Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чья это была посылка с кольцом?

Надо же, додумались прислать курьером, вот наглость. Не боялись, что потеряется?

Су Янь, снедаемый любопытством, снова достал праздничную открытку — подписи на ней не было, почерк ни о чем не говорил, а если посмотреть на свет — никаких скрытых водяных знаков.

Су Янь отложил открытку в сторону.

Бриллиантовое кольцо в центре подарочной коробки предназначалось мужчине. Камень был довольно крупным, но смотрелся вполне гармонично, а огранка была безупречной. Да и сам дизайн, как и упаковка, сразу выдавали высокую стоимость подарка.

Су Янь поискал глазами чек или ценник, но ничего не нашел.

Впрочем, никто из главных героев, созданных компанией «Собака-Журавль», не страдал от нехватки денег, так что на кольцо они точно могли раскошелиться.

Первый любимчик — Янь Гусин. Он происходил из семьи Янь, самого что ни на есть настоящего богатого клана. Будучи младшим сыном предыдущего главы семьи, он с малых лет отличался острым умом и предпринимательской жилкой. Клеймо «будущий президент» и «наследник Корпорации Янь» приклеилось к нему с детства. Он и сам не подкачал, повзрослев, стал настоящим акулой бизнеса, способным ворочать делами по своему усмотрению.

Второй любимчик — Чжу Чжо. С подросткового возраста он крутился в серой зоне, и хотя тогда, возможно, и нуждался в деньгах, сейчас он стал воротилой индустрии. Его имя гремело повсюду, а любой контракт стоил десятки миллионов.

Третий любимчик — Шэнь Суцзэ. Пусть сейчас он еще младше остальных, его семья тоже жила в достатке. Его родители были высокообразованными специалистами, работали за границей, поэтому Шэнь Суцзэ вырос там же и вернулся в страну только к университету, когда родители сменили место работы.

Четвертый любимчик — У Синвэнь. Его семья была среднего достатка. Позже, за компанию с другом, он решил поучаствовать в шоу талантов и приглянулся режиссеру. Сейчас он популярный айдол, его гонорары за съемки исчисляются миллионами, и у него огромная база фанатов.

Что же до пятого любимчика…

Это был загадочный «сюрприз» к годовщине игры от «Собаки-Журавля». Хотя был показан только силуэт, статус персонажа определенно должен был быть очень высоким.

В конце концов, компании нужно было как-то выманивать деньги у игроков.

Су Янь слегка покусал ногти.

Из-за чувства вины он даже не решился примерить кольцо.

Аккуратно упаковав его обратно, Су Янь задумался и бережно спрятал коробку в прикроватную тумбочку, на которую повесил замок. Там он хранил все вещи, которые считал ценными, включая детские фотографии.

Взглянув на время, он понял, что пора на встречу.

Су Янь переоделся в повседневную одежду.

Он еще учился на четвертом курсе, выглядел молодо, и стоило ему сменить строгий рабочий костюм на простую одежду, как он тут же стал похож на обычного второкурсника или третьекурсника.

По дороге на метро он проверил телефон — все пять любимчиков молчали, вели себя подозрительно тихо.

Так кто же это? Прислали подарок и ни слова не сказали?

Сюрприза не вышло, зато уровень стресса зашкаливал.

Су Янь вздохнул и решил пока затаиться, дождаться, пока виновник сам выйдет из тени.

Размышляя об этом, он написал младшему товарищу Шэнь Суцзэ: Я уже в метро, буду примерно через час. Не нужно меня встречать, я сначала зайду в столовую пообедать, а потом найду тебя. Готовься спокойно с тренером.

Подумав, добавил: Удачи.

Третий любимчик: Ты правда не хочешь, чтобы я тебя встретил?

Су Янь: Не нужно.

Третий любимчик: Ладно, старший товарищ. Я обязательно хорошо подготовлюсь и постараюсь показать отличный результат, чтобы оправдать твои ожидания! Как приедешь на стадион, сообщи мне, я попрошу ребят вынести тебе билет.

Су Янь отправил эмодзи котенка с сердечком: Хорошо.

На самом деле он не переживал за место Шэнь Суцзэ в соревнованиях.

Будучи любимым сыном игры со статусом SSR, в сюжете Шэнь Суцзэ был непобедим в плавании. Он был единственным и неповторимым королем этого бассейна.

Су Янь приложил студенческий билет и прошел в университет, сразу направившись в Северную столовую.

В университетской столовой было дешево и вкусно. Он съел миску хуньтунь, а затем на университетском автобусе доехал до спортивного комплекса — как раз вовремя.

На площади перед стадионом было полно людей, они нескончаемым потоком тянулись внутрь. Масштаб соревнований был явно серьезным: группа девушек с плакатами для поддержки стояла у входа и раздавала сувениры.

Раньше в университете проводилось много подобных мероприятий, но Су Янь был домоседом, да и участников не знал, поэтому никогда не участвовал. Попав в этот параллельный мир, он благодаря младшему товарищу смог прочувствовать атмосферу, что было довольно любопытным опытом.

Билета у него не было, поэтому он стоял у входа и писал Шэнь Суцзэ.

Старший товарищ, старший товарищ! Посмотрите на нашего Цзэ-Цзэ! Он плавает просто супер! Не пожалеете, если начнете его поддерживать!

К Су Яню внезапно подбежала студентка младших курсов.

В руках она держала кучу мелочей, глаза ее сияли: Старший товарищ, бесплатный маленький вентилятор, светящаяся палочка и этот значок! Возьмите, поддержите нашего Шэнь Суцзэ!

Вентилятор был размером с ладонь, а на ручке красовалась чиби-наклейка с изображением Шэнь Суцзэ.

На значке тоже был милый чиби-образ парня.

Эти картинки напомнили Су Яню фанатские арты, которые он видел, когда играл в игру.

Было видно, что девочки вложили в это много сил.

Старший товарищ, не стесняйтесь! Давайте я помогу вам приколоть!

Девушка была очень энергичной. Заметив, что Су Янь смотрит на ее руки и молчит, она подумала, что он просто стесняется, и понимающе улыбнулась. Она потянулась, собираясь приколоть значок на футболку Су Яня прямо в районе сердца, но тот поспешно отступил на шаг.

Су Янь смущенно замахал руками: Спасибо, я сам справлюсь.

Встретившись с ней взглядом, девушка неожиданно почувствовала, как лицо вспыхнуло. Она не стала настаивать и просто протянула ему значок.

Су Янь опустил голову и прикрепил его.

А вот это еще.

Девушка сгребла все остальное и сунула ему в руки, ее глаза превратились в полумесяцы: Старший товарищ, проходите скорее, скоро начало, нам тоже пора занимать места.

Спасибо, вы отлично потрудились.

Пока они разговаривали, из стадиона выбежал парень. Он огляделся, заметил золотистые волосы Су Яня и подошел: А, вы, должно быть, старший товарищ? Шэнь Суцзэ попросил меня передать вам билет.

Су Янь кивнул и взял билет: Спасибо.

Младший товарищ был очень дружелюбным. Он приобнял Су Яня за плечи и повел внутрь: За что спасибо? Я сосед Шэнь Суцзэ по комнате, мы с ним близкие друзья, так что его старший товарищ — и мой тоже. Идемте, идемте, сюда, старший товарищ!

Девушка стояла в стороне и провожала их взглядом. Как только Су Янь скрылся из виду, она вернулась к прилавку и, вспомнив только что произошедшее, начала тихонько пищать: Сестренки, вы видели? Этот старший товарищ такой красивый!

...Так вот почему ты рванула туда со скоростью стометровки?

Ха-ха-ха, а как же иначе?! Но почему мы никогда раньше не видели такого красавца в университете... Эх, ну и огромный же у нас вуз... К тому же его встретил сосед Шэнь Суцзэ, значит, они знакомы!

Хватит болтать, ты взяла контакты?

...Нет.

Бестолочь!

...

Су Янь просканировал билет и вошел в комплекс.

Старший товарищ, меня зовут Че Чанци, можешь звать меня Сяо Ци. Я часто слышу о тебе от Суцзэ...

Говоря это, Че Чанци скользнул взглядом по значку на груди Су Яня и рассмеялся: Это те девчонки у входа дали? Сейчас популярность Шэнь Суцзэ в нашем университете просто зашкаливает, в этом году он даже стал главным красавчиком университета. Почти на каждом мероприятии фанатки устраивают подобное. Честно говоря, выглядит неплохо, но Шэнь Суцзэ, кажется, не в восторге, говорит, что он не артист, незачем разводить эту культуру фанатства...

Су Янь улыбнулся и промолчал.

Он всегда терялся, когда общался с незнакомыми, но слишком активными людьми. Пассивно следуя за парнем, Су Янь нашел место по номеру на билете и с облегчением выдохнул.

Вокруг уже было полно людей, в основном девушки.

Телефон Су Яня завибрировал.

Третий любимчик: Старший товарищ, я тебя вижу!!!

Увидев сообщение, Су Янь машинально поднял голову и осмотрел зал. В зоне ожидания он действительно увидел Шэнь Суцзэ, который махал ему рукой.

Су Янь заколебался — было неловко махать в ответ на глазах у стольких людей.

Он опустил голову и уже хотел ответить, как вдруг почувствовал, что сидящий рядом парень подался к нему. Сердце Су Яня екнуло, он инстинктивно прикрыл экран телефона рукой, прижал его к груди и повернулся к Че Чанци: Что такое?

Заметив движение Су Яня, тот опешил: ...Ничего, ха-ха-ха, не волнуйтесь, старший товарищ, я ничего не видел.

Су Янь поджал губы: Мгм.

Из-за этого небольшого эпизода Су Янь отложил телефон и больше не стал отвечать Шэнь Суцзэ.

Через некоторое время он встал: Я схожу в уборную.

Че Чанци: Хорошо, вы знаете, где она? Может, вас проводить?

Не нужно. Су Янь поднял глаза: Я видел указатели.

Че Чанци смотрел, как Су Янь встает и уходит, и почему-то ему показалось, что это связано с тем случаем с телефоном. Вспомнив испуганное выражение лица Су Яня, он пробормотал: Чего он так нервничает? Неужели в телефоне что-то постыдное...

Сказав это, он сам же и рассмеялся.

Что может быть постыдного у старшего товарища?

Скорее всего, он просто не любит, когда лезут в личную жизнь.

Хотя Че Чанци просто хотел разрядить обстановку и поэтому наклонился, он знал от Шэнь Суцзэ, что этот старший товарищ немного стеснителен. Хоть он и был мягким в общении, но к незнакомым людям относился настороженно.

Ничего, потом привыкнет.

Че Чанци не стал ломать над этим голову.

Он откинулся на спинку сиденья и достал телефон, чтобы поиграть в игру.

Су Янь, извиняясь и пробираясь через ряды, дошел до уборной. Людей там было немного, он быстро зашел в кабинку и лихорадочно достал телефон, чтобы изменить имена контактов.

Су Янь чуть не умер от страха.

Если бы Че Чанци хоть краем глаза глянул в телефон, тайная жизнь «морского владыки» Су Яня была бы раскрыта!

Че Чанци — сосед Шэнь Суцзэ, они наверняка близки. Если бы он узнал правду, то тут же выложил бы все Шэнь Суцзэ. Даже если бы он сказал, что Шэнь Суцзэ — всего лишь «третий любимчик», Су Яня можно было бы тут же закапывать.

Нужно срочно изменить контакты!

Су Янь подумал и решил, что самое безопасное — оставить только фамилии.

Кратко и ясно.

И никто не догадается, какие между ними отношения.

Су Янь нажал на аватар «третьего любимчика», но как бы он ни старался, кнопка «Готово» в правом верхнем углу оставалась серой. Он нахмурился, вышел и попробовал сменить имя другому — безрезультатно.

Связь плохая? Или баг?

Раздраженный Су Янь просто выбрал случайного человека и сменил подпись на точку — и кнопка «Готово» стала зеленой.

...Получилось?

Су Янь поспешно вернулся к «третьему любимчику».

Снова серая!

Су Янь: Черт!

Тут до него наконец дошло.

В этом паршивом мире даже имена контактов изменить нельзя!? Где справедливость!?

С мрачным видом Су Янь вышел из мессенджера, зашел на Таобао, вбил в поиск «защитная пленка от подглядывания», выбрал самую продаваемую и оплатил заказ.

Не поверю, что не справлюсь с каким-то телефоном.

Сделав это, он вышел из кабинки.

Когда он вернулся на свое место, зал был уже забит до отказа, а соревнования перешли в стадию разминки.

На Шэнь Суцзэ были только плавки. Он стоял лицом к трибунам, разговаривал с тренером и делал легкую разминку. Его торс был полностью открыт, особенно выделялись мышцы пресса и V-образная линия — смотрелось очень притягательно.

Хотя разминалось много участников, Шэнь Суцзэ обладал тем самым магнетизмом, который притягивал взгляды всех присутствующих.

Трибуны волновались.

Многие пришли сюда именно ради красавчиков из сборной по плаванию, особенно ради главной звезды университета Шэнь Суцзэ. Но девушки в большинстве своем были застенчивы: они украдкой смотрели, потом смущенно отворачивались, чтобы поболтать с подругами, но боялись пропустить хоть мгновение, отчего выглядели крайне нерешительно.

Су Янь чувствовал себя гораздо свободнее.

Он даже спокойно сравнивал тело Шэнь Суцзэ с игровыми картами из «Собаки-Журавля».

Че Чанци слегка подался к Су Яню, но на этот раз не слишком сильно.

Он сказал: Старший товарищ, ты хорошо разбираешься в плавании? Может, мне что-то рассказать? Соревнования организовал университет, пригласили ребят из соседних вузов. Заплывы на 200 метров делятся на отборочные, полуфинал и финал. Стили разные, но каждый участник может выбрать только две дисциплины. Суцзэ выбрал баттерфляй и вольный стиль. Эстафета — 400 метров. Главное не победа, а участие, верно?

Су Янь: ?

Че Чанци, увидев озадаченное лицо Су Яня, рассмеялся: Старший товарищ такой милый, я пошутил! Но вообще, за призовые места полагается денежное вознаграждение, говорят, немаленькое. Суцзэ участвует именно ради денег.

Су Янь тут же навострил уши и с любопытством спросил: У него сейчас проблемы с деньгами?

Неужели это связано с кольцом?

Купил кольцо и остался без денег, вот и приходится подрабатывать плаванием?

Да нет. Семья каждый месяц присылает ему вполне приличную сумму на расходы.

Че Чанци задумался: Не знаю наверняка, но, кажется, он планирует что-то купить. Дорогое.

Су Янь отозвался: Мгм.

...Значит, кольцо подарил Шэнь Суцзэ?

В голове Су Яня возник большой вопросительный знак.

Вскоре начались отборочные заплывы, и они замолчали, наблюдая за игрой.

Не прошло и много времени, как телефон Су Яня, стоявший на виброрежиме, начал гудеть в кармане. Че Чанци сидел рядом, они были совсем близко. Су Янь боялся, что тот что-нибудь увидит, поэтому не решался достать телефон, но тот продолжал вибрировать без остановки.

Может, случилось что-то важное?

Осторожно покосившись на Че Чанци и убедившись, что тот сосредоточен на бассейне, Су Янь повернулся в сторону и украдкой проверил сообщения.

Пять пропущенных вызовов и куча сообщений в мессенджере.

Четвертый любимчик: Где ты?

?

Не отвечаешь?

Где ты???

Янь-Янь

Янь-Янь

Янь-Янь, малыш, ответь.

Даже на звонки не отвечаешь????

Что это значит?

Если не ответишь, тебе конец!

Су Янь: ...

Как раз в этот момент телефон снова завибрировал — звонил «Четвертый дядюшка».

Увидев имя контакта, Су Янь невольно усмехнулся.

Ха.

Имя входящего звонка изменить можно, а в мессенджере — нет! Что за бред!?

Он огляделся.

Билет, по которому он пришел, был от Шэнь Суцзэ — фактически «билет для родственников». Место было отличное, второй ряд, самый центр. Обзор хороший, но был один минус — выйти посередине заплыва трудно.

До обоих проходов было одинаково далеко, и если пойти туда или обратно, можно было не только создать неудобства, но и помешать другим смотреть соревнования.

Су Янь закусил губу и просто ответил на звонок.

Он понизил голос: Что такое?

«Четвертый дядюшка» У Синвэнь холодно спросил: Почему не отвечаешь на сообщения?

Но его волновало вовсе не отсутствие ответа. Не дожидаясь, пока Су Янь что-то скажет, он продолжил: Я приехал...

В этот момент как раз начался отборочный заплыв, и кто-то из участников, похоже, привел с собой группу поддержки — вокруг разразился такой оглушительный рев и крики, что Су Янь не расслышал ни слова.

Су Янь: ...Извини, извини, здесь очень шумно, я не услышал. Можешь повторить?

У Синвэнь глубоко вздохнул и только собрался заговорить, как стадион снова взорвался криками.

Один из участников только что пришел первым в своей группе.

У Синвэнь: ...

Су Янь: ...

У Синвэнь оказался умнее: он дождался, пока стихнет шум, и сказал: Я тут...

Внезапно стадион огласил еще более громкий вопль.

Шэнь Суцзэ снял полотенце и готовился выйти на старт.

У Синвэнь окончательно потерял терпение, его внимание переключилось на положение Су Яня, он рявкнул: Где ты сейчас находишься?

Эту фразу Су Янь услышал очень четко.

Он кашлянул и ответил: В университете проходят соревнования по плаванию, мне было скучно, вот я и пришел посмотреть. А что?

Не успел он закончить, как вокруг снова поднялся шум. Су Янь поспешно добавил: Давай лучше в мессенджере, здесь из-за шума ничего не слышно.

У Синвэнь не стал тратить слова и просто сбросил вызов.

Су Янь подумал, что сейчас от него придет сообщение, повернулся и стал украдкой поглядывать в экран. Он ждал, но никто не писал.

Су Янь опешил и отправил: ?

Ни ответа, ни привета.

Старший товарищ, старший товарищ, хватит смотреть в телефон, сейчас начнется! Суцзэ выходит на старт!! Че Чанци взволнованно схватил Су Яня за руку и принудительно развернул его в сторону бассейна. Он был так возбужден, как будто выступал сам.

Су Янь помедлил и еще раз глянул в телефон.

У Синвэнь по-прежнему молчал.

Даже надписи «Печатает...» над контактом не было.

...Обиделся?

Су Янь хотел отправить ему милый эмодзи котенка, но раздался короткий свисток, и начался заплыв. Люди вокруг начали кричать, выкладываясь без остатка.

Чтобы не мешать задним рядам, никто не вставал, но все начали активно размахивать палочками-выручалочками.

200 метров — дистанция короткая.

Шэнь Суцзэ оправдал свой статус SSR-персонажа, вырвавшись далеко вперед. Его техника была стандартной и безупречной, вокруг него взлетали брызги, казалось, что он не плывет, а бежит по волнам.

И вот, Шэнь Суцзэ коснулся бортика первым!

А-а-а-а! Че Чанци в восторге подскочил, потянув за собой Су Яня: Шэнь Суцзэ, ты и правда лучший — старший товарищ, ты видел? Он обогнал второго на полкорпуса! Круто!!!

Вперед!

Морской владыка, вперед — возьми золото в финале!!!!

Погодите... Что??? Морской владыка!!!????

Черт!

Что он только что услышал???

Су Янь в ужасе уставился на Че Чанци.

Тот даже не посмотрел на него. Он все еще был на взводе, но спустя какое-то время успокоился, вместе со всеми сел на место, повернулся к Су Яню и рассмеялся: Извини, старший товарищ, не хотел тебя пугать. Я такой человек, очень поддаюсь чужим эмоциям, очень эмпатичный. Даже когда смотрю короткие видео, могу расчувствоваться до слез. А когда вокруг такая атмосфера, я просто не могу сдержаться... кхм.

Че Чанци протянул Су Яню бутылку воды: Пей, старший товарищ.

Су Янь: ...

Он взял воду, открутил крышку и неуверенно спросил: Ты только что назвал Шэнь Суцзэ «морским владыкой»?

Че Чанци: А, это. Да ну, это общепринятое прозвище в университете. Ты не подумай чего плохого, это потому, что Суцзэ так силен в плавании и хорош во всех стилях, что недавно этот термин стал популярным. На университетском форуме кто-то в шутку приклеил ему это прозвище, мол, он «морской владыка» в мире плавания. Но в смысле мастерства, а не в романтическом плане, ха-ха.

Су Янь: ...Вот оно что.

Когда Шэнь Суцзэ ушел отдыхать, Су Янь опустил голову в телефон и отправил У Синвэню целую пачку эмодзи с просьбой о прощении.

Но тот, вероятно, был занят и не отвечал.

Су Янь вспомнил о его специфической профессии, решил, что он, должно быть, на съемках и ему не до телефона, поэтому перестал спамить.

Когда все индивидуальные заплывы закончились и начался перерыв, снова позвонил «Четвертый дядюшка».

Су Янь поспешно ответил.

У Синвэнь лениво протянул: Я видел твои сообщения, чего это ты извиняешься? Ты ни в чем не виноват, это я вернулся неожиданно и не предупредил. Я уже в вашем университете, прямо перед зданием стадиона, но охранники не пускают без билета. А то мог бы зайти и устроить тебе сюрприз.

Хватит смотреть соревнования, выходи.

В его голосе звучала улыбка, он был явно в хорошем расположении духа: Брат поведет тебя развлекаться.

Су Янь: ??????????????????

http://bllate.org/book/41381/5275183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода