Готовый перевод Why Does the Emperor Think I'm Acting Cute / Император поневоле: Как кинозвезда покорила сердце тирана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Император, что для вас значит это слово? — спросил Чжао Ли, заметив, что после тех событий императоров больше не существовало.

Фан Юнхэ немного подумал:

— Это некий символ, который в прошлом олицетворял угнетение и феодальную отсталость.

Чжао Ли помолчал, а затем остроумно подметил:

— Разве мне... не следовало рассказывать другим, кто я такой?

Фан Юнхэ кивнул:

— И перестань называть себя императором.

Голос Чжао Ли упал:

— Император... я. Я понял.

В этот момент он вдруг почувствовал, что некая ответственность, которую он нес на себе, стала какой-то нелепой — особенно после того, как Фан Юнхэ сказал ему, что здесь все равны и нет никаких императоров. Смутное осознание этого зародилось в нем еще тогда.

А теперь, когда он воочию увидел судьбы тех правителей и гибель последней императорской династии, в его душе произошел колоссальный, потрясший весь его мир переворот.

Он больше не мог с прежней гордыней смотреть на простых смертных с высоты своего трона.

Даже если он сможет вернуться, зная все о современном мире и тамошних взглядах, смог бы он и дальше беззаботно восседать на престоле, как прежде?

Заметив, что состояние маленького императора изменилось в худшую сторону, Фан Юнхэ утешил его:

— Ничего страшного. Сейчас эпоха всеобщего принятия и просвещения, здесь полно всяких забавных и диковинных вещей. Я могу показать их тебе, и когда ты сам все испытаешь, тебе здесь понравится.

Чжао Ли без особого энтузиазма кивнул, взял книгу и собрался было читать дальше.

Фан Юнхэ остановил его:

— Отдохни немного. Я включу тебе телевизор. Тебе понравится.

Только теперь он понял, почему вчера, когда он предложил Чжао Ли посмотреть телевизор, этот малыш переполошился и испугался до смерти. Разобравшись в сути проблемы, Фан Юнхэ, естественно, знал, как все объяснить.

И действительно, вскоре Чжао Ли был полностью очарован телепередачей, которую ему растолковал Фан Юнхэ.

Фан Юнхэ включил ему популярный научно-популярный приключенческий мультсериал «Братья Холодильники». Сначала Чжао Ли хмурился и обвинял этих странных полуголых типов в аморальности и распущенности. Но постепенно, увлеченный сюжетом, спецэффектами и диковинными сценами на экране, он замер на месте и просидел, не отрывая глаз, всю вторую половину дня.

Когда подошло время ужина, Фан Юнхэ позвал его есть, но обнаружил, что сдвинуть его с места невозможно. Стоило ему попытаться оттащить мальчика за руку, как Чжао Ли врос в стул, словно гора Тайшань, не сдвинувшись ни на дюйм, и даже не моргая, заявил:

— Позволь мне досмотреть эту серию.

Фан Юнхэ с досадой произнес:

— Ты говоришь это уже третий раз. Если будешь и дальше так пялиться в экран, заработаешь близорукость.

Чжао Ли совершенно не понял, что такое близорукость, только угукнул в ответ и остался неподвижен.

Фан Юнхэ ничего не оставалось, как подойти к телевизору:

— Я выключаю?

— М? — маленький император, совершенно не уловивший смысла происходящего, еще не успел опомниться, как Фан Юнхэ шевельнул пальцем, и волшебная железная коробочка, дарившая ему столько бесконечных и новых впечатлений, из разноцветной превратилась в сплошную темноту.

Маленький император испугался до полусмерти. Не удержавшись, он выпустил Драконью мощь и яростно уставился на Фан Юнхэ:

— Дерзко! Как ты смеешь!

По правде говоря, Фан Юнхэ и сам не ожидал, что Чжао Ли в точности походит на избалованного «маленького императора» в современном понимании этого слова и закатит истерию, стоило только выключить телевизор.

Он еще помнил, как днем, когда он позвал ужинать увлекшегося книгой мальчика, тот хоть и выказал явное нежелание расставаться с чтивом, но все же отложил книгу и пошел с ним. Кто же знал, что теперь, столкнувшись с телевизором, этот малыш наотрез откажется сдвинуться с места и даже устроит скандал.

Похоже, привлекательность телевизора намного превосходила книги. Если позволить ему поиграть с телефоном, Фан Юнхэ даже представить боялся, до какой жуткой степени Чжао Ли погрязнет в зависимости.

Фан Юнхэ посмотрел на разъяренного маленького императора, который сейчас действительно вел себя как капризный современный ребенок.

В текущей ситуации с Чжао Ли нельзя было пускать все на самотек — иначе потом не оберешься проблем. Ему необходимо было установить четкие правила.

— Ваше Величество, я знаю, что раньше вы были императором, чье слово было законом. Но теперь вам придется жить по моим правилам. С этого момента вы обязаны есть вовремя, а смотреть телевизор можно не дольше двух... нет, одного часа. Читать книги разрешается подольше — два часа. В остальное время вы будете ходить со мной, у меня другие планы на этот счет.

Фан Юнхэ быстро набросал в голове примерный распорядок.

Чжао Ли остолбенел. Услышав этот ставший суровым и слегка повелительным тон, он вдруг съежился, вспомнив, как наставник-тайфу и наложница-мать заставляли его заниматься государственными делами, требуя выполнять определенные обязанности строго по расписанию. Тогда, усталый и лишенный свободы выбора, он часто думал, что император — это самый несчастный человек на свете.

— Я... я... — попытался он возразить, но вдруг сообразил, что не знает, что и сказать. Сейчас он был всего лишь сгустком душ, без императорского титула, без послушных сановников и придворных евнухов с евнушками. Все, на что он теперь мог полагаться — это один-единственный Фан Юнхэ.

Пока Фан Юнхэ был мягок и охотно потакал любым его капризам, он мог с чистой совестью наслаждаться благами.

Но стоило Фан Юнхэ проявить строптивость, взяться за его воспитание и выдвинуть требования, как Чжао Ли понял: у него нет абсолютно никаких оснований сопротивляться.

Это осознание заставило слезы маленького императора, сдерживаемые целых два дня, хлынуть из открывшихся шлюзов с бешеной силой.

Глава 6

Чжао Ли рыдал так горько и надрывно. Сдерживавшиеся столько дней эмоции прорвали плотину, и слезы долго не могли остановиться.

К тому же у него от природы была нежная и белая кожа, так что от слез веки мгновенно покраснели и припухли, отчего он выглядел невероятно жалко.

Фан Юнхэ тут же смягчился. Он прекрасно понимал: Чжао Ли плакал из-за телевизора, и в то же время вовсе не из-за него.

Но так или иначе, слезы мальчика падали прямо ему в сердце. Ему доводилось видеть, как плачут многие: мужчины и женщины, по самым разным причинам.

Кто-то рыдал из-за неразделенной любви, кто-то — от горького разочарования в преданных чувствах, а он лишь равнодушно стоял в сторонке.

И только сейчас Фан Юнхэ вдруг почувствовал, что он, пожалуй, совсем не выносит слез Чжао Ли.

http://bllate.org/book/41362/5271253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода