Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кучер, державший в руках вожжи, с сомнением посмотрел на Гу Чибо. Было очевидно, что он не имеет ни малейшего понятия, где живет Вэй Шуангэ, да и желания подвозить его домой не испытывал.

Гу Чибо коротко бросил:

— Указывай путь.

Вэй Шуангэ отозвался:

— На перекрестке впереди поверни налево, проедь прямо до третьего поворота, сверни направо, а там уже до самого конца.

Кучер мысленно представил маршрут и пробормотал:

— Переулок Зеленой Черепицы?

Зачем такой негодяй живет в такой дыре? Наверняка притворяется бедняком, чтобы пускать пыль в глаза!

Вэй Шуангэ поторопил его:

— Верно, давай быстрее, мне нужно домой, хочу спать.

Когда карета начала поворачивать, Гу Чибо поинтересовался:

— Почему ты живешь в Переулке Зеленой Черепицы?

В этом районе селились лишь неудачники, и никто, у кого в кармане водилось хоть немного денег, не стал бы там жить.

Вэй Шуангэ лениво полулежал, скрестив ноги:

— От бедности, очевидно же.

Сколько бы наград ни жаловал Император, его запросы были куда выше.

Гу Чибо хмыкнул:

— Командующий Управлением Хуансяо — и до такой степени обеднел?

Вэй Шуангэ притворно захлопал глазами, изображая скорбь:

— Все потому, что мой будущий супруг денег мне не дает.

Рука кучера дрогнула, и он так сильно хлестнул лошадь по крупу, что та, вскинув передние копыта, сорвалась с места.

Вэй Шуангэ от резкого движения оказался прямо на коленях у Гу Чибо. Он крепко обхватил молодого господина Гу за ногу и принялся вытирать несуществующие слезы:

— Бедная я, горемычная, тридцать лет ждала своего неверного Гу, изнывая от тоски в холодной лачуге!

Гу Чибо нахмурился:

— …Сколько вам лет, господин Вэй?

— Двадцать пять, — ответил Вэй Шуангэ.

— О, значит, в прошлой жизни ты ждал меня еще пять лет?

Вэй Шуангэ рассмеялся:

— Ну что ты за вредина, как можно так отчетливо помнить прошлую жизнь!

Гу Чибо потер переносицу:

— Господин Вэй, встаньте.

Вэй Шуангэ потерся щекой о бедро Гу Чибо и хитро ухмыльнулся:

— Разве я могу упустить возможность пообнимать и потискать ножки своего будущего мужа?

В конце весны — начале лета одежда была легкой, и сквозь ткань чувствовалось чужое тепло. Рука Гу Чибо, лежавшая на колене, слегка сжалась, а опущенные веки мелко дрогнули.

Он негромко, но твердо произнес:

— Вэй Шуангэ.

Тот резко отстранился и, прижавшись к окну, настороженно замер. Спустя мгновение он вернулся в прежнюю расслабленную позу.

— Странно. Я отчетливо почувствовал опасность, решил, что на нас напали, а теперь — как рукой сняло.

Вэй Шуангэ бросил на Гу Чибо вопросительный взгляд.

Гу Чибо продолжал сидеть не шевелясь, не проронив ни слова. Вэй Шуангэ склонил голову, разглядывая его. Наверное, подумал он, сегодня его довели до ручки, раз он так остолбенел.

В нем взыграла совесть, и он решил утешить спутника:

— Из тех пятисот тысяч лян, что дал Ваше Величество, я отстегну тебе десять. Давай, улыбнись господину.

Гу Чибо поднял взгляд. В его черных, как тушь, глазах читались чувства, которые Вэй Шуангэ не смог разгадать. Не успел он сосредоточиться, как Гу Чибо отвернулся к окну и с легкой улыбкой произнес:

— Завтра я отправлюсь во дворец и спрошу у Ваше Величество, действительно ли ты можешь распоряжаться этими пятью сотнями тысяч лян по своему усмотрению.

Вэй Шуангэ тут же растерял весь интерес к исследованию его души:

— Позорище — зариться на чужое приданое.

Гу Чибо невозмутимо ответил:

— Если на то была воля Ваше Величество, кто посмеет осудить?

— Я посмею! Деньги попали в мой карман — значит, решать мне!

Он тут же передумал: теперь он не даст Гу Чибо и половины, только двадцать пять лян, и ни монетой больше.

Гу Чибо коротко бросил:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Вэй Шуангэ стало скучно. Он видел, что Гу Чибо искренне безразличны эти деньги. Пятьсот тысяч лян! Это же целое состояние! А он спокоен, как вода в стоячем пруду. Невероятно твердое сердце у этого господина Гу, никакой тяги к богатству.

Раз так…

Вэй Шуангэ придвинулся к Гу Чибо вплотную и прошептал:

— Молодой господин Гу, вы такой честный чиновник, такой аскет… неужели вы никогда не предавались плотским утехам?

На улице уже стемнело, торговцы вдоль дороги зажгли фонари, но света было недостаточно. Тем не менее, Вэй Шуангэ отчетливо увидел, как уши Гу Чибо покраснели до такой степени, будто вот-вот должны были закровоточить.

— Вэй! Шуангэ!

Вэй Шуангэ, вполне довольный собой, пересел на другую сторону. Он заложил руки за голову, прислонившись к стенке кареты, и с видом наставника изрек:

— Молодой господин Гу, еда и секс — естественные потребности, не стоит себя так сдерживать, а то ведь и перегореть можно!

Гу Чибо, отвернувшись, процедил:

— Завтра я иду во дворец.

— Иди, кто ж тебе запретит…

Вэй Шуангэ опустил руки и подался вперед:

— Ты что, серьезно собрался спрашивать про эти деньги?

Гу Чибо промолчал.

Вэй Шуангэ заискивающе улыбнулся:

— Господин Гу, не надо, а? Это я сболтнул лишнего, больше не буду.

Ну, по крайней мере, до тех пор, пока деньги не окажутся у меня в руках. Если Гу Чибо пойдет к Императору, тот наверняка скажет ему, что приданое — лишь формальность, и тратить его можно как угодно.

Гу Чибо, глядя в окно, произнес:

— Господин Вэй, приехали. Выходите.

Вэй Шуангэ замялся:

— Господин Гу, пообещай сначала, что не пойдешь завтра к Ваше Величество.

— Нет. У меня есть дело, о котором я должен доложить.

Вэй Шуангэ откинул полог кареты и крикнул кучеру:

— Едем в особняк Гу! Я сегодня переночую у вашего господина.

Кучер остолбенел. Видимо, ночью на дороге ему встретился призрак.

Гу Чибо крепко схватил Вэй Шуангэ за запястье и прошипел:

— Господин Вэй, прекратите нести чепуху!

Вэй Шуангэ пустил в ход упрямство:

— Завтра не день для аудиенций, ты наверняка хочешь нажаловаться Ваше Величество, что я пытаюсь прибрать к рукам эти пятьсот тысяч лян! Я сегодня лягу спать у тебя, а завтра заблокирую ворота и никуда тебя не выпущу!

Кучер с презрением скривился, ожидая, что его господин вот-вот вышвырнет Вэй Шуангэ вон.

Гу Чибо сдержанно сказал:

— Господин Вэй, я иду во дворец по важному делу.

Вэй Шуангэ парировал:

— У меня тоже важное дело. Как раз посидим, поболтаем при свечах, поспим плечом к плечу, а завтра вместе пойдем во дворец. Теперь-то тебе нечего возразить?

http://bllate.org/book/41491/5292462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода