Готовый переклад Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуайчжоу и Чжу Хэнчжи сидели плечом к плечу, затаив дыхание и сосредоточив разум, не обращая ни на что внимания.

Лисий демон, казалось, видел то, что происходит за дверью, и насмешливо произнес:

— Не сопротивляйтесь, это бесполезно. Цинъе-цзюнь перечитал бесчисленное множество книг и, должно быть, знает, что кроме того единственного способа все остальное — лишь пустой труд.

Я был взаперти несколько сотен лет и наконец-то выбрался на свободу. Человеческая духовная сущность поистине восхитительна! Поразмыслив немного, я решил: почему бы не переключить внимание на вас двоих? Как только вы займетесь парным культивированием за этой дверью, то неизбежно лишитесь по меньшей мере половины своей духовной силы каждый, а я получу полную десятку их культивации и разом перепрыгну через четыре ступени! Ха-ха-ха!

Неизвестно почему, но цветочный аромат становился все гуще и гуще, словно толпа красавиц окружила их, изо всех сил покачивая соблазнительными бедрами.

Вскоре виски Чжу Хэнчжи покрылись испариной, а тонкие губы крепко сжались.

Кончики его ушей сами собой слегка запылали, а по телу прокатилась непривычная, знойная волна жара.

Дрянь дело.

Чжу Хэнчжи торопливо сложил печать, силой подавляя безымянный огонь в груди.

Но эта напасть походила на колышущиеся морские волны: одна еще не утихла, как поднималась новая. Он же чувствовал себя подобно мелкому песку на берегу — то растворяясь под палящим солнцем, то высыхая, и так по кругу, снова и снова, изнемогая от нарастающего удушливого жара.

— Идиот, — внезапно подал голос Линь Хуайчжоу, восседавший в потоке сияния лотоса. Кого еще он мог так назвать?

На сердце у Чжу Хэнчжи было неспокойно, словно дикий зверь метался внутри, норовя вырваться из клетки наружу, а от этих слов стало еще тоскливее:

— Разве не потому, что ты сразу мне ничего не объяснил?

— Когда Учитель читал лекции, он упоминал об этой Секте Хэхуань, — праведным тоном заявил Линь Хуайчжоу.

— Ты… — увы, Чжу Хэнчжи никогда не слушал наставлений прилежно: то птиц дразнил, то с букашками играл, то вырезал узоры на парте, то клевал носом, витая в облаках, так что винить было некого.

— Говорят же, старший брат — все равно что отец. Ты, как старший соученик, по идее должен был преисполняться отцовской заботы ко мне, твоему второму младшему брату, и наставлять меня с усердием, приемный ты отец? — Чжу Хэнчжи сел в лужу, но не растерялся, заговорил бойко и принялся выкручивать всё наизнанку, с легкостью изобретая собственные этические нормы.

— …Пройдоха, — уголки рта Линь Хуайчжоу подернулись.

Одержав верх в словесной перепалке, Чжу Хэнчжи возликовал.

От этой радости его и без того взбудораженное дыхание сбилось еще сильнее. Ци металась из стороны в сторону, сталкиваясь со всех сторон, и сколько бы печатей он ни складывал, усмирить ее не удавалось. Прижав руку к груди, он тяжело задышал.

Его тело словно превратилось в выпотрошенное куском плывущее бревно, по которому беспрепятственно ползали муравьи.

То ли из-за помутившегося рассудка, то ли еще по какой причине, но ему вдруг показалось, что грудь Линь Хуайчжоу вздымается неравномерно, и вскоре от безупречно застегнутого ворота вверх — по шее и до самых мочек ушей — разлился алый румянец.

Кадык Чжу Хэнчжи дернулся. Придвинувшись ближе, он искривил губы в улыбке и произнес:

— Старший брат, не желаешь заняться парным культивированием?

Его слова не успели стихнуть, как он тут же зажал себе рот ладонью, готовый прикусить собственный язык.

Он ведь вообще не любит мужчин!

Вернее, даже если бы и любил, у него не было ни малейшего шанса заняться парным культивированием со своим заклятым врагом!

Это точно не он сказал, точно не он!

Он украдкой бросил виноватый взгляд. К счастью, Линь Хуайчжоу сидел неподвижно, словно статуя Будды, и никак не отреагировал — наверное, попросту не расслышал.

Однако, стоило Чжу Хэнчжи взглянуть на него, как его жгучий взгляд уже не получалось отвести.

Среди ослепительного моря цветов Линь Хуайчжоу, укрытый сиянием лотосов, казался сошедшим с небес небожителем: его серебристые волосы ниспадали водопадом, а наряд из лунно-белой ткани был прост и строг. Пояс с вышитым узором в виде лотоса идеально подчеркивал его узкую талию — такую тонкую, что ее можно было охватить одной ладонью.

Скользнув взглядом выше, можно было заметить, что воротник застегнут так плотно, что туда не пролезло бы и листочка бумаги. Кожа его бела как снег, шея изящна, а линии изгибов безупречны, напоминая чистый, лишенный лишних побегов белый лотос.

Переведя взгляд дальше, Чжу Хэнчжи невольно затаил дыхание.

Губы цветом напоминали спелую вишню, их линия была мягкой, переносица — тонкой и прямой, а посередине красовалась крошечная серая родинка, словно одинокая темная вершина, возвышающаяся над миром бескрайних снегов, отчего у любого захватывало дух.

Кадык Чжу Хэнчжи ходил вверх-вниз, впрочем, сам он выглядел не лучше. Плюхнувшись напротив соученика, он дернул воротник, подпер подбородок одной рукой, склонил голову набок и с вызовом приподнял бровь:

— Старший брат… неужели не смеешь?

— Со мной, парным культивированием, — с улыбкой в глазах добавил Чжу Хэнчжи.

Линь Хуайчжоу подавился воздухом.

Он прекрасно знал, насколько бесстыден этот человек, но все же не ожидал, что тот сможет предлагать такое публично, без тени смущения и с абсолютно спокойным лицом. Спустя мгновение он отвел взгляд — уши у него покраснели целиком — и с досадой бросил:

— …Бесстыдник.

Принимая столько раз подряд столь прямое отвращение в свой адрес, мало кто смог бы сохранять хорошее расположение духа. Чжу Хэнчжи скривил губы и холодно произнес:

— Это единственный способ выбраться отсюда. Думаешь, я сам горячую воду расплескивать рвусь? У меня нет никаких странных пристрастий к драконам и солнцеликим юношам. К тому же ты самый обычный: просто симпатичный, не более того.

Худой так, что того и гляди ветром унесет, вечно ходит с кислым лицом, словно весь мир ему задолжал. Целыми днями только и делает, что практикует владение мечом, медитирует, читает книги да играет в шахматы, а из еды предпочитает лишь капусту, тофу да тертую редьку — невероятно скучный, до тошноты занудный, безнадежный чурбан! Если бы не прижало так сильно, я бы и смотреть в твою сторону не стал.

Чжу Хэнчжи растягивал слова, перечисляя все подряд, а в уголке его рта болталась травинка. На его благородном и красивом лице так и читались две крупные надписи: «напросился на неприятности».

— Каков я есть — не твоему юнцу дело рассуждать. Будь любезен держаться от меня подальше, премного благодарен. Если же тебе неймется поскорее расстаться с жизнью, я с радостью помогу тебе в этом, — холодно и безразлично ответил Линь Хуайчжоу.

Чжу Хэнчжи издал насмешливый звук, решив стоять на своем. Продолжая пикироваться, он с каждым словом подвигался все ближе.

С какой стати ему подчиняться? Разве это место принадлежит его семье? Где хочет, там и сидит!

Соученик с явным отвращением отклонился назад, нетерпеливо хмуря брови.

Это выражение лица Чжу Хэнчжи изучил столь досконально, что мог бы воспроизвести с закрытыми глазами. С тех пор как пять лет назад они стали соучениками под началом одного учителя, они беспрестанно соперничали за звание первейшего в мире заклинателей, затеняя солнце и луну и заставляя блекнуть небеса и землю.

Ранее поднялся страшный шум и переполох из-за того, кого именно отправить на нынешнее Собрание Бессмертных, и весь священный материк Шэньюэ только и делал, что потешался над ними.

По старшинству и заслугам представлять секту на турнире должен был обладающий сильнейшими способностями — иными словами, Линь Хуайчжоу.

Однако Чжу Хэнчжи вклинился поперек дороги со словами:

— Волны на Янцзы накатывают одна на другую, и хотя старший брат из года в год занимает первое место, в этот раз первенство вовсе не гарантировано. Смотри только не посрами лицо Горы Тяньлю!

Стоило ему это заявить, как поднялись гигантские волны.

У столь дерзкого хвастовства Чжу Хэнчжи были весомые причины.

Он происходил из семьи богатого торговца и поднялся на гору в ученики лишь в восемь лет. Прозанимавшись всего каких-то пять лет, на прошлогоднем Собрании Бессмертных он одолел ученика из Зала Жуншань, неизменно занимавшего второе место тысячелетиями, и уступил в рейтинге лишь Линь Хуайчжоу, который начал постигать боевые искусства с малых лет, едва научившись говорить, и тренировался уже более двух десятков лет.

С тех пор он прославился в первой же битве, и кое-кто в мире даже прозвал их двоих Двумя Нефритовыми Столпами Тяньлю.

Позже павильон Чисяо Горы Тяньлю обособился в отдельную фракцию и вовсю поддерживал Чжу Хэнчжи, из-за чего ученики Ущелья Холодных Вод Горы Тяньлю тоже не пожелали оставаться в стороне и единым фронтом встали на защиту Линь Хуайчжоу.

Две враждующие партии — водная и огненная — ругались дни и ночи напролет, а при встрече тут же бросались в драку. В конце концов глава секты, Преподобный Ванцзин, устав от их бесконечной грызни, распорядился провести состязание.

Кто бы мог подумать, что это соревнование побьет все рекорды продолжительности турниров за всю историю Мира Культивации!

Тогда ослепительные серебристые вспышки и столбы пламени взмывали до небес, отчего у зрителей рябило в глазах. Линь Хуайчжоу и Чжу Хэнчжи сражались десять дней и ночей кряду, но так и не смогли определить победителя.

У Преподобного Ванцзина и старейшин, приглашенных в качестве судей, уже начали болеть старые кости, в глазах двоилось от усталости, а запасы энергии истощились — они просто не выдержали бы дольше. Кто-то из них предложил старый народный способ: вытянуть жребий из травинок.

Неизвестно почему, но соломинки, вытянутые обоими противниками, оказались абсолютно одинаковой длины и толщины.

Если бы Преподобный Ванцзин не вмешался с миротворческими речами, затянув дело, эти двое, пожалуй, бились бы насмерть, пока кто-нибудь из них не урвал заветную путевку на Собрание Бессмертных.

И вот теперь сама судьба оказалась против них: по иронии судьбы его и Линь Хуайчжоу заперли в этой проклятой Секте Хэхуань.

Они переругивались, перебивая друг друга, и ни один из них не желал уступать или признавать поражение. Чжу Хэнчжи, славившийся своей неугомонностью, отпускал колкую реплику и тут же придвигался еще на дюйм ближе.

Как Линь Хуайчжоу мог позволить тому хотя бы прикоснуться к себе? Он тоже отползал в сторону, и они то поднимались, то опускались, напоминая двух разъяренных большеглазых лягушек, сошедшихся в смертельной схватке.

Внезапно пропитанный цветочным ароматом воздух ударил в голову Чжу Хэнчжи, перед глазами у него закружилось. Обо что-то споткнувшись, он издал тихий возглас и в тот же миг всем телом невольно рухнул на Линь Хуайчжоу!

Чжу Хэнчжи почувствовал, как его губы прижались к чему-то мягкому и прохладному, а веки словно кто-то легонько коснулся птичьим пером. В голове у него мгновенно стало абсолютно пусто.

Но кроме Линь Хуайчжоу, кто еще мог находиться здесь, в Секте Хэхуань?

— …

Потупившись на мгновение, Чжу Хэнчжи резко отпрянул назад и шлепнулся на пол. Подняв глаза, он тут же встретился взглядом с ошеломленными, пустыми глазами Линь Хуайчжоу.

Цветочный аромат бурлил бурной рекой.

По всей видимости, под воздействием Цветка Тоски по Чувствам реакция Линь Хуайчжоу слегка замедлилась. Лишь спустя пару ударов сердца его зрачки сузились, и он с неверием вскинул руку, касаясь переносицы, где еще сохранялось тепло чужих губ. Вспыхнув от гнева, он замахнулся и ударил кулаком:

— Ублюдок!

— Я-я-я… —

Чжу Хэнчжи по привычке принял боевую стойку, но привычного удара, от которого веяло ароматом холодной сливы, так и не последовало. Напротив, он заметил, что соученик отступил на пару шагов назад, его взгляд потерял ясность, а движения стали вялыми и непослушными.

Чжу Хэнчжи моргнул, а через мгновение, махнув рукой на всё на свете, расхохотался во все горло:

— Ха-ха, старший брат, каково оно? Я же говорил, это вовсе не моя вина! Смотри-ка, ты ведь тоже попался.

— …Ничего подобного. Если ты посмеешь прикоснуться ко мне, я проткну тебя мечом насквозь, — тело Линь Хуайчжоу пылало от жара, но взгляд оставался ледяным.

Он ни за что на свете не пожелал бы показать слабость перед заклятым врагом и тут же уселся на землю, начиная циркулировать внутреннюю ци и выравнивая дыхание. Однако его лицо от этого лишь сильнее залилось багрянцем, напоминая безупречно белый цветок магнолии, случайно уроненный в самую гущу пионов.

Его длинные, густые ресницы казались угольно-черными, словно вымазанными сажей, и походили на крылья баطочки; дугообразные брови едва заметно хмурились, выдавая скрываемую боль.

Но глядя на Линь Хуайчжоу — столь изящного и одухотворенного, чьи глаза заволокла туманная дымка, приоткрытые губы подрагивали, раскрасневшееся лицо пылало, а слабость выдавала подавляемую дрожь, — Чжу Хэнчжи почувствовал, как что-то легонько сжало его сердце, отчего по телу разлилось сладостное, покалывающее онемение.

Сам он выглядел не лучше. Одной рукой притянув к себе обмякшую тонкую талию Линь Хуайчжоу, он прошептал:

— Старший брат, раз уж при выходе из этой двери ты всё равно изобьешь меня до полусмерти, не лучше ли сделать это с большим комфортом прямо сейчас?

— К чему сейчас рассуждать о приличиях, долге, чести и верности? Старший брат, пойми же: раз уж нас заперли в Секте Хэхуань, то без парного культивирования нам отсюда не выбраться. Ты не сможешь ни истреблять демонов ради простого народа, ни достичь праведного пути и обрести бессмертие.

http://bllate.org/book/41650/5318056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу