Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он расплатился и ушел, а я больше не стал за ним увязываться.

Цель уже была достигнута, если бы я продолжил следовать за ним, он бы начал меня сторониться — грань между ухаживанием и назойливостью порой бывает довольно трудно уловить.

Я решил не упускать утреннюю возможность: зачем ехать в одном автобусе и при этом хранить молчание, словно разлученные Небесной Ткачихой и Пастухом Пастух и Ткачиха из китайской легенды, разделенные Млечным Путем. Если не проявить инициативу прямо сейчас, то и пир помисовый остынет Поговорка: упустить момент, когда уже будет поздно что-либо предпринимать..

Вечером я позвонил водителю Старине Вану и сказал, чтобы завтра он заехал за мной в школу.

Старина Ван уже давно меня не возил, он уточнил время и попросил меня выйти из дома чуть пораньше.

На следующий день я встал ни свет ни заря, как следует принарядился, а спустившись вниз, столкнулся с мамой.

Она как раз чистила для меня чайное яйцо. Подняв голову и окинув меня взглядом, она на мгновение замерла:

— Гу Цзун, ты что, павлин? Собрался в школу хвост распускать?

Хэ-хэ, судя по всему, выглядел я сегодня и впрямь неплохо.

Я присел за стол, схватил пару чайных яиц, собираясь запихнуть их в карман, но, вспомнив о жуткой трагедии Старины Сяо, решил поискать пакет, чтобы сложить их туда, а заодно прихватил две бутылки молока.

— Мам, ну я же подросток, это вполне естественно.

Я не стал нарочно скрывать, что за кем-то ухаживаю, потому что мама у меня на самом деле человек весьма прогрессивных взглядов.

Она вовсе не была против ранней любви, лишь напомнила мне о чувстве меры и о том, что нельзя калечить чужие сердца и обижать девушку.

Вот только портить жизнь я собирался вовсе не девушке. Моей целью был парень.

Когда я вышел из дома, Старина Ван уже ждал меня у ворот. Я залез в машину и назвал ему нужный адрес.

— Просто дотуда довези и высади, — попросил я.

Старина Ван слегка растерялся: в конце концов, его наняли мои родители, и если я не объяснюсь, он наверняка все расскажет маме. Я тут же пояснил:

— Эй, я тут за одним человеком ухаживаю. Высадишь меня на той остановке, я с ним вместе на автобус сяду.

Старина Ван мгновенно всё понял, кивнул и, не задавая лишних вопросов, тронулся с места.

Когда я добрался до остановки, было еще очень рано, на платформе ни души, и меня окатило целой волной ледяного ветра.

Ох, зима на юге и правда холодная.

Надо будет на выходных купить шарф, заодно и Чэнь Цзю прихватить.

В основном для Чэнь Цзю, конечно. Мне почему-то казалось, что он такой… избалованный. Я даже сам испугался этих слов, внезапно всплывших в голове — и правда, влюбишься, так и рассудок потерять недолго.

Черный или серый. Неужели в его жизни вообще нет никаких ярких красок?

Ждать пришлось недолго: вскоре появился Чэнь Цзю. На нем был шарф глубокого синего цвета, и этот оттенок казался на нем чуточку неуместным. Выбиваясь из привычной черно-бело-серой гаммы, он придавал его фигуре столько жизненной силы… Неужели этот шарф ему подарила девушка?

Я подошел ближе и поздоровался:

— Поел уже?

С самым развязным видом я извлек из внутреннего кармана утреннее молоко и чайные яйца — еще горячие.

Сунув их ему в руки, я вежливо отступил на безопасное расстояние — главным образом потому, что опасался, как бы он снова не запустил в меня этим пакетом.

Ничего, не будем спешить, всё постепенно. По крайней мере, он теперь знает меня в лицо и в курсе моих тайных замыслов.

Однако я все же недооценил его. Бросив на меня взгляд, Чэнь Цзю направился к стоявшей неподалеку урне и, разжав пальцы, швырнул всё внутрь.

Ну и ну, Чэнь Цзю, каков наглец.

Подошел автобус, свободных мест, как обычно, не было. Я посмотрел на Чэнь Цзю: стоило ему забраться внутрь, как вокруг него практически не осталось свободного пространства.

Я надеялся, что он обернется и поможет мне протиснуться, но это, разумеется, были лишь несбыточные мечты.

Водитель попался хоть и сомнительным мастером вождения, но человеком хорошим.

Встав с места, он принялся орать на весь салон:

— Проходим вглубь салона! Там еще люди на остановке стоят, сзади полно места!

В конце концов удалось выкроить крошечный пятачок, где я мог стоять. Я находился совсем близко от Чэнь Цзю — настолько близко, что ощущал исходящий от него слабый запах стирального порошка, очень чистый, под стать ему самому.

А еще улавливался легчайший шлейф табачного дыма — я знал, что он курит.

Всю дорогу мы провели в молчании. Выйдя на остановке, я поравнялся с ним и предложил:

— Слушай, давай я в обед зайду за тобой, вместе поедим?

Он ничего не ответил. И этот человек — он что, со мной всегда такой немногословный или со всеми держит язык за зубами?

Но питаться той жареной лапшой из забегаловки, по-моему, просто настоящее вредительство. Больше всего мне не хотелось, чтобы он питался такой гадостью: рисование — дело наверняка тяжелое, так что и кушать нужно как следует.

Раз уж он так не любит лишнюю суету и толкучку, почему бы мне просто не купить еду и не принести ее прямо в студию?

Ждать, пока он снизойдет до ответа, — дохлый номер, так что я решил все взять в свои руки.

Последним уроком перед обедом была математика. Заметив, что до конца пары осталось минут десять, я знаком показал учителю, что мне нужно в туалет, и выскочил из класса.

Мчась сломя голову к школьным воротам, я добрался до корейского ресторанчика, который так нахваливал Старина Сяо — поговаривали, их пибимпап в каменной чаше просто бесподобен.

Я понятия не имел, какие вкусы у Чэнь Цзю — любит он поострее или предпочитает пресное, поэтому, недолго думая, заказал сразу две порции. Людей в этот час не было, так что я преспокойно дождался заказа и, подхватив пакет, зашагал к художественной студии.

Занятия у них, похоже, заканчивались раньше: когда я пришел, ученики уже потихоньку тянулись наружу. Тот самый здоровяк тоже направлялся к выходу.

Заметив меня, он было собрался пройти мимо, но потом подмигнул стоявшему рядом товарищу, словно собираясь что-то мне сказать, и вернулся:

— Эй, подружка-то его в студии, ты это… — он замялся, не договорив.

Я догадался, что здоровяк, судя по всему, был старостой — парнем на редкость понятливым. Поблагодарив его, я все же свернул в сторону художественной студии.

Я, Гу Цзун, ничего на свете не боюсь.

Переступив порог, я столкнулся нос к носу с той самой разрекламированной девушкой. Рядом с Чэнь Цзю они смотрелись просто невероятно гармонично.

Вполне в его вкусе — если точнее, из тех девушек, что нравятся многим парням: огромные влажные глаза, хрупкая миниатюрная фигурка, а в уголке глаза — родинка.

И тем не менее, едва взглянув на них, я интуитивно почувствовал: Чэнь Цзу она совершенно не интересует.

На этот раз Чэнь Цзю не рисовал, и на его лице читалось нечто вроде глухого раздражения. Я шагнул к нему с пакетом в руке:

— Пообедаем вместе?

Девушка наконец повернулась, удостоив меня мимолетного взгляда, и произнесла:

— К тебе друг пришел, тогда я, пожалуй, в другой раз зайду.

Стоило ей уйти, как напряжение, сковывавшее Чэнь Цзю, явно спало. Но стоило мне приблизиться, как он снова насторожился. Мне вдруг стало его по-настоящему жаль: наверное, и впрямь невыносимо, когда к тебе то и дело пристают разные люди.

Если подумать, когда за мной ухаживали в средней школе, все ограничивалось лишь записочками да любовными посланиями, никто никогда не перекрывал мне дорогу и не признавался в чувствах лицом к лицу. Чэнь Цзю, должно быть, изрядно вымотался за это утро, и мне не хотелось утомлять его еще сильнее. Я опустил еду рядом с его ногами и сказал:

— Здесь две порции: острая и неострая. Я не знаю, ешь ли ты острое, поэтому взял обе, ты главное поешь. Больше не буду тебе докучать.

http://bllate.org/book/41730/5328182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода