Готовый переклад Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не пройдет и много времени, как Линь Хуайчжоу погрузится в один чрезвычайно нелепый и абсурдный сон.

Во сне он и его заклятый враг Чжу Хэнчжи… занимаются тем, в во что никто на свете не смог бы поверить.

— Я правда не со зла, старший соученик, я так хотел тебе помочь, но в этой глуши ветер был немного силен, и огонь отклонился от цели — разве это удивительно? Ась?

Хотя Чжу Хэнчжи и оправдывался, тон его звучал легкомысленно, он невозмутимо покачивал складным веером, а вид у него был крайне пренебрежительный.

Примерно за четверть часа до этого Линь Хуайчжоу не на жизнь, а на смерть сражался с творившим злодеяния Демоном Белой Лисицы. Небо и земля переворачивались, и в самый разгар схватки, когда уже можно было покорить нечисть, Чжу Хэнчжи невесть с чего выпрыгнул вперед и швырнул в зверя сгусток духовного огня.

Но как назло, откуда-то подул порыв ветра, и пламя, вместо того чтобы полететь вперед, отбросило назад. С грохотом оно взметнулось на три чжана в высоту, образовав стену огня, и так некстати полностью заслонило Линь Хуайчжоу обзор.

И тогда лисий демон воспользовался возможностью и счастливо сбежал.

Линь Хуайчжоу сжал рукоять меча так сильно, что костяшки пальцев побелели, и направил острие аккурат между бровей Чжу Хэнчжи, остановив его всего в дюйме от кожи:

— Я преследовал этого лисьего демона целых семь дней и ночей без сна и отдыха.

— Старший соученик, к чему же направлять меч на своих? — Чжу Хэнчжи сломал веер и постучал им по белому лезвию, в котором отражались багрянцы вечерней зари. В его глазах искрилось природное веселье, и стоило ему лишь улыбнуться, как вокруг тут же разлилось какое-то лукавое очарование.

Линь Хуайчжоу холодно усмехнулся:

— Не думай, что я не знаю. Мы оба находимся на средней ступени Золотого Ядра, и если бы я усмирил этого демона шестого ранга, у меня появился бы шанс сделать еще один шаг вверх и превзойти тебя.

— Это ведь всего лишь шанс, еще неизвестно, удалось бы мне или нет. Неужели в сердце старшего соученика я настолько никчемен? — веер Чжу Хэнчжи уперся ему в грудь, легко поглаживая, а во взгляде плескались нежность и страсть.

Линь Хуайчжоу бросил косой взгляд в сторону, резким взмахом запястья отбил легкомысленный веер и ледяным тоном предупредил:

— Чжу Хэнчжи, если ты еще хоть раз намеренно мне помешаешь, я тебя точно не прощу!

— Как здорово, вы двое стоите вместе — просто идеальная пара.

Оба разом обернулись на голос и увидели, что Демон Белой Лисицы неожиданно вернулся. С лисьей головой и человеческим телом, он сидел на собачий манер на вершине высокого дерева и двусмысленно ухмылялся.

Брови Линь Хуайчжоу сошлись на переносице. Он отступил на полшага назад, опершись носком о землю; его серебряные волосы взметнулись, широкие рукава взмахнули, словно крылья мотылька, и он бросился вперед, рамя мечом!

Однако лисий демон не побежал. Он лишь медленно прикрыл глаза и зачастил губами, что-то бормоча и завывая, словно призывая нечто неведомое.

Лизание лица Линь Хуайчжоу помрачнело:

— Плохо дело!

Но было уже поздно. Пустота вокруг внезапно исторгла неотвратимую силу, которая потянула его назад, и Линь Хуайчжоу рухнул прямо с воздуха!

В следующее мгновение, быстрее искры от кремня, его поясницу обвила крепкая, сильная рука и надежно поддержала, давая приземлиться.

— Старший соученик, какая у тебя тонкая талия.

Тут же внизу живота разлилась легкая ломота, словно кто-то ущипнул его.

Линь Хуайчжоу тут же изменился в лице, с силой оттолкнул этого бессовестного негодяя и метнул на него уничтожающий взгляд:

— Катись!

В этот момент солнце опустилось ниже, погружая землю во тьму. Бормотание лисьего демона, похожее на звон древнего колона, ранетно разнеслось окрест, отчетливо долетая до слуха:

— Небо и земля, черное и желтое, Инь и Ян притягивают друг друга, кровь демона служит союзом, врата Удовольствий отворяются — отворитесь!

В тот же миг лужа крови, оставленная лисьим демоном на земле, превратилась нечто вроде восьминогого чудища. Ее щупальца быстро поползли вокруг Линя и Чжу, запирая их в построение, и алый свет взметнулся огромным куполом, сияя ярче дневного света.

Тысячи ледяных лучей, вереницы огненных талисманов — Линь и Чжу пустили в ход все свое мастерство, но так и не смогли разрушить этот тонкий, почти прозрачный световой купол.

Даже Чжу Хэнчжи, и тот покрылся испариной:

— Чертовщина, почему он не разбивается!

— Дурак, это же древнее запечатывание! Сюда не пробиться, даже если явятся небожители! — Линь Хуайчжоу держался относительно спокойно, но кончик его носа тоже покрылся капельками пота.

Земля внезапно затряслась, заходив ходуном: грохот — и из-под земли выросли покрытые пылью гигантские врата, закрывающие собой небо!

Дверные створки были выкрашены в багровый цвет, на них пестрели странные линейные узоры, говорящие об их древности. Наверху красовалась черная горизонтальная доска с тремя сияющими тушью золотыми иероглифами:

— Секта Хэхуань.

Створки со скрипом отворились, являя взору бескрайнюю тьму внутри, похожую на бездонную дыру. Внезапно мощный вихрь, подобно невидимой гигантской руке, втянул их внутрь!

Одежды хлопали на ветру, длинные волосы растрепались. Линь и Чжу тут же сосредоточили духовную силу в даньтяне, отчаянно сопротивляясь, но даже при этом их ноги пропахали по земле длинные и глубокие борозды.

За пределами светового купола лисий демон стоял со спокойным видом, заложив руки за спину, и хитро улыбался:

— Не сопротивляйтесь, это бесполезно. У этих Врат Хэхуань есть лишь один способ взлома. Верно ведь, Цинъе-цзюнь?

Цинъе — это второе имя Линь Хуайчжоу.

К тому моменту их уже затащили прямо к вратам. За их спинами зияла бесконечная тьма, словно разинутая пасть таотие.

Опираясь одной рукой на меч, с поседевшими от гнева волосами и покрасневшими уголками глаз, Линь Хуайчжоу процедил каждое слово сквозь зубы:

— Бесстыдники.

— Раз уж знаешь, то провожать не стану. С нетерпением жду вашего представления! — Не успел голос замолкнуть, как демон сложил печать, и ветряной вихрь мгновенно ускорился. Не выдержав натиска, Линь и Чжу в одно мгновение, подобно оторванным от корней травинкам, улетели в темную реку.

Раздался глухой стук — Врата Хэхуань с шумом захлопнулись!

Бух! — Чжу Хэнчжи, казалось, рухнул с огромной высоты прямо на землю. В голове жутко шумело, все тело словно разваливалось на части. Едва он успел потрясти головой, как черная тень, распластавшаяся подобно крыльям бабочки, рухнула вертикально вниз и тяжелым камнем точно приземлилась ему на грудь.

Сначала до него донесся легкий прохладный аромат гибискуса, и лишь потом накатила боль. Чувствуя боль и одновременно тайное ликование, он легкомысленно протянул:

— Красавчик, да ты меня чуть насмерть не раздавил.

Приговаривая это, он с улыбкой поднял руки, намереваясь обнять упавшего на него человека. Однако на ощупь тот оказался вовсе не таким мягким, как представлялось. Открыв глаза, он уперся взглядом в чистый белый сапог без единой складки.

— …Чего ты на меня наступил?

Линь Хуайчжоу смотрел на него сверху вниз, прижав подошву прямо к его лицу. Серебряные волосы спадали на щеки, прекрасное лицо было холодным и строгим, а бледно-голубые глаза слегка сузились:

— Если бы не твои палки в колесах, разве оказался бы я в таком положении?

Прекрасное лицо Чжу Хэнчжи уже покрылось отпечатками чужой обуви, но вместо того, чтобы разозлиться, он расплылся в улыбке:

— Не сердись, старший соученик, мы теперь в одной лодке. Нам нужно действовать сообща и придумать, как отсюда выбраться.

Линь Хуайчжоу холодно фыркнул и, прежде чем убрать ногу, с силой наступил ему на грудь. Тот издал сдавленный возглас, перекатился с боку на бок, но на его лице по-прежнему сияла улыбка.

Ощущая бессилие, словно бьешь кулаком по вате, Линь Хуайчжоу, впрочем, давно к этому привык и просто проигнорировал его.

Чжу Хэнчжи резким движением сел и вдруг уловил другой аромат — сладковатый, густой, словно он очутился в квартале красных фонарей. Оглядевшись, он увидел, что под темно-синим сводом неба распустились розовые цветы причудливой формы, источавшие тусклое призрачное свечение. Все это выглядело сказочно и ирреально.

— Двое даочжанов, хорошо ли пахнет Цветок Тоски по Чувствам? — зловещий голос демона внезапно раздался снаружи врат.

Цветок Тоски по Чувствам? Как знакомо, где-то он уже это слышал? Чжу Хэнчжи задумался на мгновение, и глаза его резко расширились.

Неужели способ сломать чары Врат Хэхуань — это…!

— Дурак, почему ты до сих пор не перекрыл дыхание! — окликнул его сидевший неподалеку в цветах со скрещенными ногами и закрытыми глазами Линь Хуайчжоу.

На этот раз Чжу Хэнчжи на редкость воздержался от споров со своим заклятым врагом и тут же сел, скрестив ноги и направляя духовную силу. Однако сосредоточиться по-настоящему ему никак не удавалось, и цветочный аромат все равно то и дело пробивался к нему.

Только и было слышно, как лисий демон самодовольно вещал:

— Кто бы мог подумать, что два выдающихся столпа горы Тяньлю, такие драконы среди людей, от одного страха перед которыми дрожит вся демоническая сфера, сегодня падут жертвой моих уловок! Кто бы мог подумать, что сливки Мира Культивации целиком окажутся в моих руках.

http://bllate.org/book/41650/5318055

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу