Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чибо потер переносицу, пытаясь скрыть усмешку, мелькнувшую в глубине глаз. Голос его звучал напускно устало:

— Господин Вэй… довольно, пусть будет по-вашему. Сяо Тун, возвращаемся в особняк.

Стук колес постепенно затих вдали.

В темноте, скрываясь в тени, мужчина средних лет в лохмотьях поблескивал глазами. Босой, он подбежал к калитке в стене богатого поместья и трижды постучал. Спустя мгновение дверь приоткрылась, и он юркнул внутрь.

— Я услышал кое-что от самого Вэй Шуангэ.

Мужчина протянул обе руки:

— Эта новость точно стоит таких денег.

Тот, кто открыл ему, отсчитал десять лянов серебра. Мужчина, спрятав монеты, зашептал:

— Вэй Шуангэ присвоил пятьсот тысяч лянов казенных денег! Один господин по фамилии Гу прознал об этом и собирается завтра же отправиться во дворец к Императору. Чтобы помешать ему донести, Вэй Шуангэ сегодня ночью заявился прямо в дом к этому господину Гу!

Известие быстро дошло до хозяина особняка.

— Этот господин по фамилии Гу, должно быть, Гу Чибо.

— Вэй Шуангэ присвоил пятьсот тысяч? Знакомая сумма.

— Ваше Величество сказал, что выделит пятьсот тысяч из личной казны в качестве приданого.

— Уверен, речь не об этих деньгах. Полагаю, он прибрал к рукам то, что конфисковал по приказу императора.

Император приказал конфисковать имущество у ряда чиновников, и поручено это было Вэй Шуангэ. Обычно те, кто участвует в описи имущества, по негласной договоренности присваивают часть ценностей себе.

— Разузнайте, действительно ли Вэй Шуангэ отправился в особняк Гу.

***

Карета остановилась у ворот особняка Гу. Вэй Шуангэ первым спрыгнул на землю и, подняв голову, посмотрел на вывеску:

— Недурная каллиграфия.

— Это писал мой отец, — ответил Гу Чибо и обратился к вышедшему навстречу пожилому человеку: — Дядя Гу, будь добр, подготовь гостевую комнату.

Вэй Шуангэ бесцеремонно шагнул внутрь:

— Господин Гу, я же сказал, что сегодня буду спать с тобой. Что, у тебя есть привычка по гостевым комнатам скитаться?

Старый управляющий, прослуживший в особняке Гу в Цзяннани полжизни, а затем последовавший за Гу Чибо в столицу, был немало удивлен. В его памяти молодой господин лишь в юности, еще в Цзяннани, приглашал в дом своего маленького друга.

— С тех пор как мы прибыли в столицу, вы, господин… — начал было Дядя Гу, но Гу Чибо едва заметно покачал головой.

— …первый гость? — ловко закончил фразу старик.

Вэй Шуангэ, который обычно проявлял уважение к старшим, мягко улыбнулся:

— Дядя Гу, я — жених вашего молодого господина.

Дядя Гу подумал, что, должно быть, совсем одряхлел, и слух его начал подводить. Он взял фонарь и с доброй улыбкой повел гостя внутрь:

— Прошу сюда.

Вэй Шуангэ удивленно приподнял брови. Гу Чибо любил тишину, из прислуги у него был лишь Сяо Тун, выросший в этом доме, так что на пути им никто не встретился. В саду при особняке был небольшой пруд, в воду которого склонялись ветви плакучей ивы. Когда они проходили мимо, маленькая рыбка выпрыгнула из воды, схватила листок и вновь скрылась в глубине.

— Завтра не ходи во дворец, — предложил Вэй Шуангэ. — Как насчет порыбачить здесь?

— Рыбу разводит Дядя Гу, — отозвался Гу Чибо.

Дядя Гу с добрым смехом заметил:

— Когда рыба подрастет, молодой господин сможет снова пригласить своего друга посидеть с удочкой.

Вэй Шуангэ посмотрел на Гу Чибо и с намеком произнес:

— Тогда я буду приходить кормить ее каждый день.

— Корм будешь покупать на свои деньги, — отрезал Гу Чибо.

— Господин Гу, не слишком ли ты мелочен?

— Три ляна серебра.

Раз уж за ним закрепилась репутация мелочного человека, нужно соответствовать до конца.

Вэй Шуангэ замер: «?»

Видя, что тот не понял, Гу Чибо пояснил:

— Плата за постой, три ляна за ночь.

Вэй Шуангэ повернулся к Дяде Гу:

— Ваш господин что, помешался на деньгах? Три ляна! В Доме весеннего ветра целая ночь с вином и песнями в исполнении красавицы стоит всего пятнадцать лянов!

Не дожидаясь ответа Дяди Гу, Гу Чибо вставил:

— В таком случае, тридцать лянов.

***

Вэй Шуангэ впервые встретил человека, который так бесстыдно взвинчивает цены.

Гу Чибо неспешно продолжил:

— Красавица поет за пятнадцать лянов, а я, церемониймейстер при дворе, предлагаю беседу при свечах и ночлег под одним одеялом. Чем это не стоит тридцати лянов? Если же господин Вэй стеснен в средствах, можно записать в долг, все равно завтра я буду во дворце.

У Вэй Шуангэ в кармане всего было сорок лянов. Но он умел приспосабливаться к обстоятельствам:

— Ну не надо так, церемониймейстер Гу. Давай договоримся, что я — тот самый певец, и я не буду брать с тебя пятнадцать лянов, возьму всего три.

Гу Чибо толкнул дверь своей комнаты и едва заметно усмехнулся:

— Что ж, посмотрим, как господин Вэй исполняет свои песни.

Дядя Гу был поражен тем, что его молодой господин способен так перебраниваться с кем-то. Он потянул Сяо Туна за собой, чтобы принести еще одно одеяло.

— Кто этот господин Вэй? Никогда не видел, чтобы молодой господин был с кем-то так близок.

Сяо Тун смотрел во все глаза, но так и не понял, где Дядя Гу увидел близость.

— Дядя Гу, не Вэй, а господин Вэй! Это же командир Управления Хуансяо Вэй Шуангэ! Говорят, он настоящий злодей!

В столице Дядя Гу, конечно, слышал всевозможные слухи о Вэй Шуангэ. Молва гласила, что он подставляет верных слуг, творит зло и не моргнув глазом лишает людей жизни.

— Не похож он на такого… — пробормотал старик.

К тому же, был в этом господине Вэе какой-то неуловимый знакомый отблеск. Когда они перепирались, Дяде Гу даже показалось, что у его собственного господина хитрости в душе побольше будет.

Сяо Тун передал подушку Дяде Гу, а сам, прижимая к груди одеяло, фыркнул:

— Его Величество издал указ о браке, велев командиру Вэю войти в наш особняк… Он наверняка начнет важничать, пользуясь положением хозяйки дома… ой, хозяина! Уж он-то точно не будет таким добрым, как наш господин!

Дядя Гу вспомнил слова Вэй Шуангэ и понял, что не ослышался. Но, в отличие от слухов, он больше доверял своим глазам: этот парень не был злым. И, что еще важнее, отношение самого молодого господина к Вэй Шуангэ отнюдь не было вынужденным или нежелающим.

http://bllate.org/book/41491/5292463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода