Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня не мой день рождения, — произнесла Сунь Шу, отдавая Линь Маньюэ кусок торта и коробку с фруктами. — У коллеги день рождения, но я уже съела один кусок перед тем, как выйти, он довольно неплохой.

Линь Маньюэ: «...»

Как же неловко. Ей показалось, что сегодня, пожалуй, вообще не стоило выходить из дома.

Однако, получив этот кусок торта, Линь Маньюэ не смогла сдержать радости. Она снова попрощалась с Сунь Шу, а затем, бережно прижимая торт к груди, вышла из больницы. Стоило ей оказаться за воротами, как её шаги сами собой стали лёгкими и радостными.

Торт в её руках источал сладкий аромат: сверху его покрывал толстый слой нежных сливок, под которыми скрывались мягкие бисквитные коржи и свежие зелёные ягоды винограда — всё то, что Линь Маньюэ так сильно любила.

Сначала она планировала дождаться возвращения домой, но не успела отойти от больницы и на пару шагов, как её терпение лоблок.

К счастью, поблизости находился круглосуточный магазин. Снаружи стояли небольшой столик и стул, и там никого не было. Счастливая Линь Маньюэ уселась за него и принялась наслаждаться тортом.

Торт оказался небольшим, но невероятно вкусным: крем вовсе не казался приторным, а бисквит был идеальной мягкости...

Уничтожив весь кусок, Линь Маньюэ всё ещё чувствовала легкое сожаление от того, что всё закончилось. Собирая со стола мусор, она подумала, что в следующий раз в больнице обязательно надо будет спросить у директора Сун, в какой именно кондитерской их покупают.

Выбросив мусор, она завернула в магазинчик и купила коробочку йогурта с персиком, решив захватить её с собой, чтобы выпить завтра утром.

Только она расплатилась и повернулась, как тут же увидела Сунь Шу.

Сунь Шу тоже заметила её, шагнула внутрь, и её взгляд упал на йогурт в руке девушки. Линь Маньюэ уже подумала, что та сейчас станет отчитывать её за то, что в такое время суток вредно пить йогурт или что-то в этом роде, но вместо этого услышала вопрос:

— Это вкусно?

— А? — Линь Маньюэ перевела взгляд с неё на йогурт в своей руке. — Мне кажется, очень вкусно.

— Мм, — отозвалась Сунь Шу и прошла мимо неё к холодильникам.

Линь Маньюэ обернулась и увидела, что Сунь Шу взяла точно такую же коробочку йогурта и направилась к кассе. Уходить она не спешила, осталась стоять на месте, дожидаясь женщину. Когда Сунь Шу расплатилась, они вышли вместе.

Оказавшись на улице перед магазином, Линь Маньюэ, заметив столик, снова вспомнила про торт.

— Послушайте, директор Сун, я хотела вас кое о чём спросить, — немного смущённо произнесла она.

— Говори, — разрешила Сунь Шу.

И Линь Маньюэ задала свой вопрос.

Поскольку она всё время смотрела перед собой, то не заметила, как на губах Сунь Шу при этих словах мелькнула лёгкая улыбка, таящая в себе какой-то неуловимый смысл.

— Я не знаю, — ответила Сунь Шу. — Позже спрошу у Юэлян и остальных.

— Хорошо! Тогда побеспокою вас, директор Сун, — Линь Маньюэ облегчённо выдохнула и торопливо поблагодарила её.

Они вместе вошли на территорию жилого комплекса. Дом, где жила Линь Маньюэ, находился совсем близко к воротам: сразу после входа нужно было повернуть на первом перекрёстке, и нужная высотка стояла прямо напротив. Сунь Шу же проживала в самом дальнем конце.

Подойдя к подъезду, Линь Маньюэ попрощалась с ней:

— Я на месте, директор Сун, до свидания.

С этими словами она побежала к вестибюлю, но за спиной раздался голос Сунь Шу, остановивший её:

— Линь Маньюэ.

— Мм? — Линь Маньюэ на мгновение замерла, оглянулась, и её яркие чёрные глаза исполнились недоумения.

Сунь Шу слегка прикусила губу, а рука, опущенная вдоль тела, машинально поглаживала баночку с персиковым йогуртом. Взглянув прямо в глаза Линь Маньюэ, она заговорила чуть более оживлённым тоном, чем обычно:

— Меня зовут Сунь Шу.

— А? Я знаю, — кивнула Линь Маньюэ, показывая, что ей прекрасно известно её имя.

Сунь Шу тоже чуть заметно кивнула и повернулась, направляясь вглубь двора.

Проводив её взглядом, пока та не скрылась из виду, Линь Маньюэ направилась к лифту. Голова её была забита мыслями о том, что она ведь и так знала имя Сунь Шу, зачем же та решила напомнить об этом да ещё и специально подчеркнуть?

Войдя в кабину лифта, Линь Маньюэ в какой-то момент широко распахнула глаза: кажется, до неё дошёл истинный смысл поступка Сунь Шу.

Она напоминала ей, что её зовут Сунь Шу, а значит, вовсе не обязательно каждый раз называть её официальным титулом.

Кажется... пожалуй... возможно... именно это она и имела в виду?

Находясь в лёгком тумане от догадки, Линь Маньюэ тут же устыдилась: а вдруг она просто нафантазировала лишнего?

Вернувшись домой, Линь Маньюэ посмотрела на оставшиеся на журнальном столике пряности. Она снова уселась на диван и доела всё до конца, правда, на этот раз действовала крайне осторожно. Выходя после трапезы выбросить мусор, она подумала: пожалуй, до тех пор, пока ей не заменят сломанный зуб, она будет питаться исключительно кашей!

Время очередного планового визита пролетело незаметно. Линь Маньюэ снова встала спозаранку и перед выходом сунула в карман мясную булочку, купленную в прошлый раз для кошек.

Оказавшись у больницы, она ожидаемо обнаружила, что на территории вновь разворачиваются какие-то игры.

Приближаться Линь Маньюэ не стала, а сразу свернула к цветочной клумбе в поисках маленького рыжего котёнка.

Обойдя клумбу кругом, она никого не увидела и уже было подумала, что малыш куда-то ушёл, как вдруг из-под днища припаркованной неподалёку машины показалась пушистая мордашка.

Неизвестно, помнил ли её Сяо Цзюй или просто отреагировал на запах уже надкусанной мясной булочки в её руках, но котёнок тихонько мяукнул пару раз, глядя на неё.

Боясь спугнуть животное, Линь Маньюэ тут же присела на корточки прямо на дорожке и в ответ ласково затянула:

— Мяу-мяу...

Сяо Цзюй тут же вприпрыжку подбежал к ней. Оказавшись рядом, он сразу замурчал, одновременно уткнувшись носом в разложенный на земле мясной паштет, и время от времени издавал довольные звуки.

До чего же милый!Линь Маньюэ не удержалась и протянула руку. Маленький котенок по кличке Сяо Цзюй, который только что ел, тут же поднял голову, ткнулся в ее ладонь, немного поластился и продолжил трапезу.

— Какой худенький, — Линь Маньюэ погладила его по загривку, потом провела по спине и почувствовало одни кости, мяса под ними практически не было.

Было очевидно, что котенок сильно истощал.

Она тихо вздохнула и пробормотала себе под нос: — Пожалуй, буду приходить сюда каждый день и подкармливать тебя. А как только подрастешь, я отвезу тебя на операцию!

Сказав это, Линь Маньюэ хихикнула, чувствуя себя настоящей злодейкой.

Она повернула голову, чтобы заглянуть котенку под хвост, желая выяснить, мальчик это или девочка.

Маленький котенок оказался на редкость простодушным: он вильнул задом, демонстрируя ей два пушистых шарика под хвостом.

— Значит, пацан… — пробормотала Линь Маньюэ.

Присев на корточки, она дождалась, пока Сяо Цзюй закончит трапезу, и, сообразив, что уже пора, направилась к больнице.

В больнице, как и ожидалось, прием подошел к концу. Она толкнула дверь и вошла внутрь, но не успела раскрыть рта, как девушка с ресепшена вежливо осведомилась:

— Вы записывались к директору? Присядьте пока на диванчик, подождите немного.

— Хорошо, — Линь Маньюэ повернулась и направилась к дивану, мысленно отметив, что приходит сюда уже не в первый раз, и персонал на ресепшене ее прекрасно запомнил.

Направляясь сюда, Линь Маньюэ думала, что этот визит пройдет так же легко и непринужденно, как предыдущий — ну, максимум ей снова сменят лекарство. Однако, когда она уже легла на стоматологическое кресло, директор Сун предупредила ее:

— Сегодня нам придется начать чистку зубных каналов на этом левом зубе. Будет немного больно, если терпеть станет тяжело, просто поднимите левую руку.

— Ой, хорошо, — кивнула Линь Маньюэ, чувствуя, как внутри нарастает напряжение.

Пока она не знала подробностей, было не так страшно — она наивно полагала, что предстоит лишь дежурная смена лекарства. Но теперь, когда выяснилось, что будут чистить нервы, Линь Маньюэ испугалась по-настоящему.

Реальность оказалась еще хуже.

Раньше, когда директор Сун просто закладывала лекарство, Линь Маньюэ никогда не чувствовала боли в этом зубе. Кто же знал, что при чиске каналов возникнут такие сложности.

— Материал, которым этот зуб пломбировали в прошлый раз, положили слишком глубоко, корневой канал оказался наглухо забит, это доставляет хлопоты, — пояснила директор Сун.

Линь Маньюэ приоткрыла рот, не зная, что и сказать. Помолчав немного, она неуверенно переспросила:

— Это очень сложно?

Директор Сун опустила взгляд, продолжая возиться с инструментами. Услышав вопрос, она бросила на пациентку короткий взгляд, и ее лицо вдруг смягчилось:

— Не сказала бы, что прямо-таки очень сложно. Не переживай, ничего страшного не случится.

Стоило ей это произнести, как Линь Маньюэ и впрямь почувствовала облегчение и покорно откинулась назад.

Увидев двух незнакомых девушек, которых позвала директор Сун, Линь Маньюэ слегка растерялась.

Директор Сун пояснила:

— Это новые стажерки нашей больницы, я разрешила им понаблюдать. Если ты против…

— Ничего страшного, — покачала головой Линь Маньюэ. — Я не против.

В следующее мгновение в операционной стало необытно оживленно. То тут, то там раздавались голоса — практикантки задавали вопросы, порой довольно мудреные, а в ответ звучал спокойный голос директора Сун.

Время от времени над лицом Линь Маньюэ склонялись чужие головы.

Поймав ее взгляд, девушка-стажерка смущенно улыбалась.

Линь Маньюэ: «…»

У нее возникло странное ощущение, будто ее превратили в наглядное пособие для открытого урока, и этот опыт выдался весьма необычным.

В процессе чистки Линь Маньюэ несколько раз водили делать рентгеновские снимки зубов. Каждый раз процедура заставляла ее сильно нервничать — дело было даже не в боли, а в том, что рот был занят приспособлениями, из-за чего она могла лишь широко раскрывать его, не имея возможности сомкнуть челюсти.

Стоя перед аппаратом, ей приходилось зубами удерживать специальный датчик. Стоило снимку завершиться и предмету изо рта исчезнуть, как слюна тут же начинала неконтролируемо течь наружу.

Линь Маньюэ неизменно чувствовала себя жутко неловко.

В первый раз, столкнувшись с таким состоянием, она растерялась и не знала, как себя вести. Когда слюна хлынула изо рта, подоспевшая директор Сун внезапно протянула руку и аккуратно промокнула ее салфеткой.

В тот миг Линь Маньюэ так и замерла на месте, беспомощно глядя на директора Сун, готовая от стыда буквально вжариться пальцами ног в подошву туфель.

Это было невыносимо неловко — чтобы директор Сун вытирала ей слюну, зажав подбородок…

На этот раз Линь Маньюэ учла горький опыт: перед выходом из палаты она заранее зажала в кулаке несколько салфеток, и едва процедура подходила к концу, тут же затыкала рот и вытиралась.

Провозившись всю первую половину дня, они едва не дотянули до обеденного перерыва директора Сун, но этот зуб так до конца и не вычистили.

Директор Сун вздохнула и предложила компромисс:

— Давай я снова заложу лекарство, а доделаем уже в следующий раз, когда придешь на повторный прием.

Линь Маньюэ, разумеется, не имела ничего против. В конце концов, времени у нее было предостаточно, и ради здоровья зубов она готова была действовать не торопясь.

Поменяв лекарство, директор Сун принялась за два зуба с правой стороны.

Оба правых зуба находились на нижней челюсти: один из них, коренной, тоже требовал замены лекарства — именно в нем пломба когда-то рассыпалась, и зуб начал гнить изнутри, а второй, клык, нуждался в установке коронки после давнего лечения корневых каналов.

Коронка для этого клыка наконец-то была готова, и директор Сун должна была аккуратно посадить ее на цемент.

http://bllate.org/book/41731/5328337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода