Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжо шел впереди и небрежно вытащил из овощного лотка баклажан, бросая его в тележку:

— Раньше я не видел, чтобы ты готовил.

Су Янь покатил тележку следом.

Он неотрывно следил за каждым движением Чжу Чжо и, заметив это, тут же подался вперед, вытащил тот баклажан с не самым лучшим товарным видом и заменил его другим, более ярким и свежим. Все его движения были плавными и отточенными:

— Все равно дома делать нечего.

Чжу Чжо повернулся и бросил взгляд на Су Яня.

Су Янь:

— Что такое?

— Ничего.

Чжу Чжо продолжил идти вперед. Опустив взгляд, он внезапно сунул руку в карман, кончиками пальцев легко коснулся непрерывно вибрирующего телефона и напрямую нажал кнопку выключения.

Он вел за собой, Су Янь следовал позади, и они медленнобрели к уединенным рядам супермаркета. Добравшись до безлюдного места, Чжу Чжо обернулся и лениво произвел:

— Су Янь, я пошел ради тебя на такие жертвы, как ты отблагодаришь меня?

Су Янь посмотрел на женское платье Чжу Чжо и со смешинкой в глазах зажмурился:

— Приготовлю тебе пир.

Чжу Чжо насмешливо фыркнул:

— По-твоему, мне нужна твоя стряпня?

Су Янь поинтересовался:

— Тогда чего ты хочешь?

Он слегка помрачнел: что не так с едой?

Его стряпня очень даже вкусная.

Чжу Чжо пристально посмотрел на Су Яня, а заметив, что тот не двигается, цыкнул:

— Ты действительно не понимаешь или прикидываешься дурачком?

Су Янь:

— ?

— Подойди сюда. — Чжу Чжо указал на какую-то вещь на полке. — Посмотри на то, что написано на этой этикетке.

Что на этикетке?

Су Янь проследил взглядом за пальцем Чжу Чжо.

Между ним и Чжу Чжо стояла тележка, расстояние было немного далековато, но он прекрасно видел, что Чжу Чжо указывает на банку детской смеси — известного отечественного бренда, однако подробное содержимое таблицы пищевой ценности разглядеть не удавалось.

Су Янь почувствовал себя сбитым с толку, не понимая, что там интересного, но раз уж Чжу Чжо сказал, в нем зародилось любопытство. Он хотел подкатить тележку ближе, но Чжу Чжо снова загородил проход.

Су Яню пришлось оставить тележку на месте и обойти Чжу Чжо, чтобы взглянуть на упомянутую им банку:

— В чем дело? С этой смесью что-то не так?

Он внимательно всмотрелся в таблицу состава, но, казалось, никаких отклонений не обнаружил.

Чжу Чжо вдруг окликнул:

— Су Янь.

— Мм? — Су Янь повернулся, только собираясь спросить, зачем Чжу Чжо зовет его, как изящное, тронутое легким макияжем лицо внезапно приблизилось, и чужие губы легко коснулись его собственных.

Это было мягкое прикосновение.

Короткое дыхание овеяло лицо, словно дуновение ветра.

В следующую секунду крепкая рука с отчетливыми костяшками протянулась вперед и надежно зафиксировала затылок Су Яня.

Чжу Чжо снова подался вперед, углубляя поцелуй.

Су Янь: !!!

Су Янь совершенно не успел среагировать.

Он целовался впервые в жизни, да к тому же подвергся нападению, поэтому застыл на месте с широко раскрытыми от глупого удивления глазами. Зубы и губы легко разомкнулись, и Чжу Чжо проник внутрь, сплетаясь с Су Янем языками.

Ощущение поцелуя показалось Су Яню каким-то странным.

Первоначальная мягкость на губах мгновенно потеряла значение, а вот чужой язык, проникший внутрь, заявил о своем присутствии с невероятной силой...

Все это произошло слишком быстро, не прошло и двух секунд.

Су Янь резко опомнился и попытался оттолкнуть Чжу Чжо, но у того оказалась невероятная сила. Мужчина крепко удерживал Су Яня и, нахмурившись — по всей видимости, недовольный попыткой отстраниться, — в качестве наказания прикусил губу Су Яня.

— Цс.

Было больно.

Су Янь запрокинул голову, и они вместе с рукой Чжу Чжо на затылке врезались в стеллаж, издав глухой стук.

Банка со смесью на полке едва не полетела вниз, но Чжу Чжо проявил молниеносную реакцию и успел подхватить ее одной рукой.

Су Янь зажал рот ладонью и метнул предупреждающий взгляд.

Мимо как раз проходила пожилая женщина.

Нахмурившись, она обошла их стороной, скривила губы и проворчала:

— Нынешняя молодежь совсем не имеет совести в общественных местах. Даже если поженились, нельзя же вот так на людях, подумать только...

Лицо Су Яня мгновенно вспыхнуло, ему нестерпимо захотелось провалиться сквозь землю:

— ...Быстро отпусти.

К счастью, сейчас Чжу Чжо был в женском наряде, а находились они в молочном отделе, так что со стороны они выглядели как молодожены, выбирающие детское питание для ребенка, и не привлекали излишнего внимания.

Чжу Чжо наконец разжал руки.

В его глазах плясали искорки интереса. Глядя на не до конца распробовавшего вкус Су Яня, он произнес:

— Ты слаще любого детского питания.

Су Янь: [...] С каких пор людей сравнивают с детской смесью?

Он развернулся и толкнул тележку:

— Идем, идем скорее, нечего здесь торчать.

— Какая у тебя тонкая кожа? — Чжу Чжо следовал по пятам, слегка изогнув уголки губ. — А ведь когда-то ты тайком целовал меня.

????

Кто это тебя тайком целовал????

Су Янь с ошарашенным видом уже собирался дать отповедь, как вдруг что-то вспомнил.

Черт.

...Неужели?!

В те годы у Пёс-Цзэ действительно выходила SSR-карта с отвратительно низким шансом выпадения.

На ней раненый Чжу Чжо лежал на кровати главного героя, с нахмуренными бровями и очень тревожным сном. Главный герой сидел на корточках у изголовья, обрабатывал Чжу Чжо раны и, глядя на его лицо, не удержался и украдкой чмокнул его.

Когда эта карта только появилась, многие поклонники Чжу Чжо выли белугой и клялись выбить ее любой ценой, но шанс выпадения был просто возмутительным.

Даже Су Янь, признанный любимец удачи в игре, потратил ровно четыре тысячи двести, чтобы заполучить ее.

Всю ту неделю в Вейбо стоял плач Ярославны, а разработчиков вытаскивали на виртуальную казнь бесчисленное количество раз.

Хештег #УПёсЦзэНетСердца# даже вышел в тренды.

Если бы не приближающееся 15 марта и страх Пёс-Цзэ перед скандалами — в панике они тогда выпустили еще несколько дешевых и красивых карт, включая карточку полуобнаженного Янь Гусина в горячих источниках, — игроки точно завалили бы их безумными жалобами.

Мм????

То есть Су Янь потратил целых четыре тысячи двести, чтобы купить прошлое, в котором он целовался с Чжу Чжо?! Причем инициатором тайного поцелуя был он сам?!

Бред! Какой же это бред!

А ведь позже он выбивал карточку с рождением ребенка, неужели ему, мужчине, придется рожать детей?!

Хм.

Су Янь мысленно усмехнулся.

В супермаркете они накупили много продуктов и принесли домой целые пакеты.

Едва переступив порог, Су Янь с поклажей скрылся на кухне.

Чжу Чжо переобулся и прислонился плечом к дверному косяку. Его равнодушный взгляд застыл на суетящемся в мягком свете желтоватой лампы Су Яне, и в этот момент у него появилось совершенно новое восприятие самого слова дом.

Это был «дом», абсолютно не похожий на тот ад, в котором ему довелось жить прежде.

Уголки губ Чжу Чжо изогнулись, а взгляд смягчился:

— Янь-Янь, не нужно готовить столько всего.

Не поворачивая головы, Су Янь ответил ровно теми же словами самого Чжу Чжо:

— Но раз ты пошел на такие жертвы, даже надел женское платье, и с трудом выбрался ко мне, я, конечно, должен приготовить побольше.

— Я столько не съем, — произнес Чжу Чжо. — Времени в обрез, мне нужно уходить.

Су Янь замер и наконец повернулся:

— Так срочно?

— Мм.

Чжу Чжо не стал вдаваться в подробности.

Он достал телефон и включил его. Предсказуемо, аппарат тут же завалили пропущенные вызовы и сообщения. Бегло просмотрев СМС, Чжу Чжо слегка нахмурился:

— Загляну к тебе на днях. На связи в Вичате.

Едва договорив, телефон зазвонил снова.

Чжу Чжо не стал отвечать, лишь бросил взгляд на номер, убрал смартфон в карман и напоследок добавил Су Яню:

— Не забывай проявлять инициативу.

— ...Ладно, — рассеянно бросил Су Янь.

Проявлять инициативу он, разумеется, не собирался.

Чжу Чжо вдруг широким шагом вошел на кухню и притянул голову Су Яня к себе.

Су Янь испугался, подумав, что Чжу Чжо вновь вознамерился повторить свой трюк и силой его поцеловать, и на всякий случай сперва выключил плиту. Однако, вопреки ожиданиям, приблизившийся мужчина лишь легко коснулся губами его лба, тут же отстранившись.

— Детка, я пошел, — хриплым голосом произнес Чжу Чжо. Этот голос разительно отличался от его прежнего женского фальцета, звуча куда более низко и сексуальнно.

— Угу, — моргнул Су Янь.

Чжу Чжо явно торопился и, распрощавшись с Су Янем, поспешно ушел.

Су Янь остался стоять на кухне, опустив голову и продолжая готовить.

Выложив на тарелку первое готовое блюдо, он на секунду замер, после чего внезапно поднял руку и коснулся собственного лба. Подумав о чем-то, Су Янь спустя мгновение покраснел до кончиков ушей, медленно выдохнул и пошел заново мыть руки.

— Твою мать, — тихо выругался Су Янь.

...

Наступили выходные.

Су Яню наконец-то не нужно было на работу, так что он мог позволить себе поспать подольше.

Он продрых до десятого часа утра и проснулся лишь от вибрации телефона.

Зевнув, Су Янь сладко потянулся в сухом и мягком постельном белье, выловил телефон из-под подушки и сонно ответил на вызов:

— Алло, здравствуйте?

— Здравствуйте, это Су Янь? Я курьер SF Express, у меня тут для вас посылка.

— А, посылка? Оставьте ее у охраны, и всё.

— У охраны? Ладно, тогда не забудьте спуститься пораньше, кажется, там что-то ценное.

— Хорошо.

После этого разговора сон как рукой сняло.

Су Янь перевернулся, встал с кровати и, направляясь чистить зубы, открыл Вичат, чтобы проверить сообщения.

Первым делом попалось сообщение от сокровища номер один Янь Гусина: «В игру зайдешь?»

Су Янь машинально глянул на время отправки — семь тридцать два утра. Чего...?! Срань господня, а он уже в игры играет?!

Игровой маньяк-генеральный директор.

Су Янь: «Я только проснулся, еще не ел, сегодня во второй половине дня нужно съездить в одно место, давай пока без игр».

Первый номер ответил мгновенно: «Мм, куда поедешь после обеда?»

Су Янь: «В университет вернусь».

Сокровище номер три, младшекурсник, тоже прислал сообщение: «Старший, соревнования начинаются в два часа дня, вход закроют уже в десять минут второго, смотри не опоздай. Напиши мне, как доберешься до ворот кампуса, если времени хватит, я встречу тебя, я как раз прикупил новый мопед. Как закончатся соревы, пойдем есть лапшу!»

Су Янь: «Хорошо, я уже встал».

Сокровище номер три: «Тогда жду старшего в университете!»

Закончив утренние процедуры, Су Янь спустился вниз за посылкой.

Возиться с завтраком ему было лень, поэтому он просто прихватил коробку с курьерской доставкой и по пути домой купил в уличном магазинчике пару жареных пирожков. Подкрепившись, Су Янь принялся распаковывать посылку.

Она была обернута в три слоя, а внутри обнаружилась изящная подарочная коробка.

Су Янь нахмурился: вспомнив слова курьера о ценной вещи, он открыл Таобао, чтобы проверить заказы, но обнаружил, что за последнее время ничего не покупал.

Неужели доставили по ошибке?

Коробка выглядела крайне солидно. Су Янь не стал открывать ее с ходу, а поискал внутри и действительно обнаружил поздравительную открытку, на которой размашистым почерком было выведено: «Любимому Янь-Яню».

Ого.

И правда для него.

Сгорая от любопытства, Су Янь осторожно вскрыл коробку. Внутри обнаружился аккуратно упакованный коробочек, а на бархатной подушечке по центру покоилось обручальное кольцо с бриллиантом.

Су Янь: «?????»

http://bllate.org/book/41381/5275182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода