Готовый перевод Host, Don't Touch the Villainess / Хозяйка, не трогай злодейку: Запретный квест: Глава 15

Сунь Ци в кровати немного посидела в телефоне и уже собиралась спать, как вдруг в дверь постучали.

Трое остальных в общежитии дружно ахнули.

— Кто это в такое позднее время?

— Неужели… та старшекурсница?

— Вряд ли, зачем ей к нам приходить?

— Да замолчите вы, страшно же!

Сунь Ци примерно догадывалась, кто это:

— Ничего, сейчас посмотрю.

— Ну… ты поосторожнее там.

Сунь Ци лишь промолчала.

Человек за дверью снова тихонько постучал.

Сунь Ци открыла дверь и увидела Гу Сы: та стояла на пороге в пижаме и прижимала к себе подушку.

— Что случилось? — Сунь Ци понизила голос.

— Можно мне поспать с тобой? Мне страшно, — Гу Сы крепче сжала подушку. Она выглядела очень взволнованной и смотрела на Сунь Ци снизу вверх.

В тусклом свете коридора было заметно, что веки у неё покраснели.

— Заходи, — Сунь Ци отступила назад, пропуская её.

— Сюй Яннуань, ты такая добрая, — Гу Сы выдохнула с облегчением.

— Пустяки.

— Прости, что беспокою вас, — сказала Гу Сы, входя в комнату и понизив голос.

Остальные трое тоже выдохнули, улыбнулись и наперебой заверили, что всё в порядке.

В комнате стало шумно на три секунды, а потом снова воцарилась тишина.

— Я сплю на верхней полке, ложись внутри, — сказала Сунь Ци.

Гу Сы подняла голову:

— Я впервые полезу на верхний ярус, выглядит так высоко.

— Привыкнешь.

Гу Сы схватилась за рукав Сунь Ци:

— Мне немного страшно.

— Не бойся, если упадешь — поймаю.

Гу Сы посмотрела на Сунь Ци, закинула наверх подушку, оглянулась на неё, а затем, дрожа и проявляя крайнюю осторожность, взобралась на кровать. Усевшись на самом краю, она посмотрела вниз на Сунь Ци:

— Это так пугает.

Сунь Ци ловко забралась следом и подтолкнула Гу Сы к стенке:

— Спи давай, хватит болтать.

— Угу, — кивнула Гу Сы.

Кровать была небольшой, шириной всего девяносто сантиметров, поэтому девушки лежали почти вплотную, и любое движение заставляло их соприкасаться.

В общежитии стояла тишина, Сунь Ци отчётливо слышала дыхание Гу Сы.

Она чувствовала, как та повернулась к ней, и тёплое дыхание нежно щекотало кожу.

Стало немного щекотно.

Гу Сы придвинулась ещё ближе.

Сунь Ци повернула голову, но из-за плотной шторки ничего не было видно.

Цок.

Сунь Ци закрыла глаза.

Проснувшись утром, она почувствовала, что левая рука затекла: Гу Сы намертво вцепилась в неё во сне и всё тёрлась лицом о её грудь.

Сунь Ци замерла. Она отдёрнула шторку, впуская свет, и теперь наконец смогла разглядеть её лицо.

Неизвестно, сколько времени та пролежала, прижавшись к ней: на щеке отпечатались пуговицы, рот был слегка приоткрыт, и она периодически что-то беззвучно чмокала во сне.

Сунь Ци осторожно отодвинула её, спустилась с кровати, умылась, собрала вещи и вышла из общежития.

— Хозяйка, разве вы не с ней договаривались?

— Она же не может встать, — Сунь Ци шла с рюкзаком за спиной и мельком взглянула на мужское общежитие неподалеку, откуда как раз выбегал торопливый человек.

Это был Цинь Сяо.

— Скажи, хозяйка, чего ты вообще хочешь добиться?

— Пусть всё идёт своим чередом, ничего особенного, — безразлично ответила Сунь Ци. — Мне просто любопытно, что она задумала.

Цинь Сяо быстро догнал её:

— О, староста, какое совпадение!

— Угу.

— Чего не подождала? Ты ведь видела, что это я?

Сунь Ци бросила на Цинь Сяо взгляд, больше ничего не сказав, но она была уверена, что он поймёт.

Цинь Сяо оглянулся на то место, откуда пришла Сунь Ци, и облегчённо выдохнул.

— Та девица не пошла, да?

— Не знаю, во всяком случае, она ещё не встала.

На улице было ещё темно, столовые не открылись.

Но Сунь Ци вчера вечером купила пакет хлеба, и Цинь Сяо молча наблюдал, как она ловко съела три или четыре булки.

Он, человек, который обычно не завтракал, вдруг почувствовал голод.

Сунь Ци искоса взглянула на него, заметила этот жадный взгляд и, достав две булки, протянула ему.

— Я не голоден.

— Тогда чего смотришь на меня так? Ешь, не хватало ещё, чтобы ты посреди урока сказал, что тебе надо бежать за едой.

Цинь Сяо посмотрел на Сунь Ци, потом на хлеб и принял его:

— Спасибо.

— Не за что.

Цинь Сяо мельком глянул на Сунь Ци и остро почувствовал, что у той сегодня не самое лучшее настроение.

Он хотел было спросить, что случилось, но передумал.

В конце концов, за свою доброту он рисковал получить лишь порцию насмешек.

Когда Гу Сы наконец проснулась и дошла до учебного корпуса, было уже время начала занятий. Она стояла у дверей и смотрела на Сунь Ци.

Сунь Ци почувствовала на себе взгляд, подняла голову, улыбнулась ей, но в глазах при этом не было ни капли тепла.

Гу Сы вздрогнула, натянуто улыбнулась в ответ, махнула рукой и поспешно убежала.

Сегодня была суббота, день отъезда домой.

После уроков Гу Сы что-то сказала Сунь Ци и ушла в компании нескольких подруг. В её глазах читалась плохо скрываемая паника, и она почти не осмеливалась смотреть Сунь Ци в лицо.

Сунь Ци ничего не ответила, собрала вещи и вышла за ворота школы.

Вокруг школы было немало переулков. Как только она отошла метров на сто-двести, чьи-то руки бесцеремонно затащили её в один из них.

Она холодным взглядом окинула стоявших перед ней девушек с разноцветными волосами.

— Что-то нужно? — Сунь Ци стряхнула руку одной из них и поправила одежду.

— Держись подальше от Цинь Сяо, ясно? — девица, стоявшая во главе, уставилась на неё и попыталась схватить за воротник.

Сунь Ци подняла руку и, прежде чем та успела дотронуться до неё, перехватила её запястье. Слегка сжав пальцы, она ледяным тоном ответила:

— Неясно.

Гу Сы сидела в книжном кафе напротив переулка, наблюдая за происходящим из-за шторки, и крепко сжимала руки.

В переулке вот-вот должна была начаться драка. Сунь Ци никогда не отличалась мягким нравом, а с учетом того, как долго она сдерживалась в последнее время, удары её были тяжёлыми, особенно после того, как она убедилась, что камер видеонаблюдения здесь нет.

Сунь Ци повалила последнего противника на землю и подняла голову, глядя на кафе напротив.

Гу Сы вздрогнула, её лицо заметно побледнело.

— Она что, нас увидела? — осторожно спросила одна из девушек.

— Не может быть, из-за шторы ничего не видно.

— И что теперь делать? Мне как-то не по себе.

Гу Сы, низко опустив голову, до крови закусила губу.

Сунь Ци отряхнула одежду и окинула взглядом лежащих на земле:

— Не вздумайте больше докучать мне, понятно?

http://bllate.org/book/41018/5220145

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь