Готовый переклад My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив молиться, он поднял телефон перед собой, чтобы посмотреть время.

На экране светилось половине одиннадцатого утра.

Сунь Иэнь тут же сел на кровати и с легким звуком соскользнул вниз.

Потратив на умывание минимум времени, он вышел, присел у комода и принялся рыться в ящиках, пока не отыскал небольшой календарь, который тут же водрузил на прикроватную тумбочку.

Сунь Иэнь достал перманентный маркер и нарисовал крошечную пятиконечную звездочку под сегодняшней датой.

Начиная с сегодняшнего дня.

Он берется заколачивать деньги, станет независимым и самостоятельным!

Сделать все возможное, чтобы как можно раньше сбежать из этой родной семьи!

Энь-энь?

Энь-энь проснулся?

Сегодня в дверь постучал кто-то из братьев.

Судя по звуку, это был серьезный старший брат.

Сунь Иэнь поспешно спрятал календарь за настольную лампу, поднялся с пола и пошел открывать.

Стоило распахнуть дверь, как в лицо ударил густой аромат кедрового парфюма.

Сунь Юань был облачен в сшитый на заказ черный костюм безупречного кроя, галстук завязан аккуратнейшим узлом, а волосы тщательно уложены с помощью геля.

Увидев его в таком виде, Сунь Иэнь выпалил:

— Старший брат, ты что, опять на свидание вслепую собрался?

Будучи старшим в семье, Сунь Юаню уже стукнуло двадцать девять.

Если выражаться словами Су Сяохуа, это мужчина, у которого вот-вот закончится пора цветения — то есть ни на что уже не годный.

За последние годы Сунь Юань повидал немало людей, но ему так никто и не приглянулся.

Сунь Сымин даже как-то раз нерешительно поинтересовался:

— Старший, а тебе мальчики нравятся?

В тот момент все домашние уставились на Сунь Юаня, а Сунь Сичжэ и вовсе с преувеличенным драматизмом схватился за сердце.

И лишь после этого Сунь Юань соизволил открыть рот:

— Мне не нравятся люди.

Дом захватил настоящий молодой господин

Сунь Юань выждал короткую паузу и неторопливо произнес:

— Родители зовут тебя внизу. И Сяяня тоже.

То, чему суждено было случиться, всё же произошло.

Мгновение назад еще теплившаяся радость от того, что у него, возможно, появится старшая невестка, испарилась без следа.

Вместе с ней накатил страх перед Сунь Сяянем.

А этот настоящий молодой господин мастерски умеет пользоваться любым удобным моментом.

Встает раньше петухов, а потом вьется вокруг родителей, смертельно боясь, что он, фальшивый юный господин, проживет в этом доме на правах нахлебника еще хоть пару лет.

Сунь Иэнь забормотал себе под нос:

— Раз он изучал традиционную китайскую медицину, неужели ему вообще не нужно ходить на работу...

Пусть бормотание вышло тихим, Сунь Юань всё расслышал.

Мужчина шел рядом с Сунь Иэнем плечом к плечу и на ходу пояснял:

— Сяянь вернулся из-за границы, они с преподавателем открыли совместный кабинет традиционной китайской медицины. Сейчас там еще не всё до конца готово, поэтому они пока не открылись.

Сунь Иэнь теребил пальцы:

— И когда же открытие?

Услышав это, Сунь Юань бросил на идущего рядом тяжелый взгляд и строго произнес:

— Разве ты не хочешь поближе сойтись с Сяянем?

Они как раз спускались по лестнице.

Отец твердил, что ходить по лестнице полезно для здоровья, поэтому нарочно отказался от лифта и велел установить в доме массивную лестницу из красного дерева.

От сурового тона старшего брата Сунь Иэнь едва не оступился в тапочках и не покатился вниз.

К счастью, Сунь Юань обладал отменной реакцией и вовремя схватил его за руку, так что Сунь Иэнь удержал равновесие.

Опять этот вопрос с подвохом.

Ответь он утвердительно — и в глазах старшего брата навсегда останется невоспитанным малым.

Кровь не водица.

Зеленый чаёк* в роли настоящего господина тотчас состроит жалкую, несчастную гримасу изгоя, и в конце концов его, фальшивого наследника, вышвырнут из дома.

Нельзя позволить Сунь Сяяню одержать верх!

— С чего ты взял, старший брат?

Сунь Иэнь заглянул в лицо идущему рядом мужчине и захлопал ресницами, спускаясь по ступенькам.

Не захвати он с собой глазные капли, непременно тайком капнул бы пару капель в глаза.

— Я безумно люблю всех своих братьев, включая новенького братца Сяяня. Он такой потрясающий, я им просто восхищаюсь.

Как бы не так.

Незаметно они спустились на первый этаж.

Услышав это, Сунь Юань чуть замедлил шаги, устремил взгляд вперед и неожиданно бросил:

— Сяянь, с добрым утром.

Лицо Сунь Иэня мгновенно окаменело.

Словно заедающий на экране кадр, он повернулся в сторону дивана — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с мрачными глазами мужчины.

Ладно, приплыли.

Фальшивую лесть услышал тот, кому она предназначалась.

Сидевшая на диване Су Сяохуа ласково поманила его рукой:

— А вот и Энь-энь спустился. Проголодался?

С этими словами она крикнула в сторону кухни:

— Тетушка Ван, разогрейте тосты, которые остались с утра.

На Сунь Иэне красовалась белая пижама с ушками кролика.

Воротник был отделан кружевом, черные волосы лежали мягко и послушно, из-за чего он выглядел невероятно мило и безобидно.

И всё это — в сочетании с только что сказанными словами.

В конце фразы его голос чуть взлетал вверх, звуча так, будто он капризничает.

В груди Сунь Сяяня словно порхнуло легчайшее перышко, оставляя зудящий след.

Его кадык дернулся, он уже собирался попривет заодно объяснить, что вчера вовсе не хотел доводить того до гнева.

Однако не успел он раскрыть рта, как заметил, что взгляд Сунь Иэня в ту же секунду сделался высокомерным и ледяным.

Круглое личико чуть приподнялось, выражая немой вопрос: На что пялишься?

Не успел Сунь Сянь разглядеть всё до конца, как Сунь Иэнь уже уселся на свободное место напротив Су Сяохуа.

Папа, мама, вы что-то хотели?

Сунь Сымин бросил взгляд на сидевшую рядом Су Сяохуа, перевел глаза на Сунь Сяяня и наконец заговорил:

— Тут такое дело... У дяди Лина скоро день рождения, в соседнем городе устраивают банкет по этому случаю, нас тоже пригласили.

Семья Линь и семья Сунь поддерживали прекрасные отношения. Прежде, пока Лини не переехали в соседний город Z, они часто ходили друг к другу в гости и тесно общались.

После переезда видеться стали куда реже.

Мы с твоей мамой сейчас зашиваемся, к тому же она чувствует себя неважно, поэтому я подумал остаться дома и поухаживать за ней, а вас, молодежь, отправить показаться людям.

Твой третий брат занят в больнице, старший тоже в мыле на работе, так что в этот раз поедут второй, Сяянь и Энь-энь.

Сунь Иэнь машинально глянул на Сунь Сяяня и обнаружил, что тот смотрит прямо на него.

У Сунь Сяяня были очень глубокие глаза.

Стоило их взглядам встретиться, казалось, будто он заглядывает самой душе в ночлежку.

Сунь Иэнь поспешно отвел глаза, словно обжегшись:

— Я...

[Сунь Цзэчуань: Ну как там, дома всё в порядке, старший? Прием, ответьте, это второй.]

[Сунь Юань: Ведем переговоры в формате Совета Безопасности ООН, сейчас очередь Энь-эня выступать.]

[Сунь Сичжэ: Жаль, я бы с радостью поехал поглазеть на всё это, в конце концов, этот дядя Линь всякий раз отсыпает щедрые красные конверты, грех отказываться.]

[Сунь Цзэчуань: Лоббируешь тут на чужих праздниках, совесть совсем потерял.]

[Сунь Цзэчуань: Давай сюда свою долю, если не нужна, не притворяйся праведником.]

[Сунь Юань: Полагаю, родители поступили не совсем правильно, соврав. В конце концов, они просто захотели попутешествовать, а прикрылись плохим самочувствием.]

[Сунь Цзэчуань: Ну красота: один — накопитель богатств, второй — судья из суда высшей инстанции. Наш род определенно заслужил благословение предков.]

Услышав этот внутренний диалог, Сунь Иэнь тут же передумал:

— Хорошо, я поеду.

Щедрые красные конверты.

Раньше он считал дорогу слишком долгой и отказывался ездить к Линям, а теперь выясняется, что упустил столько красных конвертов!

Деньги сейчас — это стартовый капитал для счастливой жизни фальшивого молодого господина.

Это архиважно.

Сунь Сымин никак не ожидал, что Сунь Иэнь согласится так легко, и заметно повеселел:

— Отлично! Тогда не забудь сегодня собрать вещички, а завтра отправляйся в путь с братьями.

С этими словами Сунь Сымин перевел взгляд на сидевшего на другом конце дивана Сунь Сяяня:

— Сяянь, когда освободишься, помоги Энь-эню со сборами. У него вечно куча вещей, вечно всё растеряет и забудет.

Су Сяохуа прекрасно поняла мужа и согласно закивала:

— Верно, Сяянь. Старший брат помогает младшему, так и укрепляется семейное согласие.

Все домашние так или иначе пытались сблизить их двоих.

Но в ушах Сунь Иэня это прозвучало совершенно иначе.

Он-де вечно всё теряет, а Сунь Сяянь во всем хорош, поэтому-то ему и поручают нянчиться.

Будто он сам не в состоянии собраться!

Сунь Иэнь опустил ресницы и исподтишка надул щеки.

Боковым зрением он свирепо косился на сидевшего напротив мужчину с безупречной осанкой, на его длинные пальцы с красивыми суставами и аккуратно подстриженными ногтями, покоившиеся на коленях.

Только не соглашайся.

Только не соглашайся.

Только не соглашайся.

— Хорошо.

От этого ответа Сунь Сяяня Сунь Иэнь мгновенно обмяк на диване, превратившись в сдувшийся мяч.

Голос у Сунь Сяяня был низким и бархатным.

То ли потому, что тот только что проснулся, звучал он еще приятнее, чем голоса телеведущих, которых Сунь Иэню доводилось слышать.

Я позабочусь об Энь-эне, папа с мамой могут не переживать.

Я позабочусь об Энь-эне~

Папа с мамой~

Мысленно передразнивая его фальшивые интонации, Сунь Иэнь всласть поносил его последними словами за позерство.

Терпеть не может показушников.

Ведет себя так, будто он несмышленый малыш, а сам Сунь Сяянь — оплот мужественности.

Сунь Сяянь поглядел на помрачневшее лицо собеседника и с легкой улыбкой протянул оливковую ветвь:

— Энь-энь, давай сначала позавтракаем, а потом уже соберешься. Иначе вредно долго ходить на голодный желудок, желудок испортишь, жизнь укоротится, еще и камни появятся.

Сунь Иэнь вскинул голову и уставился на мужчину напротив, но разглядел лишь безупречную, ни единым изъяном не омраченную улыбку.

Он едва ли не с отпавшей челюстью перевел взгляд на папу, маму и старшего брата.

Этот гад проклинает его! Вы что, не слышите?!

К сожалению, никто из старших не уловил скрытого подтекста в словах Сунь Сяяня.

Напротив, Сунь Сымин одобрительно кивнул:

— Сяянь прав, чтобы жить долго, нужно завтракать вовремя.

Затем он повернулся к Сунь Юаню за поддержкой:

— Верно ведь, старший?

Сунь Юань кивнул и изрек глубокомысленно:

— Отец прав, Сяянь говорит дельные вещи.

Это просто жуть какая-то.

Дом захватывает настоящий молодой господин, неужели никому нет до этого дела?

Глава 12: Трусы с Винни-Пухом

Сунь Иэнь вытащил из шкафа огромный чемодан и опустил его на пол.

Этот чемодан ему подарила Су Сяохуа: нежно-желтый, сплошь облепленный диснеевскими наклейками.

Он таскал его с пятнадцати лет, и у них завязались самые нежные чувства.

http://bllate.org/book/41152/5238614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу