Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько лет: если тот человек уже умер — ладно, но если он всё ещё жив, это станет для Ци Суйань самым опасным козырем против него. В конце концов, нашелся тот, кто вопреки всякой логике защищал его всю дорогу — это давно вышло за рамки обязанностей наемного убийцы Линъюэге.

Честно говоря, он и сам толком не понимал, какова была цель того убийцы из Линъюэге по имени Лю Ин. Сначала он думал, что Ци Ли тоже нанял его, чтобы избавиться от него.

Но тот не только не убил его, но еще и защитил.

Коварство этого слуха заключалось не только в том, что его связывали с обвиненной в измене родине семьей Лу, но и в том, что его пытались привязать к мятежникам из Линъюэге.

Стоило оступиться хоть в малейшей степени — и Ци Суйань был бы обречен на вечную гибель. Поэтому только опередив события и отыскав того человека, можно было разрешить эту смертельную ловушку.

— Поможет ли Лу Сяонянь Высочеству? — услышав это, Ци Суйань повернул голову и бросил взгляд на замаскированного под стражника Ян Цзиншаня.

— Не знаю.

Но попытаться все равно стоило.

Иди сюда.

Чтобы наши уважаемые читатели не томились в ожидании, отныне в нашем заведении главы будут выходить по две штуки в воскресенье и понедельник в половине десятого вечера (●ˇˇ●)

Глава 4. Чувство вины

Темные тучи заслонили луну, тени от фонарей редели. Сяо Бинцюань наконец разглядел среди покачивающихся теней деревьев того, кого ждал, сделал два-три шага вперед и опустился на колени у его пола.

— Заставил Высочество долго ждать.

Ци Ли махнул рукой, велел ему подняться:

— Военные списки доставлены императору?

— Так точно. Император просмотрел их и ничего не сказал, лишь приказал вашему покорному слуге вернуться домой для восстановления сил.

— Мм, эту мелкую уловку от отца-императора не скроешь.

Разоблачить этот слух было лишь вопросом времени, вот только он не ожидал, что Ци Суйань отреагирует так быстро.

Впрочем, неважно. Стоит Лу Сяоняню при невыясненных обстоятельствах умереть в тюрьме Чжаоюй, как Ци Суйань все равно не избежит смертной казни.

Кто просил его проявлять неумемную хитрость и соваться сюда.

— Только в таком случае ваш покорный слуга больше не сможет следить за ними обоими.

Ци Ли поднял руку, сорвал с ветки нежный ивовый лист и принялся вертеть его в пальцах.

— И пусть. Уйдешь — и подозрения не падут на тебя, это всяко лучше, чем сгинуть от моей руки.

— Слушаюсь, Высочество мудр.

— Действуй. Избавься от него, пока безумная собака не начала кусаться и лаять на всех подряд.

Получив приказ, Сяо Бинцюань собрался подняться и откланяться, как вдруг за спиной послышался лязг клинка, выходящего из ножен, — в этой тихой ночи звук прозвучал особенно резко.

Ци Ли опустил голову, перебирая в пальцах свежий зеленый ивовый лист:

— Знаешь, какое самое главное табу при содержании собак?

Для того, кто столько лет был верным псом императорского двора, Сяо Бинцюаню ли было не знать? Его взгляд помрачнел, и он ответил:

— Предательство хозяина и бесполезность.

— Верно. Раз уж ты признал нового хозяина, не позволяй себе никаких других мыслей. Если император узнает об этом, он не будет столь мягкосердечен, как я.

Если те улики против твоего младшего брата всплывут наружу, боюсь, тебе и нескольких голов не хватит.

Сяо Бинцюань испугался, на лбу проступила испарина:

— Будьте уверены, Высочество. Жизнь моего брата дарована Вашим Высочеством, так что и жизнь Сяо принадлежит Вашему Высочеству.

— Ступай. Сделай всё чисто, чтобы никому и вправду не пришло в голову, будто от тебя больше нет проку.

*

Уход Ци Суйань унес с собой последний лучик света, вокруг больше не было слышно голосов других заключенных, и вся Имперская тюрьма погрузилась в абсолютную, мертвящую тишину.

Мрак высосал все силы из Лу Сяоняня, он не понимал, спит он в этот момент или бодрствует, и даже не мог различить, жив он или мертв. Ему послышалось, будто в ушах чирикают иволги, а под деревом резвятся и смеются Цинцю и Тао Юэ, пока мягкий золотистый свет льется сквозь ветви, заливая всю рощу.

Ему казалось, будто он снова вернулся в Резиденцию Лу, к тому окну с узорчатой решеткой в кабинете Кленового сада.

Раздался стук в дверь, и Хуа Чжао, заглянув внутрь с аптечным чемоданчиком в руках, преувеличенно зажал нос и кашлянул еще с порога:

— Разве генерал не говорил, что больше всего на свете не выносит ароматических курений?

На письменном столе, привязанный к подставке для кистей, покачивался искусно вышитый золотистой нитью шелковый мешочек с благовониями — Снег у плетня.

— Разве пахнет? Ничего не чувствую. — Он непринужденно опираясь обеими руками о края огромного стола с песочной картой, сделал вид, что ничего не замечает.

— […]

Глядя на аккуратно завязанный благоухающий мешочек, Хуа Чжао промолчал.

— Доставил?

— Доставил, — Хуа Чжао вытащил из чемоданчика флягу с вином, поднес к носу и сначала понюхал, не отпивая.

— После того как вы разошлись у Павильона Собирания Духов, Высочество сначала зашел на Южный рынок за рисовыми лепешками семьи Си, потом отправился к восточному мосту Бяньцяо за пирожными шавэн, а по дороге обратно купил еще пакет цзиньхуаского вяленого мяса. Первые две вещи он, пожалуй, купил для наложницы Юэ, а вот последнее, боюсь, любит сам.

Лу Сяонянь помрачнел и промолчал в ответ, лишь швырнул в него сверток с флажками, который угодил прямо в обнимающие флягу с вином руки Хуа Чжао:

— Я спрашивал про карту Аньи, ты доставил ее в особняк второго дяди?

— […]

Хуа Чжао украдкой закатил глаза, вытащил из-за пазухи письмо и швырнул ему на угол стола.

Лу Сяонянь взял письмо, прочел, разорвал на клочки и бросил в стоящую у ног жаровню с углями.

— Генерал по-прежнему отказывается брать нас с собой в Мобэй? — судя по лицу Лу Сяоняня, Хуа Чжао сразу понял, что их труды по составлению карты, на которые они потратили больше месяца, днем и ночью просиживая над чертежами, пропали даром.

— Сказал, чтобы я сторожил дом. Второй дядя понял, что обстановка складывается не в пользу семьи Лу, и не хотел позволять ему рисковать на поле боя.

С сухим треском кисть для письма переломилась надвое и тоже полетела в жаровню.

Но никто не ожидал, что той же ночью из дворца придет страшная весть — скончалась наложница Юэ. Император среди ночи срочно вызвал его во дворец; хотя его и не арестовали, второй дядя понял, что в Столице больше не безопасно, и приказал им немедленно выступать под видом поездки на юго-запад для разведки военной обстановки.

Два дня спустя они остановились на ночлег в заброшенном постоялом дворе в Поселке Тунгуань. Их отряд из двенадцати человек был для этой глуши делом невиданным и сулил хозяину большую прибыль.

Во время трапезы хозяин постоялого двора лично подливал им чай и с улыбкой спрашивал:

— Осмелюсь спросить, останетесь ли вы еще на завтра? По мне так лучше продлить сразу на несколько дней, да и в цене для уважаемых гостей мы сможем сделать скидку.— Договоримся, все зависит от нашего… молодого господина, — Мэнчунь отложил палочки и чашку.

Наевшись досыта, Цинцю сладко потянулся, лениво откинувшись на спинку стула, и произвел:

— А по мне, так остаться здесь тоже неплохо. Если не считать утренней беготни, тут куда спокойнее, чем обычно. — Он резко выпрямился, и в его глазах вспыхнуло воодушевление: — Кстати, говорят, что в здешних горах водятся дикие журавли. Как насчет того, чтобы пойти поохотиться на парочку?

Сидевший рядом Хуайсюй с простодушным и озабоченным видом покачал головой:

— У тебя на уме одни глупости и развлечения. Кто знает, что с нашим старшим: то сегодня он напьется, то завтра поясницу прихватит, то послезавтра живот заболеет. Хуа Чжао, ты вообще нормально его осмотрел?

http://bllate.org/book/40951/5210208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода