Готовый переклад Saving the Handsome Tragic Villain / Спасти падшего кумира: Миссия по исправлению злодеев: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В библиотечном холле толпилось немало студентов, прятавшихся от дождя. Время от времени они украдкой поглядывали на Фу Юньчуаня, а затем утыкались носами в телефоны, взволнованно о чем-то переговариваясь.

Фу Янь стоял неподалеку, и Цзян Минлан отлично слышал, о чем судачат эти студенты.

Несколько девчонок с воодушевлением обсуждали, кто же такой Фу Юньчуань, как вдруг мужской голос прервал их разговор, насмешливо бросив:

— Вы что, даже не знаете, кто он?

Девочки с недовольством покосились на говорившего. Тот лишь усмехнулся, небрежно вытащил журнал с ближайшей стойки, полистал страницы, наткнулся на то же самое лицо, ткнул пальцем в разворот и заявил:

— Стоит вам хоть немного поинтересоваться финансовыми отчетами, и вы сразу узнаете, кто он. Фу Юньчуань, самый богатый человек нашего города.

Едва слова сорвались с его губ, окружающие студенты невольно ахнули, недоумевая, почему миллиардер вдруг объявился в университетской библиотеке. Самые смелые из толпы даже загорелись желанием подойти и заговорить с Фу Юньчуанем.

— И что с того, что он богач? — тут же вмешался парень с другой стороны, предостерегающе произнося: — Советую вам не заниматься глупостями и не лезть на рожон. Он ведь убийца, сидел в тюрьме.

Стоило прозвучать этим словам, как те, кто только что собирался направиться к выходу, с мрачными лицами тут же сели обратно.

— Ты правду говоришь, он убийца? — Конечно, зачем мне врать? В высших кругах он известен как законченный псих, говорят, ему приходится пить таблетки каждый день, чтобы не сорваться. — Черт, не удивительно, что он показался мне таким жутком...

Шумная толпа говорила достаточно громко, и Цзян Минлан был уверен, что Фу Юньчуань всё слышал, поскольку собственными глазами видел, как лицо того становится всё мрачнее и мрачнее.

В следующий миг он заметил, как Фу Юньчуань достал телефон, отдал кому-то распоряжение, а затем широким шагом ступил прямиком в сплошную пелену ливня.

Цзян Минлан машинально хотел броситься к нему с зонтом, но никак не ожидал, что Фу Янь опередит его.

— Брат!

— Господин Фу!

Они выкрикнули это одновременно.

Цзян Минлан замер с раскрытым зонтом, неловко наблюдая за двумя фигурами под зонтом Фу Яня.

Фу Юньчуань опомнился первым: сначала он опустил взгляд на Фу Яня, а затем неторопливо встретился глазами с Цзян Минланом.

Уголки его губ чуть приподнялись, и бесстрастным тоном он произнес:

— Какая встреча.

Тут сообразил и Фу Янь. Нахмурившись, он перевел взгляд на Цзян Минлана, после чего обратился к Фу Юньчуаню:

— Я проходил мимо библиотеки и случайно увидел, как вы выходите, брат. Заметив, что у вас нет зонта, я...

— Брат? — Фу Юньчуань с непонятным выражением лица тихо усмехнулся.

Фу Янь, казалось, сильно испугался и поспешил оправдаться:

— Простите, господин Фу, я оговорился. Если вам это не нравится, я больше не буду так вас называть.

Фу Юньчуань не ответил, нравится ему это или нет. Помолчав немного, он посмотрел на Цзян Минлана и спросил:

— Ну а ты?

Цзян Минлан вздрогнул, приходя в себя. Глядя в темные, бездонные глаза Фу Юньчуаня, он почувствовал себя ужасно неуверенно:

— Я... я на самом деле тоже просто проходил мимо.

Ощущая, как взгляд Фу Юньчуаня становится все острее, едва ли не пронзая его насквозь, Цзян Минлан уже собирался что-то добавить, но Фу Янь перебил его:

— Куда вы направляетесь, господин Фу? Позвольте мне проводить вас.

Шум дождя разрядил внезапно повисшую тишину.

Фу Янь на мгновение замер, осторожно приподняв ресницы, чтобы уловить реакцию Фу Юньчуаня, и неудачно угодил прямо в омут его непроницаемого черного взора — Фу Юньчуань неотрывно смотрел на него.

Трудно было описать ощущение от этого взгляда: липкий, леденящий душу, словно на тебя уставилась пара холодных змеиных глаз.

Долгое время царило молчание, прежде чем тот наконец произнес:

— Ладно.

Фу Янь тут же облегченно выдохнул. Он приподнял ручку зонта, ожидая, пока Фу Юньчуань двинется с места, но не успел тот сделать и пару шагов, как резко обернулся назад.

— Что ты делаешь?

Цзян Минлан, следовавший за ними по пятам, был пойман с поличным.

Не оставалось выбора, кроме как умоляюще поднять на Фу Юньчуаня глаза и выжать из себя:

— А можно я пойду позади вас?

Детки, завтра главы не будет, увидимся послезавтра в девять утра.

Шерсть Аляскинского маламута промокла насквозь, гладкие пряди сбились от хлесткого дождя и уныло повисли, напоминая опущенные уши брошенной собаки.

При виде этого уголки губ Фу Юньчуаня слегка дрогнули в подобии улыбки.

В этот миг взгляд Фу Яня странно переменился.

Возможно, они пробыли здесь слишком долго, и Фу Янь уже собирался что-то сказать, чтобы помешать им, как вдруг чья-то сильная рука решительно обвила его за плечи.

Какой-то парень с синеватой шевелюрой бесцеремонно втиснулся под их зонт.

— Фу Янь, я тебя везде ищу! Вот ты где, оказывается, прятался.

Синеволосый притянул голову Фу Яня к себе и многозначительно шепнул ему на ухо.

Лицо Фу Яня помрачнело. Оттолкнув парня, он процедил:

— Прости, Вэй Мин, я сейчас занят.

— Цзян Минлан, иди сюда.

Низкий, раздраженный голос вторгся в их разговор. Цзян Минлан бросил быстрый взгляд на синеволосого и послушно зашагал к Фу Юньчуаню.

Не теряя времени, Фу Юньчуань сделал широкий шаг и укрылся под зонтом Цзян Минлана.

— Ой, да это же дядя Фу! Не ожидал встретить тебя здесь, — Вэй Мин поднял глаза на Фу Юньчуаня и с издевкой присвистнул.

Вэй Мин, главный герой романа — Цзян Минлан мгновенно узнал его, ведь этот парень попал в сборную колледжа без всяких отборочных испытаний.

Закончив фразу, он снова повернулся к Фу Яню:

— Чего это ты трешься возле дяди Фу? Тц, разве не говорили, что семья Фу уже порвала с ним все связи? И ты все еще собираешься называть его братом?

— Вэй Мин, заткнись! — сорвался на редкий крик Фу Янь.

Фу Юньчуань даже не посмотрел на них и решительно зашагал вперед.

— Брат! — поспешно окликнул его Фу Янь.

— Перестань уже звать его братом, будто вы и впрямь кровные родственники, — ревниво процедил Вэй Мин.

Эта фраза задела за живое их обоих.

Фу Юньчуань остановился. Ледяной взгляд скользнул по лицу Вэй Мина и в конце концов зафиксировался на Фу Яне:

— Фу Янь, до встречи.

Фу Юньчуань говорил неторопливо, с легким повышением голоса на последнем слоге, и его зрелый, бархатный баритон прозвучал так, будто он произносит нежные любовные признания.

Ресницы Фу Яня дрогнули, и он смущенно кивнул.

От этой картины лицо Вэй Мина исказилось от ярости — он напоминал ревностно защищающего свою добычу зверя, настороженно и злобно зыркающего на Фу Юньчуаня.

Однако Фу Юньчуань не удостоил его ни единым взглядом и уверенно зашагал сквозь пелену дождя.

Насторожен был не только Вэй Мин, но и пассивный наблюдатель всей этой сцены — Цзян Минлан.

Его снедало горькое раскаяние: всю дорогу он думал о том, что должен был просто насильно утащить Фу Юньчуаня за собой, тогда бы тот вообще не пересекся с Фу Янем.

Судя по словам Фу Юньчуаня, он еще намерен видеться с Фу Янем.

— Тебе нравится мокнуть под дождем?

Голос Фу Юньчуаня вернул Цзян Минлана из раздумий. Подняв глаза, он заметил, что Фу Юньчуань пристально смотрит на него.

Зонт, купленный Цзян Минланом, оказался небольшим, а оба парня были ростом почти по метр девяносто. Вместить их двоих под таким крошечным куполом уже было испытанием, а поскольку Цзян Минлан всю дорогу витал в облаках, он совершенно забыл сместить зонт в сторону Фу Юньчуаня, в результате чего добрая половина его собственной головы оставалась под дождем.

— Ближе.

приказал Фу Юньчуань.

— О-ой, хорошо... — Цзян Минлан машинально подчинился приказу и придвинулся вплотную, так что бо́льшая часть плеч оказалась под надежным укрытием.

Прижавшись друг к другу, Цзян Минлан почувствовал легкое напряжение со стороны спутника — он вспомнил, что Фу Юньчуань терпеть не может чужих прикосновений, однако на этот раз тот ничего не сказал.

Они дошли от библиотеки до самого административного корпуса. Из-за сильнейшего ливня дорогу залило водой, и движение автомобилей замерло в бесконечной пробке.

— Даю тебе шанс сказать правду, — произнес Фу Юньчуань. — Ты сегодня оказался там случайно или подстроил всё заранее?

Услышав это, Цзян Минлан широко распахнул глаза:

— Т-ты хочешь сказать...

— Мое терпение не безгранично.

Тон Фу Юньчуаня мгновенно похолодел.

Мозг Цзян Минлана снова завис. Ему казалось, что этот человек — просто неразгаданная загадка природы. Помявшись какое-то время под давящим взглядом Фу Юньчуаня, он махнул рукой на всё:

— Ладно, если честно... я действительно пришел специально за тобой.

Фу Юньчуань остановился возле припаркованного Роллс-Ройса и бросил:

— Зачем?

На этот раз Цзян Минлан уже не осмеливался назвать истинную причину, поэтому молча замотал головой, плотно сжав губы.

К счастью, допытываться дальше Фу Юньчуань не стал. Из остановившейся машины тут же выскочил помощник под зонтом и принялся наперебой извиняться:

— Простите, босс! Мы никак не ожидали, что вы свернете к библиотеке. Здесь всё так затопило, проехать было совершенно невозможно.

Фу Юньчуань открыл дверь, устроился на заднем сиденье и бросил взгляд на оставшегося снаружи Цзян Минлана.

Одежда на парне насквозь промокла и плотно облепляла тренированное тело.

Скользнув взглядом по отчетливому рельефу пресса на животе Цзян Минлана, он приказал:

— Садись. Подвезу переодеться.

Услышав это, Цзян Минлан тут же замахал руками, давая понять, что во второй половине дня у него еще занятия.

— Ничего страшного, у меня в раздевалке есть сменная одежда.

Дверь захлопнулась с легкой руки помощника, и опустив стекло, Фу Юньчуань спросил:

— Во сколько вечером твой студенческий капустник?

— А? — Цзян Минлан на секунду растерялся, но поспешно ответил: — В половине седьмого.

Окно поднялось, и напоследок бросив легкое «понял», Фу Юньчуань скрылся из виду на растворившемся в дождливой дымке Роллс-Ройсе.

Разбирая события второй половины дня на лекции, Цзян Минлан наконец-то с опозданием понял, что именно в них было не так.

Например, по сюжету романа Фу Янь встретил мокрого Фу Юньчуаня случайно и лишь после этого предложил ему зонт.

Однако сегодняшняя ситуация явно не выглядела случайным стечением обстоятельств.

Фу Янь словно заранее знал, что Фу Юньчуань появится у библиотеки, и купил зонт незадолго до начала дождя.

Неужели всё это было подстроено? Но зачем...

http://bllate.org/book/41248/5256425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу