяо Ичуань провитал в облаках: его душа успела смотаться из Антарктиды в Венецию, проскользнуть от Моны Лизы до Такседо Маска. Голова была забита под завязку чем угодно, только не математикой.

Но признаться в этом он не смел, боясь навлечь на себя гнев Цзянь Чжоу.

Цяо Ичуань и сам не понимал, что с ним творится: обычно ему так нравилось выводить Цзянь Чжоу из себя, но сегодня он струсил настолько, что был готов сглаживать каждое слово, лишь бы угодить этому парню.

«Похоже, я реально с катушек съехал», — думал про себя Цяо Ичуань. На улице жара, мозги совсем не варит, и я ведь всерьез принялся подлизываться к нему!

Мало того, он только что всерьез размышлял о романе с Цзянь Чжоу — если это не помешательство, то что тогда?

Конечно, свести их вместе пытался именно Цяо Ичуань, это он цеплял Цзянь Чжоу и громогласно заявлял о намерении добиваться его. Но всё затевалось ради шутки, чтобы просто позлить правильного паренька.

— О чем задумался? — Цзянь Чжоу уже явно начал сердиться. Он потратил впустую целый день, а собеседник вполуха слушал его объяснения — у него появилось отчетливое ощущение, будто его водят за нос.

— Эй, ты только не сердись! — Цяо Ичуань нахмурился и поспешил задобрить его: — Я ведь не специально...

Цзянь Чжоу сверкнул на него грозным взглядом и выпалил:

— Цяо Ичуань, ты надо мной издеваешься?

— А? Да с чего бы! — Цяо Ичуань почувствовал себя жутко обиженным, ведь сегодня-то он точно не планировал доводить Цзянь Чжоу до белого каления. — Я правда не специально! Какой же я дурак, сам знаешь, сколько лет я забивал на учебу! До твоего прихода я даже оси координат чертить не умел, невозможно же стать гением по щелчку пальцев!

Выслушав оправдания Цяо Ичуаня и поразмыслив над ними, Цзянь Чжоу неожиданно немного остыл.

Он подумал, что сам, пожалуй, тоже хорош — с какого перепугу он посчитал доводы Цяо Ичуаня разумными именно в этот момент?

— Ты просто не стараешься как следует, — всё еще ворчал Цзянь Чжоу. — У тебя отличные способности, если бы захотел учиться, точно бы научился.

— А? А? А? — Цяо Ичуань вдруг расплылся в улыбке, подался вперед к самому лицу Цзянь Чжоу и произнес: — Ты что, сейчас меня похвалил?

Цзянь Чжоу шарахнулся назад от резко приблизившегося лица, брезгливо отпихнул его и отрезал:

— Нет, я пошутил.

— Нет, ты не из тех людей, кто шутит вот так, — самодовольно протянул Цяо Ичуань и, спародировав интонации Цзянь Чжоу, изрек с каменным лицом: — Я просто очень умный.

— ...Нарцисс чертов. — Цзянь Чжоу очень хотел улыбнуться, но изо всех сил сдерживался. Он принялся складывать вещи со словами: — Мне пора домой.

— Да погоди ты... — Цяо Ичуань ухватил его за локоть и заканючил: — Побудь еще немного, поужинаем вместе и пойдешь.

Цзянь Чжоу опустил взгляд на руку Цяо Ичуаня, сжимающую его запястье, и вдруг ощутил странный укол в груди. С ним никогда прежде такого не случалось: на душе стало смутно и тяжело, словно сердце чем-то замазали.

— Нет.

— Останься поужинать! — встревожился Цяо Ичуань, подскочил к телефону на тумбе и набрал номер доставки этажом ниже: — Готовьте ужин, поживее давайте, быстрее!

Цзянь Чжоу обернулся к нему и озадаченно спросил:

— Цяо Ичуань, ты часом не задумал отравить меня ужином?

Цзянь Чжоу так и не остался ужинать. Ему было неловко: если бы он остался трапезничать, то рисковал заработать несварение желудка, к тому же мать уже названивала и торопила домой.

http://bllate.org/book/40904/5203606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода