Готовый перевод Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем?

— Ты и сам заметил: твои духовные меридианы уже начали свиваться спиралью внизу живота. На самом деле это плод впитывает твою духовную силу. Если попытаться силой разорвать эту связь, ты не только повредишь меридианы, но и с огромной вероятностью обломишь свои корни духа. Сам знаешь: стоить корням духа сломаться — и все твои многолетние труды по культивации пойдут прахом.

Му Цин продолжил:

— Примерно через три месяца наступит четырнадцатое число седьмого месяца — Праздник Середины Осадки. В этот день духи и демоны бродят повсюду, а поскольку ты обладаешь Священным Божественным Телом, твоя врождённая чистейшая и непорочная ци в этот день будет особенно сильна, а духовные меридианы — крепки. Если отделить плод именно тогда, ущерб окажется минимальным, а корни духа останутся абсолютно невредимыми.

Длинные ресницы Линь Хуайчжоу слегка затрепетали, словно в его сердце забрезчил проблеск надежды.

— Однако... есть загвоздка. Нам нужен ещё один человек, — Му Цин сделал паузу и добавил: — Тот, кто сможет защитить тебя во время изгнания плода.

Линь Хуайчжоу ничуть не удивился. Процедура избавления от плода неизбежно вызовет колебания духовной ци. В Праздник Середины Осадки нечисть свирепствует, и демоны непременно сбегутся на этот запах, учинив беду. Му Цин — лекарь, его боевые искусства и без того слабы, к тому же ему придётся направлять процесс изгнания плода, не имея возможности отвлекаться на что-то еще. Сам же Линь Хуайчжоу сейчас был подобен рыбе на разделочной доске. В такой момент требовался третий помощник — желательно кто-то с колоссальной, способной противостоять тысячам врагов силой.

— Во всём Мире Культивации второго такого не сыскать. Разве что... — Му Цин украдкой покосился на Линь Хуайчжоу, замирая на полуслове.

— Чжу Хэнчжи, верно? — равнодушно бросил тот.

Му Цин никак не ожидал, что Линь Хуайчжоу сможет произнести это имя с таким ледяным спокойствием. Ему почему-то казалось, что сейчас собеседник пугающе безмолвен, подобно бездонной и темной морской пучине. Му Цин не смел ни кивнуть, ни покачать головой, лишь украдкой разглядывая это прекрасное лицо, застывшее перед бурей с невозмутимым спокойствием.

Мгновение спустя его язык всё же сорся с привязи:

— Цинъе, может, рассказать ему обо всём? Он ведь тоже наполовину в ответе за этого ребёнка! Бросил жену и дитя, умыл руки — ну совсем не мужчина.

Линь Хуайчжоу погрузился в мрачные раздумья и ничего не ответил.

Му Цин торопливо поправил стеклянное Зеркало на переносице и натянуто улыбнулся:

— Я... я просто предложил, так, сболтнул не подумав, ты не принимай всерьёз, ха-ха-ха.

На беду, Линь Хуайчжоу окинул его тяжёлым взглядом и, сам не зная о чём думая, неожиданно кивнул:

— Угу.

В столичных списках выдающихся бессмертных первое место неизменно занимал Линь Хуайчжоу, а за ним следовал ярко заявивший о себе новичок — Чжу Хэнчжи.

По правде говоря, Чжу Хэнчжи и он состояли в одной школе, и ради доброго имени Горы Тяньлю тот точно не станет трепать на весь мир о его беременности. В худшем случае, самодовольно заполучив в свои руки козырь против заклятого врага, он будет время от времени язвить ему под ухо или же вести себя как неразумный дитя: требовать похвалы, вилять хвостом и выпрашивать награду за заслуги. До тех пор пока он будет пропускать эти выпады мимо ушей и отделываться дежурными отговорками, особого ущерба не предвиделось.

Эта напасть свалилась на голову с неожиданностью первобытного безумия и стремительностью цунами, застав Линь Хуайчжоу врасплох. Он привык всё тщательно обдумывать перед тем, как действовать, но сейчас в голове царил такой кавардак, что он даже не представлял, с какого конца распутать этот узел, и мог лишь массировать тяжелые, как свинец, виски.

— Но всё же, Цинъе, когда ты собираешься во всем признаться Чжу Хэнчжи?

В Бамбуковом Дворе царили тишина и покой, лишь бесшумно опадали листья.

— Дай мне еще немного времени всё обдумать.

Линь Хуайчжоу откинулся назад, оставив на подушке глубокие складки от ткани. В наступившем помрачнении чудилось мягкое журчание воды, расходящееся кругами и напоенное пьянящим ароматом.

— А это пятидесятилетнее вино Нюйэрхун всё-таки совсем другое на вкус! — Хо Фань закинул голову, осушая чашу до дна, и с довольным вздохом блаженства откинулся назад.

В роскошном кабинете на верхнем этаже павильона Исян несколько учеников Павильона Чисяо пили вино, прищурив глаза от хмеля. Они наперебой расхваливали напиток, время от времени бросая благодарные взгляды на того, кто уткнулся носом в огромную тарелку с ярко-красной, блестящей от жира свининой в кисло-сладком соусе.

Хо Фань переглянулся с остальными.

С того самого момента, как в обеденном зале в полдень Линь Хуайчжоу изверг содержимое желудка прямо на него, Хо Фань начал замечать за Чжу Хэнчжи странности.

Говорили, что они пришли в павильон Исян выпить с братьями по оружию, повеселиться и расслабиться, однако кубок в руке Чжу Хэнчжи пустовал, края чаши пересохли, и он, в отличие от прежних времен, не спешил заказывать любимые песни и беззаботно отпускать шуточки в адрес девушек.

Хо Фань попытался развеселить его:

— Главарь, как вернемся, пойдем в Ущелье Холодных Вод и потребуем у него ответа за всё! Вырвало на человека — и был таков? Возомнил себя старшим учеником, которого сам наставник выделил, и теперь может свысока игнорировать всех остальных? Тьфу!

— И не думай являться к нему, — Чжу Хэнчжи наконец поднял лицо из тарелки.

— Да погоди, главарать, ты же никогда не спускал обиды и всегда платил той же монетой! С каких пор ты стал таким терпеливым? У тебя... дома что-то случилось? — с опаской осведомился Хо Фань.

Чжу Хэнчжи с крайне помрачневшим лицом ответил шлепком по затылку:

— Пей давай свое вино и не докучай мне.

Мгновение спустя он подался ближе и ни с того ни с сего обратился к остальным:

— Я что, стал хуже выглядеть?

Присутствующие переглянулись и спустя секунду дружно покачали головами.

— Не может быть. Его не тошнило ни раньше, ни позже — стоило только мне появиться, как его тут же вывернуло. Дело определенно во мне, — Чжу Хэнчжи принялся бормотать, посасывая большой палец.

Хо Фань чуть не выплюнул вино:

— Главарь, да ведь пострадавший — ты! Как проблема может быть в тебе?

Чжу Хэнчжи с видом величайшей важности парировал:

— Тогда почему его тошнит каждый раз, когда он меня видит?

Практикующие Путь обычно не болеют и не страдают от рвоты, как простые смертные, тем более такой искусный в своем ремесле мастер, как Линь Хуайчжоу. Хо Фань от усердия доскребся ногтями до самой кожи на голове и выпалил в отчаянии:

— А вдруг он беременен? Ну, знаешь? Тогда тошнота — это вполне нормально. У нас в Павильоне Чисяо те женщины-культиваторки, что прошли через парное культивирование, все так себя ведут при беременности. Точно, да-да, именно так.

Уголки рта Чжу Хэнчжи дрогнули:

— Ты забыл, что те женщины — культиваторки.

Загнав себя в тупик, из которого не было выхода, Хо Фань махнул рукой:

— Ой, главарь, раз уж мы вышли отдохнуть, забудь ты про этого Линь Хуайчжоу! Давай веселиться. Позвать девицу, чтобы сыграла тебе на цитре для настроения?

Чжу Хэнчжи швырнул палочки на стол:

— Ладно, к черту, больше не буду думать об этом. Будь оно всё проклято!

В этот момент нефритовая бирка на поясе Чжу Хэнчжи слабо завибрировала, испуская мягкое голубое сияние.

Нефритовая бирка, полностью прозрачная, словно родниковая вода, имела форму начертанного плавным каллиграфическим почерком иероглифа Небо. Она служила инструментом связи для учеников Горы Тяньлю: у каждого была своя, её носили на поясе.

Последним этапом любой церемонии ученичества было внедрение капельки собственной духовной волны в такую бирку с привязкой личного кодового слова. Желая связаться с кем-то, следовало сложить пальцы в печать и мысленно произнести заветный пароль конкретного человека, чтобы передать послание.

В ту же секунду все присутствующие замерли, ощутив холодящее до костей дыхание снега — уникальную духовную волну, принадлежащую лишь одному человеку.

— В час собаки, в Бамбуковом Дворе, — раздался из бирки суровый, пронизывающий до мозга костей голос Линь Хуайчжоу. Казалось, он сжимал кулаки и стискивал зубы, сдерживая рвущуюся ввысь ярость.

Чжу Хэнчжи помедлил, поскрёб в ухе и с подозрением ткнул пальцем в собственный пояс, обращаясь к Хо Фаню:

— Это точно моя бирка?

Хо Фань тупо кивнул:

— Ага.

Темные глаза Чжу Хэнчжи блеснули, и, словно о чём-то вспомнив, он вдруг хлопнул себя по бедру и зашлся хохотом:

— Ох уж этот Линь Хуайчжоу! Кто бы мог подумать, что и у тебя настанет такой день.

Хо Фань и остальные переглянулись:

— ?

— Вы даже не представляете, я ведь специально... установил для Линь Хуайчжоу очень легкий для запоминания пароль, — Чжу Хэнчжи смеялся так, что аж схватился за ноющий от напряжения живот.

Обладатели высокого уровня культивации могли настраивать на нефритовой бирке разные кодовые слова для разных собеседников.

Однако в этот момент Хо Фань и его спутники вовсе не испытывали желания расспрашивать подробности. Вместо этого лица их омрачились тревогой:

— Главарь, ночь темна и кругом ни души, а он зовет тебя одного к себе в покои... Неужели он решил избавиться от свидетелей?

Смех Чжу Хэнчжи мгновенно оборвался:

— В каком это смысле?

— Ну, главарь, ты посуди сам: у него и культивация высочайшая, и нрав горделивый, а тут он вдруг распустил нюни перед тобой, хрупкий да жалкий, точно беременная баба. Он ведь наверняка подумает, что ты теперь до конца дней будешь попрекать его этим! И тогда в его голове родится мысль: мол, вместо того чтобы позволить тебе вертеть им как вздумается и терять лицо, не лучше ли тайком и по-быстрому... — Хо Фань с миной безумца изобразил ладонью режущее движение у горла Чжу Хэнчжи.

Тот оттолкнул его:

— Иди-ка ты! С чего мне быть таким подлецом? Разве я похож на человека, способного на подобное?

Окружающие молча уставились на него взглядами, красноречиво говорившими: Ты как раз из таких.

Бегая глазами, Чжу Хэнчжи сделал глоток вина, чувствуя, как только что зажившие ребра вновь тупо заныли.

На прошлогоднем собрании бессмертных Линь Хуайчжоу, усаживаясь на место, случайно зацепился ногой за ножку стула. Его величественная осанка самую малость пошатнулась — на самом деле большинство присутствующих даже не заметили этого. Разумеется, кроме Чжу Хэнчжи, который с момента появления заклятого врага в зале следил за ним, как хищник за добычей.

Он отроду не видел Линь Хуайчжоу с таким выражением лица — это просто не поддавалось описанию! От неожиданности он расхохотался так сильно, что расплетал чай прямо изо рта. Из-за этого все взгляды обратились в его сторону, и многие невольно заметили слегка перекошенную спину и покрасневшие кончики ушей Линь Хуайчжоу.

Во время собрания Чжу Хэнчжи несколько раз поднимался с чашкой чая для тоста и намеренно, то ли в шутку, то ли всерьёз, копировал спотыкающуюся походку Линь Хуайчжоу. Каждая такая пародия сопровождалась дерзким, вызывающим взглядом в сторону Линь Хуайчжоу, который пытался скрыть убийственный блеск в глазах за чашкой чая. И он даже не подозревал, что эти холодные, тронутые румянцем брови и глаза доставляли ему столь колоссальное, ослепительное удовольствие.

По окончании мероприятия Линь Хуайчжоу под предлогом обсуждения некоего вопроса вежливо и с улыбкой на устах пригласил его в уединенную рощу в стороне от посторонних глаз. Итог: после землетрясения из ломающихся деревьев его отбросил пинком мощный удар ноги, да так, что у него треснуло сразу три ребра, и он пластом валялся на земле, не в силах подняться, словно побитая собака.

Воспоминания были до того неприятными, что Чжу Хэнчжи с раздражением сорвал бирку и отбросил ее в сторону:

— Зовет — и пусть зовет, подумаешь! Кто он такой? Птица важная нашлась. Зовет встретиться, а ни капли искренности, только и знает, что командовать людьми! Эй, подливайте вина, сегодня пьем до упаду!

Хо Фань поднял чашу в знак согласия:

— Именно! Мы еще не свели с него счеты за ту историю, когда его стошнило на главаря. То он требует прийти по первому зову, то прогоняет прочь — он что, считает нашего главаря своей ручной собакой?

Чжу Хэнчжи:

— ...

Прошло уже три круга чаш, ночь приятно посвежевала, и приближался час собаки.

Пока Хо Фань предавался веселью, в поле зрения его слегка затуманенного взгляда попал Чжу Хэнчжи: тот внезапно поднялся, прополоскал рот чаем, а затем положил за щеку две сладкие засахаренные сливы.

— Главарь, ты куда? — с мутным взором спросил Хо Фань.

Чжу Хэнчжи развернулся и направился к выходу. На ходу он небрежно взмахнул рукой и лениво бросил:

— До ветру.

Серебряная луна висела в небе подобно щиту, рассыпая по земле россыпи блеклых монеток. Стройная фигура бесшумно скользила между полуосвещенными и погруженными в тень стволами бамбука, едва касаясь земли носками сапог, так что полы одежд лишь взлетали за ней в тишине.

Бамбуковый Двор сиял огнями, парадная дверь была распахнута настежь.

Пришелец замер, глядя на луну, и не двигался с места до тех пор, пока ее край не коснулся ветвей дерева. Лишь тогда он соизволил переступить порог. В этот самый момент песочные часы на письменном столе Линь Хуайчжоу как раз отсчитали последние песчинки, возвещая о наступлении часа собаки.

Чжу Хэнчжи сладко потянулся и зевнул, вальяжно умостившись в плетёном кресле перед рабочим столом. Его веки опустились, скрывая большую часть темных глаз:

— Если старший брат собрался извиняться за сегодняшнее, то пусть хотя бы поднесет чашку горячего чая. Я человек великодушный, препираться не стану.

http://bllate.org/book/41650/5318062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода