Готовый перевод Big Stars' Thighs Are Hard to Hug GL / Сложно быть протеже дивы: История любви в шоу-бизнесе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяолоу перехватило дыхание, в глазах на мгновение потемнело. Черт бы побрал эту погоду, из-за которой всё кувырком! Линь Сяолоу присела на корточки, чтобы немного прийти в себя. С какой стати эта ненормальная У Сюэ приспичило тащить её для разговора именно на крышу? Что это вообще было?

Кое-как отдышавшись, она вернулась в офисную зону на первом этаже. Все вокруг смотрели на неё странными взглядами, У Сюэ снова куда-то пропала, а во взгляде Цзя Лэ читалось безграничное сочувствие.

Заметив, что Линь Сяолоу вся в поту и еле держится на ногах, Цзя Лэ тут же подбежала, поддержала её и заботливо протянула стакан воды. Линь Сяолоу благодарно посмотрела на неё, но коллеги продолжали сверлить её глазами. С чего это они все сегодня бездельничают, что они затеяли? Неужели сцена в кабинете У Сюэ уже успела просочиться наружу? Но ведь звукоизоляция в кабинете У Сюэ всегда была просто превосходной!

— Сяолоу, постарайся держаться, — Цзя Лэ обняла её.

И правда, столкнувшись с таким кошмаром, что ещё оставалось делать, кроме как попытаться держаться?

— Деньги нынче никому легко не даются, сделать мы можем немного, но вот тут коллеги немного скинулись. Пусть сумма небольшая, но это от чистого сердца, лучше так, чем совсем ничего.

Линь Сяолоу уставилась на целую пригоршню мелодичной мелочи в руках Цзя Лэ, и её рассудок вновь окончательно покинул чат. Этот дружный и скорбный строй коллег до ужаса напоминал траурную процессию.

— Сяолоу, не унывай! Через восемьнадцать лет снова будешь молодчиной! — коллега А шагнул вперёд и похлопал её по плечу.

— Сяолоу, у-у-у-у-у-у! — коллега Б залился горькими слезами.

— Сяолоу, береги себя. — коллега В преподнёс ей хризантему, которую так бережно холил.

— Сяолоу... — Цзя Лэ крепко-крепко прижалась к ней.

— За что мне всё это на этот раз? Цзя Лэ, объясни мне! — Линь Сяолоу застыла с поднятыми руками, безмолвно позволяя Цзя Лэ обнимать себя.

— Сяолоу, не бойся, всё будет хорошо, мы ни капельки не будем тебя дискриминировать. Директор У всё нам рассказал: ты заразилась при переливании крови, мы ни за что не поверим, будто ты ведёшь беспорядочную половую жизнь! — Цзя Лэ похлопала Линь Сяолоу по спине.

— Директор У рассказал? Эм... заразилась? Переливание крови? Значит, я теперь ВИЧ-инфицированная, я правильно понимаю? — Линь Сяолоу уже готова была стереть в порошок свои коренные зубы.

Да все эти истории про моих бывших — полные ничтожества даже близко не валялись! Посмотрите на эту стерву, на эту отбрось У Сюэ — она ведь запросто может занять место в тройке лидеров хит-парада Мой начальник — ублюдок!

В офисе тут же раздались всхлипывания, словно на похоронах.

— Да кто ВИЧ-инфицирован?! Кто, чёрт возьми, ВИЧ-инфицирован?! Да у всей семейки У Сюэ спид! — к сожалению, её надрывный крик полностью потонул в погребальном плаче коллег.

— Да это чёрт побери У Сюэ меня домогался! Сексуальные домогательства, вы вообще понимаете?!

Никто не услышал. Её слова снова смыло волной похоронных рыданий.

Стискивая в пальцах ту самую огромную пачку собранной мелочи, Линь Сяолоу подхватила сумочку и молча вышла из офиса.

Она снова осталась без работы. На этот раз её увольнение отличалось особой изысканностью и уникальным стилем — пожалуй, оно вполне могло бы претендовать на гран-при в номинации Как вас уволили: самое креативное воплощение. Шагая по дороге домой с сумкой за плечами, Линь Сяолоу даже плакать уже не могла. Четыре года после выпуска! Четыре долгих года! И ни единой работы дольше полугода! Порой Линь Сяолоу даже задумывалась: а не проклята ли она часом? Не навёл ли кто на неё порчу? Но ведь у неё отродясь не было врагов! О приворотном зелье и речи быть не могло — у неё даже парня-то не имелось, не говоря уже о тех самых никчёмных бывших. Денег нет, накопления на банковской карте никогда не превышали пятизначной суммы. Если бы не привычка аккуратно выглядеть, её можно было бы назвать абсолютным асом среди законченных неудачниц. Так что у неё не было ни богатства, ни красоты — у кого вообще нашлось бы столько свободного времени, чтобы проклинать её?

Однако после окончания университета первая же работа досталась Линь Сяолоу с огромным трудом. Аккурат перед самым завершением трёхмесячного испытательного срока компания закрылась, и все четверо сотрудников отправились восвояси — кто откуда пришёл.

Со второй работой Линь Сяолоу уже поумнела: устроилась в крупную корпорацию, очень крупную. Структура её отделов занимала две страницы! В тот раз ей и правда повезло: она успешно прошла первое, второе и третье собеседования. Линь Сяолоу безумно дорожила этой возможностью и под конец трёхмесячного испытательного срока даже попросила маму съездить с ней в храм Линьинь воскурить благовония. И точно — её приняли в штат официально! Но, увы, прекрасное длилось недолго: на пятом месяце работы отдел распустили. Компания выплатила зарплату за лишний месяц в качестве выходного пособия, и в тот день Линь Сяолоу ревела так, словно воды потопа затопили золотые горы, даже у начальника отдела глаза покраснели.

После этого карьерная траектория Линь Сяолоу стала ещё извилистее: перебиваясь случайными мелкими подработками, она в конце концов оказалась в Хаотин. Линь Сяолоу была невероятно, безумно, предельно осторожна и осмотрительна! Она заставила маму купить ей дюжину красных трусов и каждый день надевала их на работу, надеясь, что если протянет полгода, то проклятие, пожалуй, наконец рассеется. Всё шло тихо и мирно, показатели компании росли просто отлично. К тому же при устройстве Линь Сяолоу заглянула в историю компании — той уже почти десять лет стукнуло! Ну не могла же такая солидная контора рухнуть из-за неё, этого ангела смерти для любого предприятия! Какой бы сильной ни была её аура невезения, вряд ли она способна за несколько месяцев пустить фирму по миру? Кто же знал, что всё обернётся таким цирком? Ей отчаянно хотелось вернуться домой и спросить матушку: не в полнолуние ли часом её родили? Не проклята ли она роком одинокой звезды?

Линь Сяолоу жила в старом доме на шестом этаже без лифта. Когда она, волоча за собой измождённое тело, доплелась до пятого этажа, до её слуха уже донеслись оживлённые, радостные и всенародно праздкующие звуки из собственной квартиры:

— Пятьдесят тысяч! В масть, чистый цвет в одну масть, просто прелесть!

Линь Сяолоу достала ключ и долго стояла у двери, тупо глядя в пространство, прежде чем отворить её. Никто даже не заметил её возвращения. Не поужинавшая, она крикнула:

— Мам!

Мать, не поднимая головы, отозвалась:

— А, с работы пришла? Поела? Если нет, свари сама лапшу.

И снова эта лапша.

— Две дощечки! Две дощечки! Бью!

— Да что ж вы всё бьёте-то? В прошлый раз тоже вы козыряли.

— Прошу прощения, сегодня карта прёт!

Линь Сяолоу уныло стояла на кухне, водворяя палочками в кастрюлю слипающуюся лапшу, и чувствовала, что жизнь её донельзя горька и тосклива. Ни любви, ни друзей, а семейное тепло мать почти полностью высосала из неё. Теперь ещё и работа пропала. Почему её жизнь оказалась настолько жалкая? На каком же этапе всё пошло наперекосяк? Чем больше Линь Сяолоу размышляла над этим, тем сильнее крепла её уверенность: с какой стати она должна позволять У Сюэ так над собой измываться? Сегодня она была стопроцентной, чистейшей жертвой! Раз уж работы всё равно больше нет, чего ей теперь бояться эту У Сюэ? Пока она размышляла, лапша в кастрюле окончательно превратилась в размазню. Линь Сяолоу выключила плиту, чувствуя, как бушующее в её сердце пламя поднимается всё выше и выше.

http://bllate.org/book/41236/5254858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода