Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жояо не знала, что и сказать, и с неловкой улыбкой посмотрела на Се Хайнин:

— Мой отец просто такой человек, не обращай внимания.

— Ничего страшного, — Се Хайнин слегка улыбнулась и вежливо кивнула Линь Синдэ: — Здравствуйте, дядя, меня зовут Се Хайнин.

Линь Синдэ при этих словах на мгновение застыл, словно что-то вспомнив, но расспрашивать не стал. Вместо этого он с легким укором обратился к дочери:

— Яояо, пригласи же гостью в дом! Что за манеры — стоять во дворе?

Линь Жояо в ответ выразительно закатила глаза, что выглядело весьма невоспитанно, и повела Се Хайнин внутрь. Она была уверена: отец наверняка догадался, кто такая Се Хайнин, но спросить постеснялся, вот и решил выместить неловкость на ней.

Линь Синдэ вернулся на кухню, а Линь Жояо провела Се Хайнин вглубь небольшого дома. Заметив, что гостья с любопытством оглядывается, она вкратце рассказала о планировке и указала на свободную комнату. С тех пор как они здесь жили, у них еще ни разу не было постояльцев, поэтому гостевая пустовала. Ее, конечно, регулярно убирали, но постельное белье там никогда не меняли.

Обед прошел в довольно странной атмосфере. Покончив с едой, Линь Жояо отвела Се Хайнин в гостевую комнату, расположенную по соседству с ее собственной — она и представить не могла, что когда-нибудь в этой комнате кто-то поселится.

— Повседневные принадлежности тебе придется подготовить самой, но туалетные средства я могу предоставить, — Линь Жояо слегка смутилась, заметив неоднозначный взгляд, которым Се Хайнин окинула помещение.

— Хорошо, — неожиданно легко согласилась Се Хайнин, сунула руки в карманы и вышла из дома.

Когда она ушла, из кухни выглянул Линь Синдэ. Посмотрев на дочь, которая задумчиво облокотилась на перила второго этажа, он с любопытством спросил:

— Эта Се Хайнин, она из семьи Се из Бэйчэна?

Линь Жояо, до этого витавшая в облаках, встрепенулась и кивнула:

— Да, это барышня из семьи Се, Се Хайнин.

— Тогда зачем ей жить в нашем доме? Приехала испытать тяготы жизни? — Линь Синдэ был явно озадачен. Чтобы такая богатая наследница поселилась в их маленьком городке, да еще и в их доме — это казалось чем-то невероятным.

— Не знаю. Вид у нее был не особо радостный, поэтому я не стала расспрашивать. Раз хочет жить — пусть живет, в конце концов, она платит за аренду, — Линь Жояо пожала плечами. У нее самой тогда было паршивое настроение, а Се Хайнин выглядела еще мрачнее, так что ворошить прошлое она не стала.

Было ясно, что Се Хайнин оказалась здесь из-за каких-то семейных неурядиц. У всех свои скелеты в шкафу, и до такой степени доверия, чтобы обсуждать подобное, они еще не дошли. Лишние вопросы принесли бы только неловкость, так что было лучше сделать вид, что она ничего не замечает.

К тому времени, как Се Хайнин вернулась с огромным пакетом вещей, Линь Жояо уже успела подготовить гостевую: сменила постельное белье на свежее, навела идеальный порядок и расставила все необходимые туалетные принадлежности.

— Спасибо, — Се Хайнин занесла вещи в комнату. Лаконичная, чистая обстановка немного подняла ей настроение. Похоже, она не ошиблась с выбором места.

— Завтра на местном автодроме будет небольшая гонка, говорят, призовые там очень даже ничего. Хочешь поучаствовать? — Линь Жояо слегка улыбнулась, принимая благодарность, и перевела тему.

— Конечно, хочу. Еще можно записаться? — Се Хайнин кивнула, скрестив руки на груди и облокотившись о дверной косяк.

— На такие маленькие гонки народу ходит мало, так что утром в день заезда еще можно успеть зарегистрироваться, — Линь Жояо усмехнулась. — Но… ты здесь одна, как же ты справишься со всей технической частью?

— У меня есть своя команда, о которой дома никто не знает, — Се Хайнин немного подумала. — Я съезжу на автодром после обеда. Тебе нужно что-нибудь купить? Я захвачу по пути.

— Нет, спасибо. Просто будь осторожна в дороге, — Линь Жояо покачала головой и спустилась вниз.

На следующее утро Линь Жояо отправилась в автомастерскую. Как раз когда она устанавливала телефон для трансляции, появилась Се Хайнин.

— Ты чего пришла? — Линь Жояо мельком глянула на нее, но отвлекаться не стала, продолжая настраивать ракурс для стрима.

— Регистрацию вчера прошла, дел на утро нет, вот и решила узнать, чем могу помочь.

Настроение у Се Хайнин было куда лучше, чем вчера. Она ходила по мастерской, заложив руки за спину, и выглядела так, будто она здесь хозяйка, пришедшая с инспекцией.

— Не думаю, что мне нужна помощь, главное — не мешай, — Линь Жояо больше не смотрела на нее. Включив камеру, она поприветствовала зрителей и начала эфир.

Се Хайнин стояла в стороне, с интересом наблюдая за Линь Жояо, которая в работе разительно отличалась от себя обычной. Понаблюдав некоторое время, она не удержалась и начала мешать.

Сначала, когда Линь Жояо наклонилась к моторному отсеку, Се Хайнин легонько шлепнула ее по выглядывающей из-под короткой майки белой пояснице. Линь Жояо резко выпрямилась, сверкнула глазами, но, пробормотав что-то под нос, снова взялась за дело, наклонившись с другой стороны.

Потом, когда та залезла под машину, Се Хайнин нарочно подала ей не тот инструмент, о котором просила Жояо, чем вызвала новый прилив гнева.

Результатом таких «помощей» стало то, что за все утро Жояо успела привести в порядок лишь две машины. После завершения эфира она с каменным лицом уставилась на Се Хайнин, и в ее глазах четко читалось: Я очень зла.

— Что такое? — Се Хайнин, зная всё наперед, с легкой усмешкой наблюдала за тем, как Жояо закипает от праведного гнева.

Линь Жояо сделала глубокий вдох, пытаясь подавить ярость. Она твердила себе, что у Се Хайнин тяжелый период, да и арендная плата — дело нешуточное, нужно терпеть.

— Ничего, — процедила она сквозь зубы, подхватила селфи-палку вместе с еще не разобранным телефоном и вышла вон.

Увидев это, Се Хайнин лишь шире улыбнулась. Она снова завела руки за спину и неторопливой походкой направилась следом, широко шагая длинными ногами.

За обедом Линь Жояо с такой яростью тыкала палочками в миску и так ожесточенно жевала, что сидевший во главе стола Линь Синдэ невольно поежился. Он-то был весь день на выезде и не знал, что творилось в мастерской.

Но… он искоса взглянул на Се Хайнин, которая тихонько посмеивалась, и смутно догадался, что днем между ними явно что-то произошло, иначе дочь вела бы себя при нем иначе.

http://bllate.org/book/41172/5242454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода