Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синдэ изначально планировал дождаться окончания второй половины дня, когда Се Хайнин уйдёт, чтобы наедине расспросить Линь Жояо о том, что произошло, но в итоге после обеда они ушли вместе.

Линь Синдэ: ???

Только что Линь Жояо была готова разорвать её от злости, а теперь они уходят вместе с виновницей?

Мысли современной молодёжи и впрямь трудно угадать.

И правда, стар стал.

Машину по-прежнему вела Се Хайнин. Когда они прибыли в комнату подготовки к гонкам, Линь Жояо выскочила из машины, стремительно подошла к водительской двери и злобно уставилась на неё:

— Я всё еще злюсь!

Се Хайнин, которая как раз собиралась выйти: …

Почему у неё возникло ощущение, будто ссорятся два ребёнка в детском саду, и один из них говорит другому: «Я больше с тобой не играю»?

Линь Жояо выпарила это с яростным видом, подошла к капоту, открыла его и вмиг стала невероятно сосредоточенной. Увидевшая это из машины Се Хайнин чуть не поморщилась — у неё появилось обманчивое ощущение, будто только что с ней сердился совсем другой человек.

Пока Линь Жояо внимательно осматривала моторный отсек, Се Хайнин не менее пристально наблюдала за ней.

Хотя в восьми случаях из десяти она умудрялась довести её до белого каления, стоило девушке приняться за работу, как та становилась предельно собранной и никогда не позволяла себе оплошностей из-за плохого настроения. Она также не стала бы намеренно устраивать мелкие, незаметные глазу пакости из-за того, что Се Хайнин разозлила её, чтобы ухудшить её результаты в гонке.

Почему?

— Готово! — голос Линь Жояо прервал ход её мыслей.

Стоило поднять взгляд, как Се Хайнин тут же встретилась с таким взглядом Линь Жояо, будто та собиралась её побить.

Се Хайнин: …

Она точно ошибалась, на этот раз эта коротышка наверняка воспользуется моментом, чтобы отомстить.

Может, попросить кого-нибудь ещё проверить машину?

Се Хайнин с замирающим сердцем завершила гонку и, к некоторому удивлению, заняла первое место.

Пересёкши финишную черту, она облегчённо выдохнула: хорошо, что эта коротышка действительно ничего не предприняла, иначе всё наверняка не ограничилось бы простым местом в гонке.

Тем временем Линь Жояо завершила трансляцию, убрала оборудование и, взглянув на выражение лица идущей к ней Се Хайнин — вид у той был человека, чудом избежавшего гибели, — невольно усмехнулась. Неужели эта девчонка всерьёз думала, что она станет пакостить в гоночной машине?

Хотя она действительно очень злилась на утренний поступок Се Хайнин, на гоночном треке всё меняется в мгновение ока, и малейшая погрешность может стоить жизни.

Ей совсем не хотелось в столь юном возрасте вешать на себя душу человека.

Однако... из-за того, что та особа решила, будто она и вправду вмешалась в работу машины, и с самого начала вела её с предельным вниманием, затаившаяся в сердце обида словно растворилась без следа, оставив даже какое-то лёгкое веселье.

— Поедем обратно? — заметив улыбающееся лицо коротышки, Се Хайнин поняла, что её провели, но злиться не стала и остановилась прямо перед ней.

— Угу. — Линь Жояо заложила руки за спину и с довольным видом повернулась к гоночному автомобилю той девушки.

Когда они вернулись в дом семьи Линь, до ужина оставалось еще немало времени, а Линь Синдэ ещё не вернулся из автомастерской.

Едва они переступили порог дома, у Се Хайнин зазвонил телефон. Она ответила, и выражение её лица немного расслабилось, отчего с любопытством наблюдавшая за ней Линь Жояо подсознательно приподняла бровь.

Судя по всему, звонил кто-то близкий, раз уж этот человек смог хоть немного улучшить её настроение, испорченное за последние два дня.

— Вечером я уйду, так что ужинать с тобой и дядей не буду, — повесив трубку, Се Хайнин повернулась и увидела сплошное любопытство на лице коротышки.

— Хорошо, — без удивления кивнула Линь Жояо. Так её отцу будет чуточку легче.

Ужин на троих всё же хлопотнее, чем на двоих.

Вечером Линь Синдэ, по обыкновению, посмотрел автогонки и около десяти часов вечера ушёл к себе в комнату спать.

Линь Жояо проводила отца взглядом. Поняв, что время ещё не столь позднее, а спать совсем не хочется, она захватила банку пива и поднялась на крышу-террасу. Усевшись там на качели-скамью, она запрокинула голову и уставилась на усыпанное звёздами небо, а её мысли унеслись куда-то далеко.

Когда половина банки пива уже опустела, у ворот дворика посёлка раздался лёгкий шорох, привлекший внимание Линь Жояо.

Поднявшись, она подошла к другому краю террасы и увидела, как Се Хайнин — всё в том же лаконичном стиле — на цыпочках пробирается во двор. Поразмыслив немного, Линь Жояо достала телефон и включила фонарик.

Кто просил эту девчонку не оставлять ей своих контактов? Иначе разве стала бы она привлекать внимание столь глупым способом.

Ослепленная лучом белого света, Се Хайнин подняла руку, нахмурилась и задрала голову, заметив человека, который в одной руке держал пивную банку, а другой светил телефоном.

Се Хайнин: …

Эта коротышка что, напилась?

Устроила концерт прямо на крыше?

Да ещё и фонарик на телефоне включила.

Прищурившись, Се Хайнин вошла в дом, нашла лестницу и поднялась на террасу, где увидела, что коротышка уже убрала телефон и сидит на соседних качелях.

Линь Жояо прислонилась к пеньковой веревке качелей, кривя губы в улыбке и глядя прямо на неё.

— Ты чего? — Се Хайнин от такого взгляда стало не по себе. Она шагнула к соседним качелям, опустилась на сиденье и с подозрением покосилась на банку пива в её руках: неужели эта коротышка набралась всего от одной банки?

— Так поздно вернулась, да ещё и от тебя разит алкоголем. Была в баре? — Линь Жояо склонила голову набок и прищурилась, разглядывая её.

— Ну. И что? — Се Хайнин слегка недоумевала.

— Настроение последние два дня было плохим? — Половина банки пива для Линь Жояо была всё равно что полстакана пресной воды, но алкоголь всё же подействовал. К тому же, их прошлая встреча началась с того, что она сама перепила, так что прикинуться пьяной не казалось такой уж плохой идеей — это позволяло задать вопросы, которые в трезвом виде задать неловко.

Сидевшая рядом Се Хайнин, которая поначалу слегка покачивалась на качелях вперед-назад, при этих словах вдруг замерла. Она посмотрела на затуманенный взгляд Линь Жояо, словно мысленно оценивая её состояние, и лишь после этого заговорила:

— Да, немного.

— Почему? — Линь Жояо скрестила ноги и слегка качнулась, и чёрный котёнок на её щиколотке в ночной темноте задвигался ещё оживленнее.

Взгляд Се Хайнин тоже привлекла татуировка на щиколотке собеседницы. Наблюдая за покачивающимся чёрным котёнком, она равнодушным тоном произнесла:

— Дома заставляют идти на смотрины.

http://bllate.org/book/41172/5242455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода