Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Райн уже был готов взорваться от гнева.

Однако он издавна привык не выказывать эмоций на лице и редко гневался по-настоящему, поэтому со стороны ничего было не заметно.

Рассказав домашним об исчезновении одноклассника и попросив их во всем разобраться, он по-прежнему сохранял невозмутимый вид: ходил на занятия и продолжал тренировки.

Зато другой друг Райна, пухлый парень по имени Хаман, был напуган до смерти.

Как товарищи, вместе поднявшиеся из скаутской школы, Хаман прекрасно помнил, что в день выпуска Райн и Ань Цзэ сошлись, кружа друг перед другом.

Эти двое мерзавцев еще и сочли Хамана третьим лишним, в два голоса закармливая его сладкой парочкиной романтикой — тогда Хаман яростно проклинал эту парочку, желая им поскорее подавиться чужой любовью.

Сразу после выпуска начались каникулы, Райну пришлось вернуться домой, а Ань Цзэ требовалось уладить множество личных дел и тому подобное. Насколько было известно Хаману, после каникул Ань Цзэ и Райн были так заняты, что даже не виделись, и прежде Хаман только и ждал начала учебы, чтобы эта парочка перестала действовать ему на нервы.

Но кто бы мог подумать, что с наступлением учебного года Ань Цзэ просто испарился, словно растворился в воздухе, и найти его не удавалось?

Поскольку военная академия была закрытого типа, Райн хоть и попросил семью помочь с поисками, вмиг получить какие-либо вести не мог.

Побушевав, Райн постепенно почувствовал, как в сердце закрадывается тревога. Он снова и снова перечитывал последнее сообщение, присланное Ань Цзэ, и мог лишь подавлять гнев и беспокойство, молча выжидая.

А тем временем Ань Цзэ, за которого так переживал Райн, уже сел на космический корабль, пересек Центральная звездная система и прибыл в Звездная система Тар.

Стоило только войти в Звездная система Тар и добраться до какого-то сравнительно оживленного небольшого транзитного планетоида, как Ань Цзэ тут же ощутил, как из-за здешней гравитации все тело словно свинцом налилось.

Экосистемы в разных звездных системах различались, и гравитация на промежуточной планете, где временно остановился Ань Цзэ, оказалась вдвое выше, чем на Центральная планета. И хотя Ань Цзэ целых десять лет закалялся в скаутской школе, внезапное попадание в условия повышенной гравитации вызвало у него легкое недомогание.

Последними оставшимися деньгами Ань Цзэ оплатил билет на ближайший рейс и сразу поднялся на борт. Лишь когда по корабельной трансляции зазвучало объявление с напоминанием правил безопасности, он с удивлением понял, что конечным пунктом значится Ланцан.

Курортное место, о котором он краем уха слыхал.

Сойдя с корабля, Ань Цзэ с облегчением обнаружил, что к гравитации внутри планеты вполне можно привыкнуть.

Покинув звездный космопорт, он решил пока обосноваться на Ланцан.

У Ань Цзэ не было ни гроша в кармане, ни образования, к тому же он числился нелегалом, так что при нормальных обстоятельствах найти работу ему бы не светило.

Но Ланцан, будучи туристической планетой, неизбежно таил в себе некие теневые сферы. Опираясь на прошлый опыт борьбы с контрабандой и с урчащим от голода желудком, Ань Цзэ потратил два дня на то, чтобы вдоль и поперек обойти Город Ланцан — крупнейший город планеты, — и в конце концов действительно приметил несколько любопытных заведений.

В тот день на одной из обычных улиц в восточном районе Город Ланцан к небольшой лавке по ремонту техники подошел какой-то парень.

У паренька были растрепанные черные короткие волосы и глубокие синие глаза. На нем была надета серая футболка, поверх которой красовалась безрукавка, а снизу — черные длинные брюки и кожаные ботинки. На плече висела котомка из грубой ткани, и видом он казался донельзя заурядным.

Весело улыбаясь, парень вошел в магазин, но стал кругом ходить, ничего не покупая. Хола у стойки как раз полировал какую-то детальку, и когда парень уже в третий раз принялся наворачивать круги перед стеллажами, он наконец поднял голову и грубым голосом бросил:

— Не покупаешь — вали отсюда!

Ань Цзэ хихикнул и заговорил:

— Не покупаю, не покупаю! Скажите, хозяин, работники вам не требуются?

Хозяин бросил на Ань Цзэ косой взгляд и фыркнул:

— Иди погуляй.

Ань Цзэ почесал затылок, отчего его и без того взъерошенные черные короткие волосы растрепались еще сильнее. Он приблизился к хозяину и, указав на определенную линию на панели управления, произнес:

— От третьего узла к пятому — скорость передачи данных недостаточна.

Рука хозяина замерла. На этот раз он удостоил Ань Цзэ внимательного взгляда.

Ань Цзэ сложил ладони вместе и с умоляющим поклоном попросил:

— Выручайте! У меня в кармане ни единой монетки, я уже столько времени голодаю!

Хозяин: «………………»

Он пробасил:

— Жилье и еда за мой счет, но жалование — всего полторы тысячи звездных кредитов в месяц!

Ань Цзэ продолжил стоять в поклоне и громко выпалил:

— Благодарю вас! Если сможете поднять до трех тысяч звездных кредитов, я напрочь забуду номер грузовика, который прошлой ночью уехал от задней двери вашей лавки!

Хозяин: «………………»

Он тяжело опустил обе руки на пристоувок и разъяренно рявкнул:

— Мелкий сопляк! Либо две тысячи, либо катись отсюда немедленно!

Вылетишь отсюда — прикажу людям избить тебя до полусмерти!

Ань Цзэ вновь громко объявил:

— Выручайте! Три тысячи звездных кредитов! И я улажу дело с тем сорванцом, в которого втрескалась ваша дочь!

Хозяин: «………………»

Черт, как же бесит! Откуда только взялся этот ублюдок?!

Глубоко вздохнув, он резко ударил по столу, подался ближе к Ань Цзэ и понизил голос:

— Ты и впрямь сможешь заставить Мэри бросить этого пройдоху?

Ань Цзэ поднял голову, показал хозяину большой палец и сияюще улыбнулся:

— Предоставьте это мне, без проблем~

Хозяин: — Идет! По рукам!

Так Ань Цзэ в качестве подмастерья и обосновался в этой маленькой лавке.Ланцан, будучи туристической планетой, буквально наводнен беспилотными экскурсионными машинками, курсирующими по городам и живописным местам. Туристам достаточно подключить свой терминал к такой машинке и зайти в звездную сеть, чтобы оплатить поездку, в придачу к которой они получают готовый экскурсионный маршрут и аудиогид с описанием достопримечательностей.

Многие приезжающие на отдых в Ланцан пользуются этим сервисом.

Эксплуатация экскурсионных машин находится в ведении правительства Ланцана, а заказы на ремонт запчастей в централизованном порядке передаются в близлежащие мастерские.

Ремонтная мастерская, в которую устроился Ань Цзэ, была самой обыкновенной, ничем не примечательной точкой по замене деталей. Поскольку они годами чинили правительственный транспорт, у владельца появилась возможность для махинаций: например, на вполне исправную машинку можно было наклеить ярлык неисправной, списать её, а затем распродать по частям на черном рынке.

Ань Цзэ не особо вникал в тонкости этого промысла. В конце концов, при его статусе, если бы он и взялся за чистку коррупционных схем Федерации, то явно не ради таких мелочей — до уровня крупных воротил и политических бабочек местным мастерским было далеко, и Ань Цзэ не собирался тратить время на таких мелких жуликов.

Впрочем, целью Ань Цзэ и не было зарабатывать деньги в мастерской. Ему нужно было через владельца выйти на серые каналы связи, например, на того водителя грузовика, который в ту ночь выезжал с заднего двора мастерской.

Разумеется, чтобы выведать у хозяина нужные контакты, Ань Цзэ сначала пришлось решить небольшую личную проблему владельца мастерской — дела сердечные его дочери.

У хозяина была красавица-дочь по имени Мэри. Девушка, цветущая и полная надежд юности, влюбилась в мальчишку-разносчика из закусочной напротив. Хозяин был вне себя от ярости: он считал свою дочь жемчужиной, которую какой-то оболтус, умеющий лишь рубить мясо, решил заграбастать себе.

Ань Цзэ вызвался помочь и пообещал уладить это дельце. Хозяин с любопытством наблюдал, как именно тот собирается заставить его дочь одуматься.

План Ань Цзэ был до неприличия прост. Сначала он вошел в доверие к парню и к самой Мэри, а затем в один прекрасный день под видом доброго услужливого знакомого передал девушке записку от возлюбленного, назначив ей свидание в определенное время и в определенном месте.

Наивная Мэри, не подозревая подвоха, с радостью отправилась на встречу.

Увы, в назначенном месте в назначенный час она застала своего возлюбленного за флиртом с другой женщиной. Она даже услышала, как он нашептывает другой:

— Как только я получу их лавку от отца Мэри, я сделаю с тобой всё, что...

Парень не успел договорить, как получил от разъяренной Мэри три звонкие пощечины.

Девушка в слезах убежала домой, преследуемая своим ухажером. Ань Цзэ, предвидевший такой финал, уже был наготове: он подал владельцу мастерской метелку для пыли, и тот успешно отходил ею парня.

Позже Ань Цзэ поинтересовался у хозяина:

— Как вам моя эффективность?

Тот поднял большой палец вверх:

— Парень, я в тебе не ошибся.

Помолчав, он добавил:

— А откуда ты знал, что у этого подонка кто-то есть на стороне?

Ань Цзэ лишь загадочно улыбнулся в ответ. Он слишком хорошо знал, как выглядит человек, который действительно любит.

Помощь с этим маленьким делом сделала Ань Цзэ ценным сотрудником в глазах владельца. Его начали лучше кормить, а зарплату подняли.

Ань Цзэ спокойно обосновался в мастерской, наблюдая за тайными делишками хозяина и водителя грузовика, а заодно изучая повседневную работу точки. Время словно отмотали назад на много лет, и ему предстояло заново привыкать к этой эпохе.

Однажды, орудуя гаечным ключом, Ань Цзэ разбирал терминал. Внутри устройства возникли проблемы с платой, и после того, как владелец сбросил настройки до заводских, от него попросту избавились. Хозяин мастерской скупал такой хлам, ведь стоило заменить пару деталей, как вещь снова становилась ликвидным товаром.

Ань Цзэ разбирал терминал и размышлял о своем.

Обучение в Центральной военной академии длится двенадцать лет, и личный коммуникатор у Райна появится только после выпуска. Неужели ему ждать двенадцать лет, чтобы снова связаться с ним?

Ань Цзэ столько ждать не мог. Даже если они в разных звездных системах и не могут поговорить вживую, можно хотя бы время от времени обмениваться сообщениями.

Он невольно вздохнул:

— Кто же тот гений, что разработает кубическую карту, за которую на черном рынке будут просить миллиарды звездных монет?

Кубическая карта — это симулятор аккаунта персонального терминала, который в будущем изобретет один невероятно одаренный человек. В криминальных кругах её называют универсальной картой: достаточно вставить её в терминал, как она начинает перехватывать электромагнитные сигналы в космосе и маскировать исходящие сообщения под чужой аккаунт.

С такой картой шансы, что информационный департамент Федерации отследит тайные сделки преступных элементов, снижаются на девяносто девять процентов.

Ань Цзэ, в бытность свою на Внешних рубежах, не раз страдал из-за таких карт в бесконечных стычках с великими космическими пиратами и контрабандистами, так что запомнил их надолго.

Он принялся загибать пальцы, подсчитывая года: кажется, тот безумный гений, что её создаст, уже родился и по возрасту примерно ровесник самого Ань Цзэ.

Но возникла новая проблема: в каком возрасте этот маленький сумасшедший придумает кубическую карту?

Вроде бы в пятьдесят лет.

И вот, едва успев ощутить надежду и счастье, дарованные богиней времени, Ань Цзэ вновь погрузился в отчаяние.

Ему ждать еще тридцать с лишним лет!

http://bllate.org/book/40935/5208464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода