Готовый переклад Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуайчжоу невозмутимо взглянул на него.

Чжу Хэнчжи мгновенно прекратил притворно рыдать и сморкаться, и, сорвав голос, прокричал эхом:

— Морской демон! Выкатывайся, мать твою! Я-а-а — я-а-а — я-а-а!

Ян Ли испуганно понизил голос:

— Даос Чжу, что вы творите?

— Я проголодался, хочу пораньше домой поужинать.

Ян Ли: «……»

Сзади к поясу Линь Хуайчжоу вдруг придвинулось что-то теплое, он резко перехватил чью-то пронырливую руку и встретился холодными глазами с парой улыбающихся глаз Таохуа.

— Старший соученик, давай подготовимся.

— ?

Хлоп! Чжу Хэнчжи быстренько прилепил на лоб Ян Ли талисман печати восприятия, лишив того всех пяти чувств, словно погрузив в пустоту.

Линь Хуайчжоу поднял руку, упираясь в придвинувшуюся грудь:

— Мне не нужно твоё дыхание.

— Благополучие матери и ребенка — вот что превыше всего! Я героически жертвую свой сладкий поцелуй, приношу огромную жертву, между прочим! Поторопись, неужели ты думаешь, что я и вправду хочу тебя целовать? Я вообще-то не по мужчинам.

Линь Хуайчжоу посмотрел на всё сильнее приближающееся лицо заклятого врага и, не выдержав —

Его затошнило.

Глава 15

Линь Хуайчжоу вдруг насторожил уши:

— Что-то приближается!

Они тут же скрылись в непроницаемых зарослях кустарника, и вскоре звуки шагов стали отчетливее.

Шагов было много, они не походили на поступь одного человека.

Из глубины леса медленно вышли пять силуэтов разного роста и телосложения.

— Странно, звук определенно отсюда раздавался, — проговорил шедший впереди обладатель мелких, подлых крысиных глазок.

— Ага, я тоже слышал. Голосина до смерти противный, точно этот морской демон, — произнес лысый мужчина, сжимавший в руке серп.

— Какого чёрта они здесь объявились? — удивился Линь Хуайчжоу.

Лысый, Босоногая Баба, Крысиный Глаз и Пьянчуга — те самые, что устроили переполох в доме старосты.

Чжу Хэнчжи усмехнулся:

— Ну всё, у нечисти будет знатный обед.

— Кто там?! А ну выходи! — рявкнул лысый, и в их сторону внезапно полетел желтый талисман.

Из кустов высунулись два изящных пальца и легко перехватили паршивую бумажку. Словно играя с одуванчиком, Чжу Хэнчжи небрежно дунул — и талисман тут же обратился в мелкую пыль, развеявшись по ветру.

Босоногая Баба в испуге закричала:

— Да это же те самые два демона из семьи Ян!

Тут из укрытия вышел Ян Ли и принялся объяснять:

— Селяне, это даосы, которых мой отец пригласил с Горы Тяньлю, они не демоны.

Крысиный Глаз отступил на шаг:

— Ян Ли, раз ты сам демон, то конечно выгораживаешь нечисть! Даос Хуан, они точно заодно, это они сговорились и сгубили наших сыновей, сгубили столько людей на острове!

— Точно, это они! — подхватили остальные.

Линь Хуайчжоу пот переносицу и поспешил предупредить:

— Здесь опасно, возвращайтесь тем же путем, каким пришли. Всё обстоит куда сложнее, чем вы думаете.

Лысый с напыщенным видом ткнул в них пальцем:

— Демоны! Хватит нести чушь! По-моему, вы как раз в сговоре с морским чудищем. Селяне, отомстим за наших сыновей!

Ян Ли завопил:

— Прекратите! Здесь нельзя драться! Рыбный демон разозлится!

Но было слишком поздно.

Не успел Чжу Хэнчжи отбить серп лысого, как небо огласил громовой рев свирепого зверя!

Вмиг земля заходила ходуном, на ровном месте поднялся ураганный ветер, почва под ногами со скрипом перекосилась, и огромные вековые деревья одно за другим с треском вырывало с корнями, повергая ниц.

Поверхность земли превратилась в крутой, едва удерживающий на ногах склон, сверху беспрерывно сыпались валуны разного размера, катясь прямо на них, будто активировались какие-то ловушки.

На краю обрыва зияла бездонная пропасть, и селяне, балансируя на грани падения, в панике потеряли всякое самообладание.

— Всем держаться подальше от деревьев, найдите открытое место и ухватитесь за что-нибудь! — крикнул Линь Хуайчжоу.

С звонким металлическим звоном Меч Иньшуан вылетел из ножен!

Взмыв в воздух на мече, он то пикировал, то кренился, демонстрируя невероятную гибкость в талии, лавируя между рушащимися вековыми деревьями. В мгновение ока он подлетел к соскальзывающей вниз Босоногой Бабе, схватил ее за руку и приготовился забросить наверх к Чжу Хэнчжи, который одним ударом кулака разнес валун шириной в несколько чи.

В самый критический момент лысый заорал во всю глоть:

— Он демон, ему нельзя верить!

Босоногая Баба неизвестно откуда взявшимися силами вырвалась из хватки Линь Хуайчжоу, но это движение окончательно лишило ее равновесия. Под порывом ветра она, скользкая как вьюн, рухнула в пропасть:

— А-а-а! —

В царившем хаосе легко было поддаться обману зрения: со стороны казалось, будто это Линь Хуайчжоу столкнул Босоногую Бабу вниз. Посмотрев на парочку Линь-Чжу как на людоедов в человеческом обличье и наотрез отказавшись сотрудничать, остальные отдалялись всё сильнее под напором ветра, приближаясь к обрыву, и принялись громко молить о помощи лысого, который сам едва держался на ногах.

А эта надежда всей деревни — лысый — в этот момент обнимал ствол дерева и отплясывал танец под бешеными порывами ветра, не в силах открыть глаза из-за летящего песка:

— Это всё они во всем виноваты! Держитесь, селяне, ни в коем случае им не верьте! Мы можем противостоять злу силой мысли! Вспомните наших убитых сыновей, только упорство приведет нас к победе!

— Верно сказано, мы не сдадимся!

— Точно, с нечистью не может быть примирения!

……

Не успело затихнуть эхо его слов, как налетел новый шквал, и четверо несгибаемых борцов скатились еще ниже, причем ноги двоих уже почти повисли над пропастью.

Линь Хуайчжоу, который раньше отчитывал лишь нерадивых учеников да самого Чжу Хэнчжи, на сей раз потерял всякое терпение и выругался:

— Вы что все, идиоты?!

В этот момент земля накренилась еще круче, свистел пронзительный ветер, и трое бедолаг окончательно утратили опору, полетев вниз легкими осенними листьями — составлять компанию Босоногой Бабе.

Линь Хуайчжоу хотел было броситься им на выручку, но Ян Ли удержал его за рукав:

— Даос Линь! Там внизу таится нечто ужасное! Если спуститься, вернуться живым уже вряд ли удастся!

И творилось же какое-то наваждение: стоило тем четверым рухнуть вниз, как земля с грохотом выровнялась, вновь став гладкой и ровной,кособокие старые деревья мистическим образом вернулись в вертикальное положение, а сорванные камни заняли свои места.

Словно вспять повернулось время, и всё случившееся оказалось лишь кошмарным сном о будущем.

Если бы не разложенные тут и там потускневшие рыболовные снасти да остро заточенный серп, Линь Хуайчжоу и сам бы усомнился, не было ли случившееся всего лишь иллюзией.

— Что в конце концов находится внизу? — спросил Линь Хуайчжоу у Ян Ли.

— Я и сам толком не знаю, но оно жрет людей, это жуть как страшно. Наверное, тоже демон, только не тот рыбный, которого мы ищем.

Линь Хуайчжоу не ответил. Спустя мгновение он развернулся и сиганул вниз с обрыва.

— Даос Линь!!

— Мелюзга, жди здесь, никуда не уходи, — Чжу Хэнчжи похлопал мальчика по плечу.

Ян Ли во все глаза смотрел, как Чжу Хэнчжи без малейших колебаний прыгает в черноту пропасти, и мог лишь изо всех сил кричать им вслед:

— Пожалуйста, возвращайтесь живыми!

Его голос вместе с фигурой Чжу Хэнчжи, падающей подобно ястребу, пронесся от самой вершины сквозь плотные слои облаков и тумана.

Когда они уже почти достигли дна, вниз сорвался крупный валун — однако раздался глухой звук, словно камень упал в глубокую воду. Чжу Хэнчжи нахмурился, вглядевшись внимательнее: разве то, что виднелось внизу, было обычной твердой землей?

В нос тут же ударила нарастающая волна отвратительного зловония, и Чжу Хэнчжи, заметив, что тот самый булыжник плавает на поверхности илистой желтой жижи и на глазах плавится, превращаясь в дым, испуганно воскликнул:

— Какого чёрта!

Он с молниеносной реакцией затормозил в полете, крутанулся через плечо и надежно приземлился на толстую с человеческое запястье сосенку, цеплявшуюся за отвесную скалу.

— Что за мерзость такая?

В четырех-пяти метрах от сосны на самом дне пропасти расстилалась не твердая земля, а вязкая, илистая грязь розовато-желтого цвета, напоминавшая болото. Она медленно перетекала волна за волной, покрываясь зыбями и пузырями.

Если присмотреться, эта жижа состояла из бесчисленных человеческих лиц — сплющенных, с искаженными чертами, где рты и глаза сливались в нечто уродливое. Сросшиеся воедино, они дружно разевали пагни, жалобно пережевывая гнилушки, обрывки ткани, обувь, веревки, черепа, камни и прочий мертвый мусор, испуская непрерывные булькающие пузыри.

— Убери свои ноги!

— Кто это говорит? Кто тут притворяется богами и духами?

— Три, два……

Под ногой ощущались чьи-то белые, тонюсенькие пальцы, похожие на когти мертвеца, слегка отдающие краснотой. Чжу Хэнчжи аж передернуло от дурного предчувствия, он инстинктивно поджал ногу и отпрянул назад, прижавшись спиной к скале, словно паук.

Оглянувшись, он увидел спускающегося на уступы юношу в белых одеждах, который приземлился на ту же кривобокую сосну и, не меняя бесстрастного выражения лица, достал платок, чтобы вытереть руки.

Пространство между грудью Чжу Хэнчжи и спиной Линь Хуайчжоу едва ли позволило бы просунуть ладонь. Стоило Чжу Хэнчжи чуть учащенно задышать, как тот немедленно ощущал жар его тела. Мужчина невольно скользнул взглядом по обтянутому тканью животу Линь Хуайчжоу чуть выше узкой талии — тот по-прежнему оставался плоским.

Но при столь близком рассмотрении становилось заметно, что неизменно аккуратный, гладкий пояс из простой ткани слегка вдался в мягкую материю одежды, собираясь складками, словно это нетерпеливый ребенок внутри утробы тянул наружу свои нежные ручонки, стремясь появиться на свет.

Опуская взгляд ниже: изящная, легко охватываемая руками талия изгибалась внутрь, а линия поясницы вдруг плавно взмывала вверх, образуя мягкий, но отчетливый изгиб, напоминающий то ли две спелые осенние сливы, то ли изящную волну, внезапно взметнувшуюся на глади спокойного моря.

Чжу Хэнчжи на секунду оцепенел от увиденного, и когда до него дошло, что во рту пересохло, он уже и сам не понял, сколько раз успел сглотнуть слюну.

Повинуясь какому-то порыву, он подался вперед, нашептывая прямо на ухо и злонамеренно прижимаясь пахом:

— Красавец, а ведь ты чертовски похож на одну мою старую знакомую. Как звать-величать?

Ростом они были почти один в один, грудь к спине, и от этого внезапного сближения Линь Хуайчжоу против воли выдохнул нечто непроизносимое.

Оба тела в ту же секунду замерли.

Чжу Хэнчжи опомнился первым. Заметив, как у соученика покраснели кончики ушей, а зажатый в кулаке платок от гнева скомкался в сухую соленую водоросль, он тут же внутренне сжался. Неловко кашлянув, он указал на неподалеку барахтающиеся в грязи лица, которые ожесточенно грызли чей-то вонючий носок, и непринужденно протянул:

— Ха-ха, что это вообще за хрень такая?

Глава 16

— Это юаньхуэй.

У Линь Хуайчжоу был взрывной характер, но он умел сдерживаться там, где это требовалось. Сделав три глубоких вдоха подряд, он испытал всю глубину бессилия, знакомую учителям непонятливых тупиц.

— Что за штука?

Линь Хуайчжоу прикрыл глаза, словно уже смирившись с безграничной узостью познаний собеседника, и бесстрастным тоном пояснил:

— Юаньхуэй относятся к демонам шестой ступени. Они обитают в основном во влажных местах — болотах и грязи. Не имеют ни формы, ни звука, ни цвета, а питаются существами, источающими человеческую ци.

http://bllate.org/book/41650/5318071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу