Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дон!

Яо-Яо! — Нин Сичжоу, который играл в телефон, испуганно подпрыгнул. — Ты чего творишь?

Чжу Яо поднял покрасневшую от удара о парту голову и невозмутимо потирал ушиб: — Ничего. Кое о чем вспомнил, решил избавиться от воспоминаний физическим способом.

Нин Сичжоу посидел, глядя на него, поморгал и медленно улыбнулся: — Яо-Яо, ты такой милый.

Чжу Яо с уставшим сердцем зыркнул на него: — Вали.

Ощутив, как знакомый взгляд — точь-в-точь камера видеонаблюдения — то появляясь, то исчезая, буравит его со стороны, Чжу Яо искоса глянул на огромный розовый ком внутри своей парты, и у него снова заболела голова.

Эх, этот мир обошелся с ним просто ужасно.

Долгое время Чжу Яо искренне верил, что Ю Шэнъян — превосходный во всех отношениях парень с привлекательной внешностью и характером: холодный, молчаливый и держащийся на некоторой дистанции.

Однако вскоре он понял, насколько горько заблуждался. Ю Шэнъян был ходячей иллюстрацией поговорки о том, что внешность обманчива. Ослепленный прекрасным образом при первой встрече, Чжу Яо недооценил степень умственной отсталости этого человека, из-за чего втайне заработал немало внутренних травм.

Чжу Яо тихо цыкнул и, не в силах больше на это смотреть, отвел взгляд от внутренности парты. Он ухватил Нин Сичжоу за плечо и, не питая особых надежд, пару раз тряхнул: — У Ю Шэнъяна есть какие-нибудь слабости?

А? — Нин Сичжоу насторожился. — Ты к чему это спрашиваешь?

Заметив его реакцию, Чжу Яо приподнял бровь: — Серьезно, есть?

Нин Сичжоу протянул: — Да нет вроде… я так ляпнул… Считается ли учеба из рук вон плохо?

Чжу Яо отвесил ему звонкую затрещину: — Без твоих подсказок бы догадался.

Вы же вроде не разлей вода? — задумчиво произнес Чжу Яо. — Неужели не знаешь хотя бы пару по-настоящему позорных историй о нем?

Нин Сичжоу отложил телефон и с горькой улыбкой посмотрел на Чжу Яо: — Сколько раз повторять, мы не были не разлей вода… В детстве я вообще думал, что он девчонка…

Увидев, как Чжу Яо в изумлении уставился на него, Нин Сичжоу скорбно вздохнул: — И не спрашивай. Настоящее мошенничество на почве красоты, чтоб все влюбленные в мире оказались братьями.

Чжу Яо не нашлось что на это ответить. Посмотрев на него, он спустя пару секунд со странным жалостлением произнес: — Выходит, ты ослеп вовсе не в зрелом возрасте.

…

Нин Сичжоу восстановил запас здоровья на месте, с привычной легкостью отразил словесную стрелу и попытался оправдаться: — Да он в детстве был писаным красавцем…

Когда Ю Шэнъян пошел в первый класс, он переехал на лето к дедушке, и во всей нашей округе красивей его было не сыскать. Я, не совести ни капли не имея, записался в тот же кружок, что и моя мечта — сказочная фея, но в итоге целое лето проходил за ним хвостом и так и не набрался смелости сказать хоть слово. После того как он съехал, я еще долго по нему сох… А на следующий год, когда Ю Шэнъян приехал снова, он так сильно вытянулся и возмужал, что я наконец понял: никакая она не фея, а парень…

Жили вместе в переулке чанган, с детства друг друга не чурались! Какая возможность! — Нин Сичжоу с сердечной болью опустил руку на плечо Чжу Яо. — Красота губит! Не удержать девицу в отчем доме! Почему всего за год он превратился в вонючего мужика?!

Ты тоже вонючий мужик, — Чжу Яо смахнул его руку и бесстрастно произнес: — Я-то думал, вы и впрямь друзья детства, а ты тут целый сценарий сочинил да еще и цитатами щеголяешь.

Да не сценарий, мы и правда друзья детства, а в драку он ввязался с моей подачи, между прочим. — Нин Сичжоу вздохнул. — Впрочем, сколько лет прошло, а Ю Шэнъян хоть и вымахал писаным красавцем, но в слюнтяя не превратился — и наполовину этим обязан своему хорошему другу детства.

Нин Сичжоу приподнял брови и самодовольно заявил Чжу Яо: — Я в детстве хотел за ним ухаживать, бегал к его деду за адресом, писал ему любовные письма, накупил кучу платьев. А на следующий год он притащил их все обратно, заставил меня надевать их по очереди перед ним да еще и отметелил. Дедушка потом говорил, что впервые видел, как тот дерётся.

Чжу Яо помолчал с минуту, тяжело вздохнув: — Значит, твоих рук дело.

Чего? — переспросил Нин Сичжоу. — Каких моих рук?

Да так, ничего, — Чжу Яо чувствовал себя донельзя измотанным. — Есть хоть какой-нибудь способ заставить его держаться от меня подальше?

Нин Сичжоу опешил, и его брови сошлись на переносице: — Ты что, ненавидишь Ю Шэнъяна?..

Да нет, — Чжу Яо опустил голову. — Тут в двух словах не объяснишь.

Нин Сичжоу немного помолчал, а затем осторожно произнес: — Он ведь к тебе так хорошо относится, если нет какого-то серьезного конфликта, может, не надо его ненавидеть?..

Во время урока Чжу Яо уставился в экран телефона, неотступно думая о двух вещах:

1. Разве Ю Шэнъян хорошо к нему относится?

2. Никто его слепо не ненавидит, если бы только он сам не нарывался на неприятности.

Солёная Вода: Чего не отвечаешь?

Солёная Вода: Не нравится?

Солёная Вода: А такое?

Солёная Вода: Скопировать это сообщение, открыть Таобао… taobao

Солёная Вода: Ссылка: http://jintianquanmeiyueguang2210527ysysb

…

Чжу Яо потерял всякое терпение, бегло глянул на учительский подиум и, заметив, что преподаватель целиком увлечен объяснением темы, украдкой взял телефон и принялся печатать:

zy: Хватит.

zy: Сколько раз тебе повторять… Я не ношу женскую одежду. У меня нет столь специфических наклонностей…

Солёная Вода: Я только что болтал со своим братом, он сказал, что на следующей неделе у тебя съемки.

zy: …

Солёная Вода: Я понял, буду хранить секрет.

Солёная Вода: Можешь не переживать [палец вверх]

…

Во время короткой перемены Пэн Юй наперегонки со временем примчался с другого конца класса, чтобы позвать Ю Шэнъяна после уроков поиграть в видеоигры.

Из четырех человек трое сидели у окон, из-за чего Пэн Юй, чье место находилось ближе к двери, вечно чувствовал себя вырезанным из титров какого-нибудь фильма.

Однако Нин Сичжоу действовал еще расторопнее. Не дожидаясь, пока Пэн Юй успеет раскрыть рот, он перехватил Ю Шэнъяна на полпути, с суровым лицом и предельно торжественно водрузил на его парту какую-то баночку.

Слова Яо-Яо открыли мне глаза, — с абсолютной серьезностью произнес Нин Сичжоу. — Я так и не смог вырваться из теней прошлого, прощай. Это тебе, больше не увивайся за мной. Спасибо за то, что появился в моей жизни, я сохраню память о тех прекрасных чувствах.

Сидевший на первом ряду и делавший глоток воды Чжу Яо фонтаном выплеснул её изо рта.

http://bllate.org/book/41555/5303798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода