Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юный мальчишка снова подобрал с земли толстую, с человеческое запястье, ветку и протянул Дуань Маньжань: — Возьми, опирайся на неё.

Так два раненых человека, поддерживая друг друга, выбрались из соснового бора.

Много раз у Дуань Маньжань соскальзывали ноги и она чуть не скатывалась вниз, но мальчик всегда успевал вовремя схватить её за руку.

Одной рукой он опирался о стволы деревьев, а другой вёл её.

Всю дорогу где-то выли дикие волки, во мраке горных зарослей то и дело раздавались зловещие крики сов, а в холодном серебристом лунном свете тени травы и ветвей казались злобными демонами и злыми духами, готовыми наброситься на Дуань Маньжань.

Она смертельно боялась, крепко сжимала руку юноши, и холодный пот с её ладоней переходил на его пальцы: — Братец, не возись со мной, иди наверх сам.

Он был умным и сильным, он наверняка смог бы сбежать в одиночку.

Но мальчик остался непреклонен: — Еще слово — и я брошу тебя на съедение волкам.

Дуань Маньжань перепугалась и больше не смела пикнуть. Наконец, превозмогая боль в лодыжке, она вместе с ним вернулась на горную тропу.

Она выбилась из сил, в ее теле не осталось ни капли энергии, и она опустилась прямо у дороги.

Юноша посмотрел на эту капризную столичную знатную девицу, повернулся к ней спиной и присел на корточки: — Залезай, я понесу тебя на спине.

Дуань Маньжань беспрекословно подчинилась его словам, послушно прижалась к нему и обвила руками его плечи: — Братец, спасибо тебе.

Мальчик издал носом короткий звук, словно отвечая на её слова.

Казалось, этой дороге не будет конца. Поначалу Дуань Маньжань кое-как держала глаза открытыми, глядя на их общие тени, шагавшие вперед, и изредка перекидывалась парой слов.

Но постепенно её одолел сон, веки становились всё тяжелее и тяжелее, и она заснула.

……

Когда Дуань Маньжань очнулась снова, мальчика рядом уже не было.

В незнакомой комнате её матушка прижимала её к груди на краю кровати и заливалась слезами: — Моя хорошая девочка, главное, что ты цела.

Вокруг неё столпились отец и оба старших брата.

Позже Дуань Маньжань узнала, что мальчик нёс её на спине целую ночь, шёл по горной тропе к тракту и добрался до почтовой станции, только тогда они остановились.

Люди с почтовой станции поспешили доложить ко двору, и великий полководец лично возглавил войско в погоню, перехватив тех сюнну.

Оказалось, что их вождь был схвачен, и тогда сюнну подослали лазутчиков, которые затаились в Городе Линьань. Сначала они планировали брать в заложники знатных сановников, но, так и не дождавшись подходящего случая, переключились на их детей.

Среди этих детей были принцы и принцессы, а также сыновья и дочери знатных семей. Имея их в качестве зажимов, можно было не сомневаться, что император Серединной равнины не отдаст их вождя.

Но они никак не ожидали, что кто-то ускользнет из ловушки и разрушит их планы в самый последний момент.

Когда Дуань Маньжань заводила речь о том юном господине, что спас её, в её голосе звучало глубочайшее благоговение: — Тот братец был просто невероятен! Матушка, когда мы сможем нанести им визит и лично поблагодарить его?

Мать нежно гладила её длинные волосы, улыбаясь, но ничего не отвечала.

Если Дуань Маньжань продолжала допытываться, госпожа Дуань неизменно говорила: — Тот юный господин в тот день ушел спешно, он вовсе не здешний, столичный уроженец. Какая жалость.

Ей оставалось лишь смириться.

С тех пор у Дуань Маньжань появилось детское прозвище — Мяньмянь. Оно означало избежание бед и несчастий, привлечение удачи и ограждение от зла.

.

Дуань Маньжань вспоминала об этой старой истории нечасто — для избалованной барышни, никогда не знавшей суровых бурь и потрясений, это были не самые приятные воспоминания.

Стоило ей вспомнить об этом, как её сон во сне становился тревожным.

Даже лицо того мальчика давно уже стерлось из памяти, превратившись в туманное пятно.

А теперь, услышав слова матери, она смутно увидела перед собой ледяной силуэт юноши в лунном свете. Интересно, как он поживает сейчас?

Госпожа Дуань не догадывалась о том, что творится у дочери на душе, и лишь уговаривала её: — К тому же, когда ты в будущем выйдешь замуж, тебе предстоит стать хозяйкой дома, вести домашнее хозяйство, управлять всеми делами в усадьбе. По праздникам нужно будет ездить в храмы, оставлять там свои имена для благовоний и молиться о благополучии рода. Как же тебе всю жизнь носа не казать в храмы?

Внезапно услышав от матери разговоры о собственном замужестве, Дуань Маньжань почувствовала, как её лицо слегка загорелось, и с оттенком девичьего кокетства протянула: — Мама…

Дуань Маньжань не сказала матушке, что в её сердце уже прочно поселилось имя одного человека — Линь Чунтин.

Девушка прятала его имя на самом дне своего сердца, словно вынашивая мёд, который источал капли сладости, и пока ещё не решалась поделиться этим ни с кем, боясь спугнуть пчел и бабочек, собирающих нектар.

.

Стоило Дуань Маньжань лечь в постель, как прошло больше двух месяцев.

Хотя она уже практически полностью поправилась, госпожа Дуань всё равно беспокоилась и держала её под строгим надзором, не разрешая выходить из дома.

Пока зима не сменилась весной и не настало время праздника Ханши, когда подруга из Усадьбы министра Ло Линси не позвала её прогуляться.

Прогулки по траве, качества, поэтические состязания… В праздник Ханши еда была холодной и скромной, зато развлечений хватало с избытком.

Дуань Маньжань долго умоляла мать, и та в конце концов сдалась, строго наказав: — На этот раз смотри у меня, запомни урок: больше ни шагу к воде и не смей ходить в одиночку.

— Матушка, не переживай, — Дуань Маньжань подняла руку, давая клятву. — Дочь обещает: уеду счастливой, а вернусь целой и невредимой.

Глава 5

В праздник Ханши запрещалось разводить огонь и полагалось есть лишь холодную пищу, однако в Городе Линьань вовсе не было уныло и пусто.

Когда Дуань Маньжань еще спала сладким сном, оба её старших брата уже отправились во дворец сопровождать принцев в игре в поло.

Госпожа Дуань балела младшую дочь и никогда не заставляла её вставать спозаранку для утренних приветствий. Поэтому Дуань Маньжань всегда спала вдоволь, сладко и безмятежно, и только когда у неё вовсе не оставалось утренней сонливости, она неторопливо поднималась с постели.

За окном пели птицы и пышно цвели цветы. Умывшись, Дуань Маньжань села перед зеркалом из бегонии.

Сюэчжи уже приготовила для неё наряд для сегодняшней загородной прогулки — совершенно новую многослойную юбку из газа с узором алой зари, по краю воротника которой золотой нитью были вышиты бабочки и пчелы. При каждом движении тени бабочек оживали, казалось, будто они живые, и от этого надевшая наряд девушка выглядела точно нежный цветок.

Тёмные волосы были уложены в высокую прическу. Помня, что сегодня ей предстоит качаться на качелях, Дуань Маньжань не стала позволять Сюэчжи втыкать слишком много украшений — в прошлом году во время весенней прогулки она потеряла серебряную шпильку с инкрустированным нефритовым гибискусом, которую подарил старший брат, и потом убивалась целых несколько дней.

Девушка в зеркале обладала белоснежной кожей и прекрасным лицом, излучая неподдельную, наивную прелесть. Она легко вздохнула: — Старший брат говорил, что такой шпильки хватило бы простой семье из десяти человек на несколько поколений вперёд.

http://bllate.org/book/41260/5258700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода