Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзю, пожалуй, не ожидал, что сегодня я буду столь сговорчив, но он, очевидно, и не собирался принимать мою услугу. Он вытащил из кошелька полтинник и сунул мне в карман. Ему не хотелось лишний раз возиться со мной, так что он даже не стал ничего расспрашивать — ему было нужно лишь то, чтобы я исчез у него с глаз.

У меня на душе вдруг заскребла тоска: вроде бы и хочется продолжить виться вокруг него, да боюсь доставлять ему хлопот, а с другой стороны — отступиться ну совсем не хочется. Где же, чёрт возьми, та грань?

А что, если попробовать подружиться? Но если всё дойдёт до такого же маразма, как со Стариной Сяо, я и вовсе изведусь: мы на виду, мы рядом, но ты воспринимаешь меня как любимого человека, а я тебя — как кореша. Звучит ещё тоскливее.

Ладно, будь что будет, поплыву по течению.

В последнее время у меня совсем испортился режим питания. Мало того что я забросил завтраки, так ещё и несколько дней подряд нормально не обедал, чувствуя, что день ото дня худею на глазах.

Вечером, когда я вернулся домой, мама бросила:

— Опять распустить хвост не удалось?

Всё-таки умеет родная мать воткнуть нож в спину.

Лёжа в постели, я думал о том, что вообще за человек этот Чэнь Цзю. Нужны ли ему друзья? Чего-то я не замечал, чтобы он с кем-то сближался.

Тогда чего же он хочет? Нужно же найти к нему правильный подход.

Я достал телефон и ткнул в аватарку Юань Миньминь. Судя по всему, эта девчонка знает Чэнь Цзю дольше меня, так что наверняка владеет куда большим объемом информации.

— Ты тут? В какой школе раньше учился Чэнь Цзю?

Юань Миньминь ответила на удивление быстро:

— В «Экспериментальной». Мы с ним уже пять лет как ходим в одни стены.

«Экспериментальной»??? Да это же моя школа! Как так вышло, что он старше меня всего на год, а я за всю среднюю школу о нём ни сном ни духом?

Пока я пребывал в недоумении, Юань Миньминь прислала ещё одно сообщение:

— У него всегда вроде как не было друзей, но учился он отлично, спортом тоже занимался будь здоров, да и пробелов по предметам не имел. Когда в первом классе старшей школы нас делили на гуманитарное и естественно-научное направления, он выбрал художественный класс. Наш классрук чуть концы не отдал от злости.

Всё так и было. В нашем занюханном уездном городке на художественное отделение отправляли лишь тех, кто плелся на последних трёх местах в рейтинге — учителя сами уговаривали таких учеников идти в искусство. Тем непонятнее: с чего вдруг Чэнь Цзю туда попёрся? Неужели он так страстно любит рисовать?

— Он раньше занимался живописью?

— Впервые слышу, у него наверняка вообще никакой базы не было. Вот классный руководитель и бесился. Но парень он и правда невероятно усердный, сейчас его профессиональные работы в классе на хорошем счету. Что ни говори, а наш кумир есть кумир: за что ни возьмётся — всё у него лучше, чем у других, везде сияет.

Поболтав ещё немного с Юань Миньминь ни о чём, я всё равно то и дело возвращался к теме Чэнь Цзю. Странный он всё-таки тип: зачем надо было так убиваться, поступать на художественное и сдавать творческий экзамен? С его-то мозгами куда проще было просто готовиться к обычному гаокао.

В те времена слова «гаокао» и «экзамены» вообще не казались мне какой-то угрозой, я даже голову себе лишний раз этим не забивал.

Как выяснилось позже, небо никого не щадит.

Я хотел сначала подружиться с Чэнь Цзю, потому что лезть напролом в бой за статус парня было самоубийством. Судя по текущему положению дел, даже дружба с ним — задачка со звёздочкой.

Что ж, будем действовать постепенно.

Я надиктовал голосовое Старине Сяо: «Алло, подскажи, как люди вообще заводят друзей?»

Старина Сяо наверняка посчитал меня ненормальным, но спустя какое-то время я услышал звонок в дверь снизу — к гадалке не ходи, это был он.

Домохозяйка открыла ему дверь, и не прошло и минуты, как он ворвался в мою комнату, украдкой заперев за собой дверь на замок.

Затем он уселся рядом со мной и с предельно серьёзным видом уставился на меня:

— Гу Цзун, ты что, всерьёз надумал?

Да уж, всерьёз, будь оно всё неладно. В этом мире порой такие вещи случаются... Еще недавно мне было просто любопытно, а теперь крышу снесло окончательно.

— Эх, ну надо же... Впервые в жизни, — пробормотал он так, что у меня аж мурашки по коже побежали. — Похоже, от любви и правда никому не спастись.

— Выражайся нормально! — я отвесил ему пинка.

— Эй, Сяо Гу, я вот сторонний наблюдатель, и то переваривал эту новость несколько дней, чего уж говорить о нём самом.

— Так я же поэтому и говорю: начать надо с дружбы! Я тебя разве просил учить меня, как его соблазнять? Ты вообще в задание вчитался?

Старина Сяо, кажется, и правда в суть задания не вник. У самого-то опыта в амурных делах кот наплакал, он отродясь ни в кого не влюблялся, откуда ему знать хоть что-то.

В последнее время я и вправду отупел со страшной силой — с чего меня вообще дернуло у него совета спрашивать?

Спустя пару секунд он ка-ак хлопнет меня по плечу — я чуть душу из тела не вытряхнул.

— Я понял! — заявил он. — Смотри, ни в коем случае не применяй к нему те приёмы, которые обычно используешь с девчонками: всякие там провожания до дома, приглашения в рестораны, признания в любви и прочую мишуру. Он же взрослый мужик, его от такого воротить будет. Общайся с ним как кореш, дави на дружбу так, чтобы ему и в голову не пришло потерять тебя. Сыграй на чувстве долга!

Каждое слово Старины Сяо отдавалось во мне так, будто мне в плечо вонзали острый кинжал. Получалось, что всё, чего он делать не советовал, я, кажется, уже успел провернуть по полной программе. И всё же в его словах была своя логика.

— Ну, например, — продолжил он, — если бы тебе нравился я...

Я ещё не успел проглотить воду, как меня фонтаном вырвало изо рта. Ну и примерчики у него!

Старина Сяо уже вовсю упивался собственной теорией. Онтёр лицо ладонью и продолжил:

— Хотя я бы и удивился, и потребовалось бы время, чтобы всё это переварить, я всё равно не захотел бы терять тебя как друга. Поэтому я бы...

Я тут же прервал его: умоляю, заткнись.

Если он продолжит, мне сегодня ночью кошмары сниться будут.

Сама мысль об этом вызывала лёгкую тошноту. Как ни странно, я совершенно не мог представить себя рядом с каким-нибудь другим парнем — даже с закадычным дружком Стариной Сяо, но вот с Чэнь Цзю... да запросто. Только с Чэнь Цзю.

В конце концов я решил последовать совету Старины Сяо. В конце концов, ничего лучше в голову мне всё равно не приходило, так что оставалось лишь уповать на удачу.

Вечером, валяясь в кровати в одиночестве, я вспомнил дневной образ хмурящегося над мольбертом Чэнь Цзю, выключил свет, засунул руку под одеяло… А после всех дел помыл руки и лёг спать. На этот раз в моих снах он не появился.

На следующий день Старина Ван, как обычно, довёз меня до той самой остановки. Завтрак я с собой больше не брал — в конце концов, мы же кореша, а ты видел хоть одного кореша, который бы каждый день переживал, поел ли друг поутру?

Сегодня он пришёл довольно рано. Я подошёл ближе и легко толкнул его плечом:

— Утро! — сияя во все тридцать два зуба, выпалил я.

Он не стал допытываться, с чего это я вдруг нарисовался на этой станции. Как и всегда, ему было глубоко плевать на меня и вообще на всё, что творилось вокруг.

http://bllate.org/book/41730/5328183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода