Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В целом, будучи типичным отличником, совершенно равнодушным к окружающим, Чжу Яо жил крайне насыщенной мирской жизнью. В суматохе учебных будней он вспомнил о той случайной встрече на уроке физкультуры всего два раза: первый — когда проходил мимо распустившихся у дороги маков.

А второй — когда отправился в мужское общежитие к Нин Сичжоу.

В тот день Чжу Яо, едва толкнув дверь комнаты, столкнулся с толпой парней. Все они были по пояс голыми и воинственно прижали Нин Сичжоу к центру кровати, шаря по нему руками в разные стороны.

Чжу Яо остолбенел, решив, что стал свидетелем какой-то непотребщины.

Но тут же услышал, как яростно взывал тот из парней, который наседал сильнее всех: — Нин Сичжоу!! Ты, блин, идиот! Куда ты запрятал пульт от кондиционера?!!

Прятавший пульт Нин Сичжоу держался с упрямством девственницы и отчаянно сопротивлялся на постели: — Сволочи! Сначала верните мне телефон, меня же Ли Цзэянь ждет на свидание —!!

— Какое тебе свидание —! — негодовали парни. — Тогда горим вместе!!

С каменным лицом под вопли Нин Сичжоу Чжу Яо захлопнул дверь.

Надо же было такому случиться, но в этот самый миг он вспомнил того незнакомого парня, у которого на глаза навернулись искры восторга при виде пузырьков в фонтанирующей коле, вздохнул и подумал, что пропасть между некоторыми людьми и впрямь подобна небесному рву.

Чжу Яо тяжело вздохнул, пару раз глубоко вдохнул, набрался терпения простить этот мир и снова толкнул дверь —

И тут же нечаянно впечатал в стену поджидавшего по ту сторону двери Нин Сичжоу.

Если бы на этом всё и закончилось, Чжу Яо был уверен, что провел бы три года старшей школы молчаливым и счастливым зрителем, мирно и спокойно дожидаясь выпуска.

Однако пути судьбы неисповедимы. В первый же день занятий во втором семестре старшей школы Чжу Яо направился в учительскую, чтобы отказаться от речи на церемонии открытия. Подойдя к двери, он услышал доносившиеся оттуда ожесточенные споры, среди которых особенно выделялся один пронзительный женский голос.

Шаги Чжу Яо замерли: он узнал этот голос, принадлежавший учительнице Лю, классной руководительнице третьего класса.

Даже такой прилежный и уважающий учителей ученик, как Чжу Яо, был вынужден признать, что учительница Лю, пожалуй, и впрямь не лучший педагог.

Тон, которым она говорила, казался неприятно резким даже Чжу Яо: — Во всяком случае, в этом семестре я ее вести точно не буду! Сколько раз он дрался в прошлом семестре? Даже в день промежуточных экзаменов вечером ввязался в потасовку, мне тут же названивали, пришлось даже полицию вызывать! А эта его шевелюра? Сколько раз я ему говорила, неужели он специально делает мне назло? К тому же за весь этот год я ни разу не видела никого из его родных. Ребенка запустили так, что от воспитания одно название!

Другой учитель, мужчина, нерешительно вставил: — Нельзя же так говорить... Ю Шэнъян, конечно, не самый простой ученик, но не до такой же степени. По крайней мере, в школе он бед не натворил, зачем же так некрасиво выражаться?

— Он просто еще не успел натворить, — зло усмехнулась учительница Лю. — Раз уж учитель Чжан не боится хлопот, пусть Ю Шэнъян переходит во второй класс. Я не то чтобы не хочу с ним возиться, просто уже не справляюсь. Учитель Чжан у нас такой способный, как насчет того, чтобы перекинуть эту горячую картошку вам?

Учитель Чжан издал неопределенный звук и еще не успел ответить, как классный руководитель Чжу Яо, учитель Ли, прервал их разговор: — Хватит! Похоже ли на дело — вести такие разговоры в учительской? Вы не боитесь, что ученики услышат? Вопрос с наказанием Ю Шэнъяна все еще обсуждается, он придет на учебу только на следующей неделе, и куда его определят, еще не решено. Так пусть перейдет к нам в класс, по-моему, этот парень не такая уж большая обуза.

Чжу Яо опустил взгляд, собираясь уже убрать руку от двери и молча удалиться.

Но едва он повернулся, как заметил у окна учительской фигуру.

Там стоял парень без школьной формы. Стоя спиной к Чжу Яо, он был облачен в черное худи с капюшоном, который донельзя угрюмо надвинул на голову. Длинными пальцами он от нечего делать водил по экрану телефона.

Очевидно, он расслышал весь этот разговор.

Чжу Яо замер на месте: сначала накатила неловкость, а следом — желание немедленно скрыться.

Ему не улыбалось совать нос в чужие дела, но поскольку дверь была совсем близко, Чжу Яо уже услышал скрип отодвигаемого стула, за которым последовал быстро приближающийся топот.

Чжу Яо в два счета метнулся к окну, без лишних слов завел руку за спину парня в черном худи, приложил палец к губам, призывая к молчанию, и оттащил его за угол, скрывая от возможных взглядов учителей.

Убедившись, что учитель направился в противоположную сторону, Чжу Яо тяжело выдохнул, нахмурился и обернулся —

Но в следующую же секунду остолбенел: спасенный им парень оказался тем самым писаным красавцем из сцены с колой.

Спустя несколько месяцев Чжу Яо вновь смог вблизи созерцать эту захватывающую дух красоту.

Капюшон, который парень только что натягивал на голову, в суматохе соскользнул, и ярко-рыжие волосы, напоминавшие лепестки мака, отливали теперь золотом. От этого парень словно сошел со страниц манги прямо в сказочную реальность: несколько прядей челки рассыпались кисточками и изящно обрамляли его лоб.

Из-за этого прекрасного лица закатное солнце в коридоре будто рассыпалось на части, а его лучи раздробились на цветные пятна. Словно питая к нему явную слабость, свет падал пестрыми, ослепительными искрами, сфокусировавшись ровно на этих двоих.

— Ты почему здесь...? — глядя на человека перед собой, лишь спустя долгое время произнес Чжу Яо. — Подслушивать нехорошо.

Парень все так же молча смотрел на Чжу Яо своими темными, немигающими глазами, словно сосредоточившись на чем-то важном.

В этом лучезарном лице таилась какая-то бурная, сыроватая незавершенность, прекрасная до того, что казалось, будто само дыхание весны просачивается в его облик.

Чжу Яо почувствовал себя озадаченным и слегка напряженным — этот парень напоминал ему кота, который совершенно не понимает человеческую речь.

Однако в следующий момент кот заговорил: — Парень посмотрел на Чжу Яо, медленно моргнул и лишь после паузы произнес: — Я не подслушивал.

Ветер в коридоре пронесся между ними, и Чжу Яо сначала заметил, как затрепетали те самые опущенные золотистые пряди, а затем услышал улыбающийся голос парня: — Они же про меня говорили.

http://bllate.org/book/41555/5303797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода