Готовый переклад Saving the Handsome Tragic Villain / Спасти падшего кумира: Миссия по исправлению злодеев: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минлан сделал прыжок в воздух и со всей силы загнал мяч в чужую корзину.

Идеальный бросок сверху с зависанием на дужке.

Глухой гул, изданный железным кольцом, заглушили взрывные восторженные крики сверху.

Цзян Минлан разжал руки, сжимавшие обод баскетбольного кольца, и уверенно приземлился на землю.

Приподнятые уголки губ придавали его лицу выражение чистой, дикой красоты.

Раздался свисток, и Цзян Минлан возбужденно посмотрел на итоговый счет. По его лицу ручьями стекал пот, и он небрежно утерся краем майки.

— А-а-а! Пресс!

— Цзян Минлан, ты такой красавчик, подними повыше!

С другой стороны Фу Юньчуань слегка прикрыл веки, наблюдая за тем, как мелькнула полоска его стройной подтянутой талии, и его пальцы начали лениво выстукивать ритм по перилам.

Цзян Минлан быстро сообразил, что сверкнул лишним, и торопливо опустил край майки, аккуратно заправив его. Его смуглая кожа на ушах слегка покраснела.

Эта его простодушная неуклюжесть снова дала о себе знать.

Фу Юньчуань неопределенно усмехнулся и холодно фыркнул.

Интересно, кто вообще подослал такого человека и какова его цель?

— Эй, Цзян Минлан!

Внезапно раздался недоброжелательный мужской голос.

Фу Юньчуань поднял взгляд, и выстукивающие ритм пальцы замерли.

Этот парень...

Когда они только что окружали Цзян Минлана, он, судя по всему, намеренно пнул его в колено.

— А ты неплохо играешь в баскетбол, — с издевкой протянул тот тип. — Мало того, что занял первое место во всех вступительных нормативах, так еще и на площадке вон как шпаришь.

Услышав похвалу в свой адрес, Цзян Минлан вежливо улыбнулся и произнес:

— Спасибо.

Он и не подозревал, что это лишь сильнее разозлит противника.

Тот внезапно опустил взгляд на ноги Цзян Минлана и громко заявил:

— Ой, я тут случайно на твою обувь наступил, ты в порядке?

— Все в порядке.

Цзян Минлан бросил взгляд на грязный отпечаток кроссовка и легкомысленно отмахнулся.

Какой же он тупица.

Фу Юньчуань цыкнул.

— Так не пойдет! У тебя же лимитированная коллаборация, верно? Ой, они же безумно дорогие, давай я тебе их протру!

Выкрикивая это, тот парень присел на корточки и попытался схватить Цзян Минлана за щиколотку, но Цзян Минлан даже не успел отскочить.

И действительно, этот человек резко вскочил, а на его лице заиграла победная улыбка.

Указывая на кроссовки Цзян Минлана, он завопил на всю округу:

— Ой, Цзян Минлан, а почему это у тебя обувь паленая?!

Не успел он договорить, как по всей площадке прокатилась волна насмешливых вздохов.

Фальшивые кроссовки — для парней этого возраста тема больная донельзя.

Особенно когда подделки носит первый красавчик.

Кто-то на трибунах уже подхватил пересуды:

— Я давно заметил, что с его обувью что-то не так, просто видел, как он популярен, и молчал в тряпочку.

— Да не только эта пара! На прошлой неделе он в другой фальшивке ходил.

— Погодите, неужто вы не в курсе? Цзян Минлан вообще из деревни, откуда у него деньги на такие дорогие кроссовки? Сразу видно — купил паль чисто ради понтов.

…

В одно мгновение оказавшись в центре всеобщего внимания, Цзян Минлан впервые в своей собачьей жизни столкнулся с подобным.

Он опустил голову, глядя на собственные кроссовки, а затем снова поднял взгляд на стоявшего перед ним парня.

Тот смотрел на него в упор, и в его глазах читалось неприкрытое презрение.

Сидевший на трибуне Фу Юньчуань при этом едва заметно нахмурился.

Цзян Минлан поднял веки, и его карие глаза, в которых всегда плескалась мягкая добрая улыбка, в одно мгновение стали невероятно спокойными.

Кажется, он наконец понял, почему эти люди его травят.

Когда Аляскинский маламут успокаивался, аура, исходившая от его облика, была способна вызвать у окружающих живых существ чувство сильнейшего давления.

На площадке внезапно воцарилась тишина.

Цзян Минлан играл в баскетбол со средней школы и повидал в командах всяких ребят. Он и сам прекрасно знал, что его кроссовки — подделка. Но еще лучше он понимал другое: дедушка купил их, опираясь на палочку и шагая от одного конца улицы до другого, тщательно выбирая то, что казалось ему самой солидной и хорошей обувью — лишь бы внук не подвергался дискриминации в команде.

— Да, мои кроссовки куплены на рынке в наших краях. Там обувь очень дешевая, но качество отличное.

Цзян Минлан очень серьезно посмотрел на всех присутствующих и чеканил каждое слово:

— Но... но ведь они ненастоящие!

Парень никак не ожидал, что Цзян Минлан так запросто во всем признается, и растерялся, не зная, что ответить.

— Я знаю, что они поддельные, потому что на настоящие у нашей семьи просто нет денег, — прямо ответил Цзян Минлан.

Стоило ему это произнести, как по площадке пронесся новый шепоток.

— Раз ты прекрасно знал, что это паль, и все равно надел их, разве не для показухи? — возразил кто-то.

Цзян Минлан посмотрел на говорившего:

— Почему не надеть? Эту обувь мне купил дедушка. Настоящая она или нет — мне все равно нравится, я буду ее носить, и вовсе не ради каких-то понтов.

— Это... я...

Компания напротив в мгновение ока растерялась, услышав такое.

— У нашей семьи нет больших денег, и дедушка понятия не имеет, какая обувь настоящая, а какая поддельная. Он просто хотел, чтобы мне было удобно. Каждую пару кроссовок он выбирал для меня сам, опираясь на трость и обходя всю улицу от начала до конца.

Цзян Минлан с бесстрастным лицом опустил взгляд, глядя на парня перед собой, и чеканя каждое слово, переспросил:

— Скажите на милость, в чем я неправ?

После долгого молчания трибуны разразились волной упреков.

Только ругали вовсе не Цзян Минлана, а того парня, который только что насмехался над его фальшивыми кроссовками.

Остальные парни из враждебной компании тоже притихли, виновато озираясь по сторонам.

В возникшей суматохе свистнул тренер. Цзян Минлан в последний раз взглянул на счет и, развернувшись, ушел с поля.

На трибунах Фу Юньчуань проводил взглядом фигуру Цзян Минлана, скрывшуюся в раздевалке, и медленно отвел глаза.

Его взгляд упал на помощника, который все еще неотрывно смотрел на баскетбольную площадку, явно выпав из реальности.

— Рассмотрел? — спроил он.

Помощник встрепенулся, очнулся и растерянно моргнул.

— Поехали.

Фу Юньчуань отвернулся и направился к машине.

Автомобиль тронулся с места и плавно поехал вперед. Глядя в окно, Фу Юньчуань глухим голосом отдал приказ:

— Купи пару пар кроссовки и отправь их Ван Чуньли.

Помощник мгновенно всё понял и кивнул:

— Хорошо.

Цзян Минлан, который от начала и до конца так и не понял, что Фу Юньчуань тайком наблюдал за ним все это время, вернулся в раздевалку в мрачнейшем расположении духа.

Сейчас раздевалка пустовала. Даже несмотря на окончание матча, больше никто не осмеливался соваться сюда в такой час.

Цзян Минлан принял душ, натянул одежду и вышел наружу.

Он был жутко расстроен, однако не забывал о делах поважнее.

Подняв голову к залитому солнцем голубому небу, он пробормотал:

— Неужели и правда пойдет дождь?..

По оригинальному сюжету сцена с участием Фу Юньчуаня на сегодня заключалась в следующем: он внезапно попадает под ливень на территории кампуса университета А, и в самый разгар этой неприятной ситуации сталкивается с главным героем-рецепиентом Фу Янем, который шел под зонтом. Хотя Фу Янь боялся его, он всё же набрался смежности и укрыл его под своим зонтом, после чего они долго шли вместе под дождем по университетскому городку.

Фу Юньчуань вновь оказывается тронут добротой и мягкосердечием главного героя, они обмениваются контактами, и Фу Юньчуань переходит к активным действиям, сближаясь с Фу Янем.

В романе на данном этапе у Фу Юньчуаня было совсем немного сцен, поскольку этот отрезок являлся важным периодом для знакомства и сближения главных героев — атакующего и защищающего стороны, — а потому сам Фу Юньчуань держался в тени.

Сам Фу Юньчуань не предупреждал его, собирается ли вообще заглядывать в университет А и во сколько именно, поэтому Цзян Минлану оставалось лишь догадываться обо всем по сюжету книги.

— Ладно, пожалуй, сначала зайду в круглосуточный магазин за зонтом.

С этими мыслями Цзян Минлан погрузился в задумчивость и зашагал к мини-маркету.

К тому моменту, как он добрался до магазина, уже почти наступило время ужина. Цзян Минлан решил перекусить готовым бенто, а когда снова поднял голову, за окном уже совсем стемнело.

— Надо же, погода меняется на глазах, оглянуться не успел, как стемнело.

— Ты что, прогноз погоды не смотрел? Обещали ливневый дождь, побежали скорее, а то потом вообще не выберемся...

Вокруг шумела толпа студентов, опасавшихся ливня, и в мгновение ока в магазине не осталось ни души.

Выбросив коробку из-под еды, Цзян Минлан взял зонт и направился к кассе.

— Здравствуйте, один зонт.

Не успел он раскрыть рот, как прямо у самого уха раздался знакомый голос:

— Фу Янь?

Вырвалось у Цзян Минлана само собой.

Фу Янь выглядел донельзя торопливым и даже не заметил, что его окликнул именно Цзян Минлан.

— Цзян Минлан, это ты? — он выглядел довольно удивленным, но тут же перевел тему: — Извини, я тут спешу, поговорим в другой раз.

Он забрал зонт и, бросив на ходу приветствие, умчался.

[Стоишь и хлопаешь глазами? Беги за ним!] — поторопила Система.

Только тогда Цзян Минлан опомнился, взял зонт и быстрыми шагами последовал за ним.

Если всё пойдет как надо, вслед за Фу Янем получится отыскать и Фу Юньчуаня.

Фу Янь шел всю дорогу довольно быстро, словно опаздывал и боялся что-то упустить.

На полпути с неба внезапно хлынул проливной дождь, и со всех сторон раздались жалобные вопли студентов, не успевших спрятаться от ненастья.

Раскрывая зонт под завистливыми взглядами окружающих, Цзян Минлан неожиданно ощутил странное злорадство.

Фу Янь остановился недалеко от библиотеки. Держа в руках зонт, он замер на месте, словно кого-то поджидая.

Шедший позади Цзян Минлан недоумевал всё сильнее: ему казалось, что в происходящем есть какой-то подвох, но сформулировать, в чем именно дело, он не мог.

Пока его взгляд не скользнул поверх плеча Фу Яня и не упал на мужчину, стоявшего у входа в библиотеку.

Фу Юньчуань был облачен в темно-серый костюм от кутюр. Стройный, с холодным выражением лица, он неподвижно застыл у дверей библиотеки.

Интеллигентное красивое лицо в профиль, нахмуренные брови, а исходящая от него аура раздражения и мрака была настолько густой, что казалось, вот-вот обретет плоть.

http://bllate.org/book/41248/5256424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу