Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Чжао наконец-то мог не связывать волосы, его одежды развевались на ветру, и он ни капли не походил на военного лекаря, скорее напоминая какого-то бепутного гуляку.

Он поднял кубок с виноградным вином и слегка понюхал его:

— Раз ты сомневаешься в моих врачебных навыках, лучше усомнись в душевном состоянии того человека.

Едва стихли его слова, дверь комнаты на втором этаже отворилась, и, прежде чем показался сам хозяин, раздался его голос:

— Мэнчунь, отдохни еще денек.

Хуа Чжао тихонько усмехнулся и нарочно задрал голову, спрашивая:

— Молодой господин чувствует себя где-то не так? Может, мне пойти поставить тебе пару иголок?

Раздался громкий стук — дверь захлопнулась, и с небес рухнул кошель с серебром, едва не разбив его кубок.

Хуа Чжао проявил ловкость, поймал его на лету, взвесил в руке и с улыбкой произнес:

— Погнали, братцы, пусть ждет тут один! — с этими словами он сложил руки рупором у рта, запрокинул голову и во весь голос завопил: — Мы отправляемся веселиться!

Внизу раздался взрыв смеха, мужчины взмахнули хлыстами и резво ускакали прочему.

Трава в лесу благоухала, ивовые ветви после дождя покрылись свежей зеленью, капли воды ярко сияли и переливались — всё вокруг выглядело живым и прекрасным.

Хуа Чжао мчался во весь опор, а Хуайсюй изо всех сил пришпорил коня, лишь бы догнать его, и тихо спросил:

— Что ты сейчас имел в виду, говоря, что старший пусть ждет сам? Он кого-то ждет?

Хуа Чжао ухмыльнулся:

— А то нет? С его-то здоровьем, когда он вообще болел?

— И кого же он ждет?

Хуа Чжао бросил на него взгляд, оглянулся на остальных братьев, и те в один голос выкрикнули:

— Возлюбленную!

С этими словами они снова стегнули коней и помчались вперед, оставив Хуайсюя в полном одиночестве растерянно хлопать глазами на ветру.

— У старшего… появилась возлюбленная?!

Ночью воздух был приятно прохладным. Хуа Чжао принес кувшин теплого вина, приподнял подол своего наряда цвета индиго и поднялся по ступеням.

Когда раздался стук в дверь, тот как раз выковыривал из еды зеленый лук.

— Это я.

Лу Сяонянь отставил миску с палочками, чтобы открыть дверь, бросил взгляд вниз и произнес:

— Не буду, в желудке изжога. — С этими словами он собрался закрыть дверь.

Хуа Чжао шмыгнул внутрь комнаты.

— Я же не говорил, что это тебе. — Подойдя к столу, он опустил взгляд и заметил целую горку лука на тарелке, слегка нахмурившись.

Усевшись напротив него, он налил себе чашку, глубоко вдохнул аромат и преувеличенно-восторженно протянул:

— И надо же такому случиться, а это софоровое вино из поселка Тунгуань такое ароматное! Во сто крат лучше любой столичной османтусовой или персиковой настойки.

Лу Сяонянь молча сел и подвинул чашку вперед.

Хуа Чжао усмехнулся, наполнил чашку до краев и протянул ему, нарочито вздохнув:

— Отсюда до Столицы всего тридцать ли, мы уже выехали из зоны юрисдикции Столичного гарнизона, дальше путь будет непростым.

Лу Сяонянь молчал, уткнувшись носом в тарелку и выковыривая лук.

Хуа Чжао все понял и с улыбкой заметил:

— С такой небольшой горсткой людей нам ни за что не выстоять против волн за волной наемных убийц.

Кучка черно-зеленого лука стала еще выше. На этот раз в нее угостили еще и парочку слегка подгоревших зеленых овощей.

— Хоть они и замаскировались под торговый караван, выглядят все равно слишком подозрительно. Эти тяжелые сундуки так и кричат: «Идите ограбьте нас!» По логике вещей, Девятый принц не производит впечатление глупого человека. — Хуа Чжао осушил чашку до дна, и аромат софоры наполнил всю комнату.

— Вместо того чтобы всю дорогу жить в страхе, лучше выманивать всех призраков неподалеку от столицы.

Услышав, что тот наконец заговорил, Хуа Чжао улыбнулся:

— Уж ты-то его понимаешь. Как по мне, лучше бы тебе с самого начала рассказать старому маркизу всю правду, запросить отряд солдат — с тобой и с именем Армии семьи Лу во главе никто бы не осмелился сунуться сюда на верную смерть.

Лу Сяоняня этот лук до того разозлил, что аппетит пропал окончательно — если он вообще был.

— Нарушает правила.

— Только ли правила? — Хуа Чжао сразу раскусил его.

В мерцающем свете свечи лицо Лу Сяоняня тонуло в тени, и выражение его было неразличимо.

Он вспомнил тот взгляд, брошенный на него Ци Суйанем перед отправлением в путь. Даже разделенные целым Залом Цинянь, он все равно чувствовал затаенную обиду во взгляде Ци Суйаня.

Лу Сяонянь поднял кубок и осушил его в один глоток.

— Меньше всего на свете он хочет видеть меня.

— Тогда если ты вот так будешь тащиться за ним хвостом, он рано или поздно тебя раскусит. К тому же… как ты будешь держать ответ перед старым маркизом?

На разведку военных донесений отводилось от силы полмесяца, но если действительно сопровождать их до Силяна, а потом возвращаться, уйдет не меньше месяца, а то и два. Хотя нынешний мятеж в Ганчжоу не угрожает общему положению в Шэнцзине, но если они поступят так, то с суровым нравом маркиза в вопросах армейской дисциплины по возвращении им точно не сдобровать.

Лу Сяонянь, разумеется, прекрасно понял его слова.

— Я не стану втягивать вас в это. Завтра разделимся на два отряда: ты поведешь остальных собирать военные донесения, а Хуайсюй и Цинцю пусть идут со мной. Раз мы не сорвем выполнение воинского долга, по возвращении у меня найдется способ заставить отца простить их двоих.

Хуа Чжао знал, что другого выхода нет, налил себе еще чашку, покачал головой и вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что прославленный грозный Генерал Лу в глазах простых людей на самом деле тайный романтик.

Этому проклятому луку не было конца. С сухим треском Лу Сяонянь швырнул палочки на стол и решил вообще не есть.

— Я движим лишь чувством вины.

Это был явный намек на то, что пора убираться. Хуа Чжао послушно поднялся, стряхнул складки со своей шелковой одежды и невозмутимо произнес:

— Чувство вины — это прекрасно. Когда Хуайсюй и Цинцю получат свои порции военных палок, не забудь, что ты все еще полон угрызений совести.

Со свистом в его сторону полетела палочка, похожая на стрелу, но Хуа Чжао отклонил голову и перехватил ее двумя пальцами.

Добравшись до двери, он с легкой улыбкой бросил:

— В следующий раз, когда трактирщик спросит про твои предпочтения в еде, просто перечисли весь список из двадцати восьми блюд, которые ты не ешь, нечего хорохориться.

Едва стихли его слова, вдогонку полетела вторая палочка, но Хуа Чжао двигался проворно и уже ускользнул за дверь. Палочка с глухим стуком вонзилась в деревянное полотно, и ее конец еще долго дрожал, издавая гудящий звук.

Лу Сяонянь подошел, вытащил палочку, и в этот момент в животе у него громко заурчало.

Ужин не задался, да и на душе было тяжело.

Направившись к постели, он решил просто завалиться спать.

Вдруг из-за двери снова раздался голос Хуа Чжао:

— Если хочешь сопровождать человека по всем правилам и при этом не мозолить ему глаза, у меня тут созрела одна незрелая идейка…

Раздался скрип открывающейся двери, и в комнату просунулась черная, отвратительная на вид маска…

Что Хуа Чжао говорил дальше, он уже не расслышал. Звуки то приближались, то отдалялись, а после глухого удара все стихло вовсе. Он чувствовал, то его тело становилось совсем легким, то тяжелело, словно обломок плавника на темной глади моря, безвольно качающийся на волнах.

Пейзаж перед глазами расплылся и смешался: деревянные окна, Кленовый сад, великая пустыня, яркое солнце — все рассыпалось на пестрые отражения, а знакомые лица превратились в глиняные изваяния, высохшие, потрескавшиеся, готовые рассыпаться от малейшего прикосновения, и с очередным порывом ветра стерлись и исчезли без следа.

http://bllate.org/book/40951/5210209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода