Готовый перевод Trapped with My Rival in the Lust Pavilion / Запертые с врагом: Врата наслаждений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ли крепко сжал кулаки и с усердием произнес:

— Я хочу отомстить за своих друзей. Все они погибли из-за меня, и я должен дать им хоть какой-то ответ.

Чжу Хэнчжи болтал ногами и беззаботно бросил:

— Если хочешь доказать свою невиновность ценой собственной жизни, глубина моря здесь вполне подходящая. Просто прыгай вниз, покончишь со всем разом — жизнь за жизнь.

Ян Ли прикусил губу и проговорил:

— Я хочу внести свой вклад. Пусть даже в опасный момент удастся хоть немного выиграть время для даочжанов, это уже хорошо. К тому же я видел морского демона и знаю, что в его владениях полно ловушек. Я могу вам помочь.

Линь Хуайчжоу медленно открыл глаза, и его бледно-голубые зрачки заиграли в отблесках морской воды:

— Говори, послушаем.

— Нет, только если вы позвольте мне остаться, — упрямо заявил он.

Через мгновение Чжу Хэнчжи поднялся на ноги, приобнял его за плечи, шутливо стукнул кулаком в грудь и непринужденно, с дружеской улыбкой произнес:

— Ладно уж. Надо же, парень, а у тебя, в твои-то годы, хватает смелости.

Ян Ли смущенно улыбнулся:

— Тогда даос Линь...

Линь Хуайчжоу закрыл глаза и ответил молчанием.

Чжу Хэнчжи отмахнулся:

— Неважно. Я согласен — значит, и он согласен, мы с ним никогда не делим решения на твои и мои.

— Вот и отлично, большое спасибо! Я уж точно не стану тянуть вас назад.

Морской ветер ласкал лица, принося прохладу и свежесть, а над волнами кружились белые чайки.

Направляя лодку против ветра, Ян Ли медленно погрузился в воспоминания:

— Тогда нас всех затянуло в участок черной воды. Из моря внезапно выпрыгнул рыбный демон, и наша лодка вмиг перевернулась. Меня ударило куском обшивки, я потерял сознание, а когда очнулся, понял, что мы с друзьями висим на огромном-преогромном дереве.

Наши руки были намертво оплетены лианами, и освободиться не получалось. Один из моих друзей привык прятать лезвие в обуви; он раскачался, передал мне клинок, и я перерезал лиану и рухнул вниз. Я уже собирался спасать друга, как вдруг вернулся морской демон. Пришлось спасаться бегством, рассчитывая потом придумать способ вернуться и выручить их.

Вспоминая те невыносимые дни, он помрачнел, а в уголках глаз заблестели слёзы.

— Мне тогда было по-настоящему страшно. Я не знал, преследует ли меня демон, и всё бежал, бежал без оглядки, нёсся со всех ног по любой дороге. Там было прямо как в лабиринте — столько развилок, я, кажется, обежал их все, и только милостью небес, слепая кошка поймала мертвую мышь, мне удалось сбежать в одиночку.

Линь Хуайчжоу неторопливо спросил:

— Ты помнишь, какая именно дорога ведет к выходу?

— Помню, конечно помню! Только на выходе не было ни малейшей опасности, поэтому я и смог выбраться так легко. Вы не представляете, на остальных дорогах таятся жуткие-прежуткие вещи, правда, я видел их своими глазами, вы должны мне верить.

Чжу Хэнчжи с улыбкой произнес:

— Старина, никто же говорит, что мы тебе не верим, к чему ты это постоянно подчеркиваешь? Верно ведь?

Ян Ли почесал в затылке:

— Простите, я... я просто боюсь, что вы свернете не туда и столкнетесь с этими тварями. От них очень трудно избавиться, я тогда чуть не погиб там.

В этот момент густые, похожие на тучу черные тучи стремительно обложили горизонт, в мгновение ока заслонив солнце и небо. Спокойное море внезапно вздыбилось огромными волнами, поднимавшимися одна за другой. Рыбацкая лодка заходилась в жуткой качке, противно скрипя и треща так, будто ее в любой момент могло разорвать на части.

Ян Ли с трудом ухватился за борт, его лицо исказилось от ужаса:

— Идет! Он идет!

Следом за этим с завыванием налетели порывы жуткого шквалистого ветра. Толстая мачта с хрустом переломилась, лодка окончательно потеряла равновесие и заваливалась из стороны в сторону, словно неваляшка.

Ян Ли не удержался на ногах, и половина его тела свесилась за борт. Лодку снова качнуло, и его со страшной силой выбросило наружу — лицом к воде и спиной к небу.

В самый критический момент его внезапно дернули за шиворот. Прежний испуганный возглас оборвался: это Чжу Хэнчжи подхватил его. Сила у того оказалась поистине невероятной — Ян Ли почувствовал себя в его руке не тяжелее какой-нибудь травинки, несомой ветром.

Его рывком втащили наверх, и он, словно сорванная банановая кожура, описал в воздухе изящную дугу!

В то же время, пока судно неистово швыряло из стороны в сторону, Линь Хуайчжоу сохранял абсолютное равновесие. Лицо его было бесцветным, как вода. Он резко подался вперед, опустившись на одно колено, и со звонком —

Меч Иньшуан вонзился прямо в палубу. Морской ветер взметнул его серебряные, подобные водопаду или шелку волосы. Приподняв веки, он сложил обеими руками печать, и сияющий духовной энергией массив, похожий на рябь на воде, в тот же миг укутал всю лодку целиком.

С глухим стуком Ян Ли рухнул на палубу, по которой пробегали волны ци. Он почувствовал себя так, будто стоит на твердой земле, а в ушах наступила тишина. Однако за пределами защитного массива, паря в воздухе, стоял Чжу Хэнчжи. На его ладони полыхал диковинный язычок пламени, а перед ним бушевало море, и черные тучи давили на самый город.

В этот момент колоссальная гигантская волна, подобная языку разъяренного небесного зверя, с устрашающим ревом взметнулась на тысячу чжанов и обрушилась на Чжу Хэнчжи, казавшегося на ее фоне крошечным черным зернышком!

— Даочжан Чжу! — во всю мочь завопил Ян Ли, словно надеялся отпугнуть водяной вал одним лишь криком.

В то же время Линь Хуайчжоу сложил сложнейшую печать заклинания — его руки двигались с такой скоростью, что слились в сплошную тень. Прижав ладонь, источающую сгустки духовного света, прямо к палубе, он мгновенно извлек извивающийся ледяной столб, напоминавший затаившуюся зеленую змею!

Тот вмиг разветвился на бесчисленные полупрозрачные ледяные колонны цвета синей лазури, устремившиеся в черное небо. Они ползли вверх по гигантской волне с невообразимой для глаз скоростью, сплошь покрываясь треском и замерзая намертво.

— Чжу Хэнчжи! Разбей! — отдал приказ Линь Хуайчжоу.

— Понял.

Чжу Хэнчжи легко улыбнулся. В его правой руке материализовался стофунтовый тяжелый черный меч с пламенем на лезвии. Легко коснувшись носком ботинка палубы, он взмахнул клинком сверху вниз!

Пронзительный свист рассекаемого воздуха в мгновение ока обратился в грандиозного пылающего феникса. Птица испустила пронзительный клекот, раскатившийся по небесам, и широко раскинула два огромных прекрасных крыла. Раздался оглушительный взрыв — ледяная гора, возвышающаяся до самых облаков, была разбита вдребезги без малейших усилий.

Затем идеальная линия подбородка Чжу Хэнчжи чуть шевельнулась, и он перекинул соломинку изо рта на другую сторону. Небрежно скатав на ладони огненный шар, он бросил его себе под ноги, отступил на пару метров назад, а затем снова рванул вперед и резко пнул шар ногами, словно кожаный мяч для цуцзюй. Снаряд со свистом взмыл ввысь и вонзился в груду ледяных осколков.

Раздался грохот, и пламя бурно разорвалось вовне, озарив всё вокруг ослепительным, подобным праздничному фейерверку светом.

Ледяные глыбы всех размеров — бывшая некогда гигантская волна — одна за другой превращались в капли прохладной воды. Они застучали по поднятому лицу Ян Ли, словно начался проливной дождь.

Он так и стоял с остекленевшими от удивления глазами, не в силах шевельнуться.

Море вновь успокоилось.

После долгого дождичка над водной гладью поднялся густой туман, похожий на нерассеивающийся плотный слой старой пыли. Долгое время вокруг ничего не было видно, и они даже не представляли, где находятся.

Внезапно Линь Хуайчжоу настороженно произнес:

— Чувствуется демоническая ци.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем водяная дымка тихо рассеялась. Снова воцарилась прекрасная погода, и небо над головой стало безоблачно-голубым.

— Посмотрите на воду... — Ян Ли широко раскрыл глаза и указал под днище лодки.

Все проследили за его взглядом: вода приобрела густой, иссиня-черный оттенок, в ней ворочались мрачные подводные течения, а глубина казалась бездонной.

Чжу Хэнчжи, прожарившийся под солнцем всю дорогу, напротив, взбодрился и принялся разминать руки и ноги:

— Наконец-то доплыли. От такого лежания я чуть камнем не обрас.

Однако Залив Чёрной Воды казался бескрайним. Лодка дрейфовала еще очень долго, но на поверхности моря царил полный штиль, и никакого летающего рыбного демона, о котором говорил Ян Ли, не наблюдалось.

Чжу Хэнчжи со скучающим видом присел на бортик и принялся грызть лепешку с морской капустой, полученную от Жены старосты:

— Старина, а ты не говорил, что эта крылатая рыба обитает как раз здесь?

Ян Ли никак не мог взять в толк:

— Я и сам не понимаю, почему всё не так, как в тот день. Наверное, он спит на самом дне? Или уплыл в другое место пожирать людей?

Линь Хуайчжоу стоял на носу корабля, его серебряные волосы развевались на ветру, а взгляд был устремлен вдаль. Спустя мгновение он подошел сзади к Чжу Хэнчжи и легонько коснулся его кончиком пальца:

— Спускайся, проверь.

— А-а! — завизжал Чжу Хэнчжи и, застигнутый врасплох, рухнул за борт.

Он принялся неуклюже барахтаться в воде, поднимая тучи брызг, то выныривая, то уходя на дно:

— Буль-буль... Я... буль-буль... я не умею... буль... плавать... буль-буль...

Линь Хуайчжоу: «……»

Ян Ли торопливо принялся сбрасывать обувь:

— Даочжан Чжу, я спасу вас!

Бултых — Ян Ли продемонстрировал на редкость образцовый прыжок в воду и поплыл очень быстро. Но Чжу Хэнчжи умудрялся дрыгаться так, что его уносило всё дальше и дальше. Тогда Ян Ли, задержав дыхание, нырнул вслед за ним под воду, и вскоре Чжу Хэнчжи тоже скрылся под поверхностью.

Линь Хуайчжоу потер пульсирующий висок:

— Бестолочь.

Вода под водой была кристально чистой, и Линь Хуайчжоу сразу заметил Ян Ли, чью полу одежды зацепил обломок затонувшего корабля. Тот отчаянно отбивался ногами, изо всех сил пытаясь вытянуть почти потерявшего сознание Чжу Хэнчжи.

Клок ткани оторвался, и Ян Ли, подхватив Чжу Хэнчжи, подплыл ближе, указывая в противоположную сторону. Линь Хуайчжоу посмотрел туда же: впереди открывался подводный грот, сияющий белым, как днем.

Ян Ли не мог открыть рот под водой, поэтому отчаянно замахал руками. Линь Хуайчжоу понимающе кивнул, и они вдвоем поддержали Чжу Хэнчжи, направляясь ко входу. Чем дальше они продвигались вглубь, тем меньше становилось воды и тем больше — воздуха. Проплыв еще немного, они наконец коснулись ногами сухой земли на дне. Воздух здесь оказался на редкость свежим.

Ян Ли встревоженно произнес:

— Даочжан Линь, он перестает дышать!

— Положи его ровно, — велел Линь Хуайчжоу.

Затем он опустился на колени рядом с пострадавшим, прижал обе руки к его груди и слегка подался вперед. Ян Ли, догадавшись, к чему идет дело, густо покраснел и поспешно закрыл глаза руками.

Сквозь щель между пальцами он видел, как Линь Хуайчжоу высоко занес руки, сжал их в кулаки и с невероятной, неразличимой глазу скоростью принялся колотить Чжу Хэнчжи в грудь: бам-бам-бам! Тотчас же изо рта последнего фонтаном хлынула вода, сопровождаемая громким, надрывным кашлем.

То ли мерещилось Ян Ли, то ли нет, но в последних порциях воды, извергнутых Чжу Хэнчжи, определенно виднелся багровый оттенок.

— Готово, — Линь Хуайчжоу стряхнул руки.

Чжу Хэнчжи, прижимая ладони к онемевшей от боли груди, завопил:

— Линь Хуайчжоу, ты... ты... Я пойду жаловаться на тебя наставнику за то, что ты сводишь личные счеты!

Линь Хуайчжоу на миг замер на месте, слегка обернулся и улыбнулся:

— Как думаешь, кому он поверит — тебе или мне?

Еще секунду назад Чжу Хэнчжи держался с невероятным высокомерием, но тут же вцепился в Ян Ли мертвой хваткой и завыл, размазывая по лицу слезы и сопли:

— …Мне не жить, ууу-уу! Старина, теперь-то ты понимаешь, как мне тяжело? Я каждый день живу в страхе, трепеща перед тем, что в один прекрасный день могу бесславно испустить дух. Я ведь еще даже не женился, у меня совсем нет лица показаться пред светлые очи предков Семьи Чжу, в конце концов, я единственный мужчина в роду, ууу-уу!

— …… — Ян Ли вдруг подумалось, что эти двое вовсе не такие нормальные, какими кажутся с виду.

Продолжая путь в направлении источаемого света, они вскоре достигли конца пещеры. Глазам открылось царство глубокой зелени; каждый вдох наполнял грудь исцеляющей свежестью. Растения здесь принадлежали к неизвестным видам — странно искривленные, но пышущие здоровьем, они напоминали древний лесной массив, хранящий следы долгой истории и не тронутый ступней человека.

Ян Ли вспомнил нечто ужасающее:

— Верно, это здесь! Мы с друзьями тогда висели под этими самыми деревьями, подвешенные морским демоном!

http://bllate.org/book/41650/5318070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода