Готовый переклад A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он цеплялся за жизнь столько дней, и хотя ему довелось увидеть того человека, он, судя по всему, всё же не сможет выкарабкаться. Неужели те образы, что пронеслись перед глазами только что, — это то самое возвращение света перед смертью, о котором все говорят?

Если да, то ему вовсе не хотелось, чтобы в самом конце жизненного пути в памяти оставалась эта никому не нужная чепуха.

Он вспомнил ту гладкую и нежную полоску шеи, те прохладные тонкие губы.

Вот каким он хотел видеть свой самый последний образ.

*

После трех ударов стражи ночи две тени бесшумно взмыли на крышу у входа в Имперскую тюрьму, несколько серебряных игл внезапно вонзились в шеи часовых, и те рухнули у дверей, даже не успев издать ни звука.

Пелена дождя скрыла две призрачные фигуры, растворившиеся в чернильной темноте массивных ворот, а шум ливня заглушил этот ничтожно короткий миг беспорядка, возвращая всё к прежнему покою.

Весь императорский город спал, укутанный в непрекращающийся весенний дождь, и лишь в подземной Имперской тюрьме было слышно, как водяные жуки и мерзкие крысы шуршат у ног мертвецов.

Спустя полчаса Ян Цзиншань легко постучал по оконной раме:

— Высочество спит?

Изнутри донесся тихий шорох:

— Войди.

Ян Цзиншань оттолкнул створку. Пологовый полог был опущен, и судя по всему, человек на постели даже не поднимался.

— Высочество предвидел всё верно: люди действительно явились.

— Он мертв?

— Мертв.

За занавесями воцарилось долгое молчание, а затем раздался тихий вздох, легкий, словно дуновение ветра, но Ян Цзиншань все же уловил его.

— Тогда пусть его смерть принесет чуть больше пользы.

На следующий день пасмурная дождливая погода не изменилась. Едва забрезчил рассвет, Ци Суйань, как и положено, отправился во дворец приветствовать императора.

Сегодня утреннего доклада не проводилось, в кабинете витал легкий аромат благовоний из императорской курильницы, а принцы по обыкновению выстроились по обеим сторонам. Ци Суйань встал в самом хвосте, изо всех сил стараясь казаться как можно менее заметным.

Стояла пора возвращения холодов, и ввезенные в комнату жаровни из красной меди раскалились так сильно, что холод, принесенный принцами с улицы, вмиг рассеялся без следа.

Император Цзинжэнь по имени Ци Янь, чья голова в последнее время шла кругом от бесконечных забот, на удивление выглядел неплохо. Он пожаловал всем горячего молока, устроил небольшой экзамен на знание текущей политики и велел нескольким сановникам дать ответы. По традиции, похвалу от государя вновь заслужил Шестой принц Ци Ли.

Шестой усерден и сметлив. Восстановление и расширение Императорского мавзолея на западной окраине поручаю тебе, берись за дело.

Услышав это, присутствующие изумленно переглянулись. Отец впервые поручал ему реальное государственное дело.

Поручение было не из сложных, но имело важнейшее значение. С тех пор как бывший наследный принц поднял неудавшийся мятеж и покончил с собой в Восточном дворце, место наследника пустовало почти десять лет. Весь двор ждал этого сигнала, и ремонт мавзолея на самом деле служил подготовкой почвы для будущего наследника, чтобы тот мог пройти закалку в шести министерствах.

Ци Ли внутренне ликовал, но лицо сохранял беспристрастное: он взмахнул полами халата, опустился на колени, трижды поклонился и поблагодарил за милость. Все его движения были плавными и слаженными.

Поднявшись, он с показной заботой перевел взгляд на Ци Суйань и произнес:

— Я слышал, девятый брат взял у Приказа Дали дело семьи Лу. Девятый брат с самого возвращения с мирных переговоров хворает, а в Имперской тюрьме сыро и холодно, береги себя.

— Благодарю шестого брата за беспокойство. Имперские лекари выписали лекарства, так что пара часов мне не навредит.

— Вот и славно. — Ци Ли с улыбкой отступил к краю письменного стола. Разговор естественным образом переключился на Ци Суйаня.

— Как дознание? — Ци Янь раскрыл мемориал, даже не поднимая головы.

— Докладываю императору-отцу: вчера Лу Сяонянь хоть и заговорил, но ничего толкового не сказал. Ваш покорный слуга полагает, что он слишком тяжело ранен, не стоит давить на него слишком сильно, иначе излишнее усердие навредит славному имени императора-отца.

— Мм, мне нужны его показания, а не его труп. Это дело напрямую связано с исходом войны, дело семьи Лу подрывает боевой дух на передовой, я должен услышать его собственное признание вины, чтобы успокоить народ и унять общественный гнев.

Семья Лу отличалась от прочих: некогда в их руках находилась военная власть всех трех династий Великой Шэн, и по сей день при дворе найдутся те, кто готов заступиться за них. Всех этих чиновников он перебить мог, но ему было не перебить всех ученых мужей Поднебесной. Лишь добровольное признание вины из уст Лу Сяоняня могло заткнуть рты злословившим по всей стране людям.

Ци Янь поднял взгляд, бросил на Ци Суйаня многозначительный взгляд и произнес:

— Вы с ним с малых лет часто играли вместе во внутренних покоях, к тому же вас связывает ученическая дружба. Уговори его ради меня.

Ци Суйань тут же опустил голову и опустился на колени:

— У вашего покорного слуги не было с ним близких отношений.

— Не стоит нервничать, слухи, что ходят снаружи, меня не волнуют. Вчерашний реестр, что подал Сяо Бинцюань, я тоже изучил. Это дело целиком и полностью поручается тебе.

— Благодарю императора-отца за доверие. Лу Сяонянь действительно снюсался с Линъюэге, из-за чего наша армия потерпела сокрушительное поражение, и ваш покорный слуга непременно отыщет способ заставить его признать вину и понести наказание.

— Именно это и делает его еще более омерзительным! — лицо императора внезапно помрачнело, и он швырнул испачканную чернилами кисть обратно в тушечницу. — Это я слишком потакал ему прежде! И эту опухоль в виде Линъюэге необходимо выкорчевать до конца при первой же возможности!

— Слушаюсь, ваш покорный слуга выполнит волю императора. — Ци Суйань отвесил поклон.

Жаровни пылали слишком сильно, воздух сделался душным от жара. На ладонях Ци Суйаня выступил тонкий пот, оставив два влажных следа на квадратных плитах из темного нефрита, которые тут же бесследно высохли.

— Ступайте все, я устал.

Император взмахнул рукой и уже собирался подняться, чтобы уйти во внутренние покои, как вдруг в просторный зал ворвался частый и торопливый топот шагов.

Ци Суйань резко вскинул голову, его кулаки сжались до боли.

— Докладываю императору, в Имперской тюрьме ЧП!

Цзинь Цюань мелкими шажками промчался мимо стоявшего на коленях Ци Суйаня и предстал перед императором. Его пронзительный голос разорвал сгустившуюся духоту, словно острый клинок вонзившись в барабанные перепонки каждого.

— Что случилось? — обернувшись, спросил император.

— Из Имперской тюрьмы вести: на заключенного Лу Сяоняня совершено покушение!

Ци Янь уставился на Цзинь Цюаня:

— Что?!

Лик Сына Неба исказился от гнева. Он же только что наказал во что бы то ни стало сберечь Лу Сяоняню жизнь, как вдруг тот подвергся нападению...

Ци Суйань стоял на коленях в самом центре зала, низко опустив голову и напрягши челюсти, в ожидании разразившейся бури.

Зал заполнился испуганными, переплетающимися вздохами, и в конце концов все взгляды сошлись на Ци Суйане.

Тут кто-то из братьев — не разобрать кто именно — сделал шаг вперед и дрожащим голосом произнес:

— Имперская тюрьма охраняется столь сурово, как туда мог проникнуть убийца?

— Верно, отец-император, я слышал, что девятый брат вчера велел полностью сменить стражу Судебного приказа, расставив повсюду собственных людей. Как же могло случиться подобное?

— Что с ним? — Ци Янь пропустил эти вопросы мимо ушей.

Цзинь Цюань отвесил поклон, уткнувшись взглядом в пол:

— Мертв. Сегодня утром императорская гвардия во время обхода обнаружила стражников у входа в тюрьму Чжаоюй убитыми от отравленных игл, а сам Лу Сяонянь заживо сгорел в темнице.

— Сгорел? — ошеломленно переспросил Ци Янь. — Как пожар в тюрьме мог остаться незамеченным?

http://bllate.org/book/40951/5210210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу