Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренним угощением была холодная каша, а еще сливочное печенье и пирожные с цветками гибискуса. Дуань Маньжань успела попробовать лишь пару кусочков, как слуги доложили, что экипаж из Усадьбы министра уже ждет у ворот.

Она торопливо отложила суповую ложку и направилась к выходу.

Как раз наступила цзяннаньская весна, ветки ломились от цветов, и дикий ветер разносил по двору лепестки белой груши. Они опадали на вороненую прическу юной госпожи, словно украшая ее.

У ворот и впрямь поджидал экипаж Усадьбы министра. Опираясь на руку Сюэчжи, Дуань Маньжань забралась внутрь, откинула занавеску и увидела свою закадычную подругу Ло Линси.

Только вот сегодня Ло Линси была мрачнее тучи, будто ее что-то тревожило.

– И чего это ты приехала так рано? – проницательно заметила Дуань Маньжань. – Наверняка опять поссорилась дома с родителями и сбежала первой, признайся?

– Я тут места себе от тоски не нахожу, а ты еще смеешься!

Ло Линси не стала ничего скрывать и, уткнувшись подруге в плечо, пожаловалась:

– Матушка сказала, что через несколько дней меня отправят во дворец компаньонкой к принцессе. Да неужто я не понимаю их замыслов? Они ведь явно хотят заставить меня войти во дворцовые покои и стать наложницей Четырнадцатого принца...

У нынешнего Вашего Величества было много потомства: старшему принцу перевалило за тридцать, а младшему едва исполнилось три года. Четырнадцатый принц, о котором говорила Ло Линси, был ни стар ни млад — ровесник этих девушек.

Раньше Ло Линси уже жаловалась Дуань Маньжань несколько раз, говоря, что стоит ей только ступить во дворец, как Четырнадцатый принц прилипает к ней, точно собачий пластырь, и неотступно следует за ней повсюду, до того противный.

Будь подобные неуважительные слова сказаны кем-то другим в адрес императорского рода, за них, пожалуй, и головы лишиться было не жалко.

Но обе юные девы — одна была любимой дочерью тайвэя, а вторая законной внучкой министра — разве страшились чего-то в тайных разговорах?

Запивая холодным чаем печенье из кедровых орешков с лилиями, Дуань Маньжань то впопад, то невпопад поддакивала словам Ло Линси.

Спустя время сжигания одной палочки благовоний карета выехала за городские ворота. Забыв о жалобах, Ло Линси отдернула занавеску, любуясь открывшимся за окном весенним пейзажем.

На берегу озера у городских окраин их уже поджидала целая компания сверстниц-аристократок. Завидев подруг, те весело закричали:

– Наконец-то приехали! Если бы вы еще чуток задержались, мы бы сами уплыли на расписной лодке, а вас оставили на берегу носы морозить.

– Сразу условимся: опоздавшие выпивают по три штрафных кубка, отпираться не сметь! Кто отступит – тот щенок.

Девицы сбились в стайки и со смехом и болтовней поднялись на заранее подготовленную расписную лодку.

Весенняя вода струилась мягко и плавно, среди цветов заливались птицы, а гладь озера на тысячу цин сияла, словно чистое зеркало. Лодка мягко заскользила по водной глади, оставляя крошечные волны, и девичьи забавы наконец начались.

Дуань Маньжань и Ло Линси сначала осушили по три чаши холодного вина, а затем принялись играть в цветочные загадки.

Прежде она всегда с огромным удовольствием участвовала в подобных забавах, но теперь была на редкость не в духе.

Дыхание ароматного ветерка касалось лица. С кубком в руке Дуань Маньжань отрешенно смотрела на бледно-желтые плакучие ивы у берега, погруженная в свои мысли, и даже не заметила, как очередь называть загадку дошла до нее.

– О чем задумалась? – Ло Линси легко постучала ее по голове складным веером. – Дуань Маньжань, если сейчас же не продолжишь стих, сегодня тебе не миновать наказания.

Та встрепенулась, словно пробудившись от сна. Помня, что рифмой в этот раз было слово весна, она поспешно произнесла:

– Красные бобы родятся на юге, с приходом весны сколько ветвей выпускают они?

Не успела она договорить, как все вокруг разразились хохотом:

– Ошиблась, ошиблась! Договаривались же читать семисловные стихи, а ты отвечаешь пятисловными. И впрямь невпопад, ну-ка пей штрафную чашу!

Сильно смутившись, Дуань Маньжань пришлось честно осушить вино.

После этого она уже не смела витать в облаках и собрала все свое внимание до последней капли.

К счастью, Дуань Маньжань с детства обучали учителя, да и дома она то и дело играла со старшими братьями в подобные стихотворные игры. Стоило ей сосредоточиться, как она быстро освоилась и пошла в наступление; сидевшие здесь благородные девицы одна за другой стали проигрывать, и каждой пришлось выпить по нескольку кубков.

Лишь когда закатное солнце стало клониться к закату, все с неохотой сошли с корабля и расселись по каретам, разъезжаясь по домам.

Ближе к вечеру золотистые лучи уходящего солнца озарили Город Линьань. Праздник Холодного пищи подходил к концу, и в столичном пригороде и императорском граде вновь затеплилась привычная мирская жизнь.

Экипаж катился по главной императорской улице, а Дуань Маньжань клонило в сон.

Холодное вино само по себе не пьянило, но когда выпьешь слишком много, хмель неизменно давал о себе знать.

Она так давно не покидала усадьбу, и теперь, выбравшись наружу хотя бы раз, ей вовсе не хотелось вот так просто засыпать. Поэтому она приподняла краешек занавески на окне кареты, позволяя прохладному весеннему ветерку обдувать лицо и помогать ей взбодриться.

Прохожие сновали туда-сюда вдоль улицы, и вдруг Дуань Маньжань неожиданно заметила одну фигуру. Не раздумывая, она громко крикнула:

– Остановите карету!

Кучер торопливо натянул поводья:

– Госпожа Дуань, что-то случилось?

Сердце Дуань Маньжань едва не выпрыгивало из груди. Забыв ответить, она откинула полог, выпрыгнула из повозки и быстрым шагом направилась туда, где только что мелькнула та самая фигура, но... разве остался там хоть след того силуэта, о котором она грезила дни и ночи напролет?

Пожалуй, увиденное секунду назад было лишь плодом ее воображения.

Разбуженная шумом Ло Линси тоже выглянула из экипажа:

– Ты чего это?

Дуань Маньжань опустила голову, пряча в глазах вспыхнувшую боль утраты:

– Ничего.

Она вернулась в карету, и едва колеса снова закрутились, сжала в пальцах шелковый платок, принимаясь за смелое решение:

– Попросим кучера сделать крюк и заехать в Квартал Шоуань.

– М? – не поняла Ло Линси. – Зачем нам туда?

Впервые в жизни солгав этой закадычной подруге, Дуань Маньжань ответила:

– Я слышала, в Квартале Шоуань открылась новая лавка сладостей, хочу заехать купить кое-что на пробу.

– Какая еще лавка сладостей стоит того, чтобы ехать туда специально? Послала бы служанок, они бы всё купили!

Впрочем, возражая вслух, Ло Линси и сама не спешила возвращаться домой ранним вечером, а потому велела кучеру править к Кварталу Шоуань.

Впервые совершая столь дерзкий поступок, Дуань Маньжань чувствовала, как ее сердце колотится о ребра, словно боевой барабан.

Но она так сильно хотела взглянуть на этого человека еще хотя бы раз! Тоска преследовала ее по пятам, заставляя забыть о последствиях.

Она понятия не имела, что скажет Линь Чунтину, если они вновь встретятся. Не успела Дуань Маньжань додумать свою речь, как экипаж остановился, и кучер доложил снаружи:

– Обе госпожи, Квартал Шоуань.

Дуань Маньжань торопливо выпрыгнула из повозки.

Она никогда прежде не бывала в этих местах. По обе стороны улиц, вымощенных синим камнем, тесно жались друг к другу благородные усадьбы; белые абрикосы и розовые персики пышно цвели повсюду, а ветви древовидных пионов и плетистой розы перевешивались через стены дворов, колеблемые легким ветерком и источая густой, пьянящий аромат.

– У меня здесь живет дальний дядя, – последовав за ней из кареты, произнесла Ло Линси. – Говорят, в этом квартале селятся только отставки старых чиновников, которые целыми днями только и делают, что разводят цветы да копаются в земле.

http://bllate.org/book/41260/5258701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода