Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процесс этот, не считая странного привкуса во рту, оказался для Линь Маньюэ вовсе не обременительным и даже не болезненным, так что всё закончилось очень быстро.

Когда с этим было покончено, на часах перевалило за одиннадцать, и в просторном холле снаружи почти никого не осталось. Перед уходом Сунь Шу назначила Линь Маньюэ время следующего осмотра.

На этот раз визит назначили не на утро понедельника, а на послеобеденное время.

– В понедельник утром я не работаю, так что приходи часам к двум, – пояснила Сунь Шу.

Линь Маньюэ кивнула, запоминая:

– Хорошо, тогда я пока пойду, до свидания.

Сказав это, она уже собиралась уходить, сжав в руке телефон, но Сунь Шу окликнула её:

– Постой.

– М? – Линь Маньюэ обернулась.

Сунь Шу подняла телефон:

– Давай добавим друг друга в Вичате. Ты же спрашивала про ту кондитерскую? Это маленькая лавочка, которая принимает заказы только через Вичат, я скину тебе контакт хозяйки.

Если бы Сунь Шу не напомнила, Линь Маньюэ и вовсе забыла бы об этом. Она поспешно достала телефон и добавила Сунь Шу в контакты.

– Спасибо! – радостно поблагодарила Линь Маньюэ и, убрав телефон, вышла.

Сунь Шу сидела перед компьютером, опустив взгляд на только что добавленный контакт. Она переслала карточку владелицы кондитерской.

Отправив сообщение, она не стала сразу выходить из чата, а кликнула по аватарке Линь Маньюэ, заходя в её «Моменты».

Аватар Линь Маньюэ в точности соответствовал её имени: на чёрном фоне красовалась круглая луна – полная луна.

Доступ к её записям не был ограничен, но обновлений появлялось очень мало – порой трудно было отыскать хотя бы одну запись за месяц. А содержание сводилось в основном к просмотренному фильму или услышанной песне, не более того.

Пролистав ленту до самого конца, она наткнулась на запись двухгодичной давности, сделанную ещё зимой. Линь Маньюэ поделилась видеороликом длительностью меньше минуты: вокруг простиралась белоснежная пелена снега, а на заднем фоне звучал едва сдерживаемый от восторга голос Линь Маньюэ: «Идет снег!»

Вернувшись наверх, Сунь Шу увидела, что предыдущее обновление было аж два месяца назад – Линь Маньюэ поделилась в «Моментах» старой песней.

Сунь Шу нажала на ссылку, и как только зазвучало вступление, в дверях показалась голова Ассистента Юй:

– Доктор, идем обедать?

– Иду. – Сунь Шу нажала на паузу, заблокировала телефон, отодвинула рабочее кресло и поднялась на ноги.

Добавив в Вичате владелицу кондитерской, Линь Маньюэ обнаружила, что та не спешит принимать запрос, но не стала переживать. По дороге домой она купила порцию каши в глиняном горшочке, а когда добралась до квартиры, включила кондиционер и принялась за еду, попутно поддавшись любопытству насчет «Моментов» Сунь Шу.

На аватарке Сунь Шу красовался спящий на спинке дивана кот с круглой мордахой, похожий на чистокровного персидского кота – белоснежный и невероятно милый.

Сначала Линь Маньюэ подумала, что это картинка из интернета, но, зайдя в ленту Сунь Шу, поняла, что это её собственный питомец. Записей у Сунь Шу было немного: иногда она ничего не публиковала месяцами, а порой выкладывала по несколько постов за раз, но все они без исключения были посвящены этому белому коту.

Линь Маньюэ обожала животных – ей нравились и собаки, и кошки. Кот Сунь Шу был до того хорош, что Линь Маньюэ принялась безумно сохранять картинки к себе и даже несколько раз порывалась поставить одну из них на аватарку.

К счастью, здравый смысл её остановил: ей было неловко спрашивать Сунь Шу, можно ли использовать снимок, ведь подобный вопрос сразу выдал бы, что она шпионила в её «Моментах».

На такое Линь Маньюэ пока не решалась.

Тогда она решила повременить: когда Сунь Шу в следующий раз выложит кошачьи фото, она притворится, будто только что заметила, что это её питомец, и уже тогда поинтересуется насчет аватарки.

Однако Линь Маньюэ никак не ожидала, что подходящий момент представится так скоро.

Тем же вечером Сунь Шу обновила ленту, выложив сразу девять фотографий кота.

Линь Маньюэ молниеносно поставила лайк и оставила подпись: Это твой котик? Какой милый.

Ответ от Сунь Шу пришел быстро: Ага, его зовут Юэлян.

Юэлян? Линь Маньюэ замерла, уставившись на это имя. Оно было ей до боли знакомо, и она никак не ожидала встретить кошку с таким же прозвищем.

Из-за этих мыслей заготовленная заранее фраза так и осталась несотканной, и сменить аватарку на кошачью мордашку в итоге не получилось.

В том же жилом комплексе Сунь Шу сидела на диване. Белый кот неспешно подорошел и потерся о её ногу. Сначала она не обратила на него внимания, лишь опустив взгляд на телефон в руке. Её пальцы несколько раз скользнули по экрану, но заветная красная точка так и не появилась.

Не дождавшись от хозяйки внимания, кот ласково мяукнул, запрыгнул на диван, устроился у неё на коленях и принялся бодать головой руку, державшую телефон:

– Мяу…

– Что, твое имя недостаточно красивое? – Сунь Шу наконец протянула руку и погладила его по голове. Откинувшись на спинку дивана, она подхватила Юэляна на руки и подняла высоко вверх. Кот ошеломленно уставился на неё.

Она тихо вздохнула, опустила его обратно, прижала к груди и потянулась за упавшим телефоном.

На экране вспыхнула красная точка. Уголки её губ мгновенно изогнулись в улыбке, но стоило открыть «Моменты», как выяснилось, что новая аватарка принадлежала вовсе не той полной луне.

Эх…

Сунь Шу отложила телефон и, прижимая к себе кота, окончательно растянулась на диване.

До луны на небе не дотянешься, зато Юэлян под боком круглобокий, ласковый и такой привязчивый.

Помня о своем обещании ежедневно подкармливать Сяо Цзюй, ранним утром следующего дня Линь Маньюэ привела себя в порядок и вышла на улицу. Прихватив последний пакет с мясным соусом, она направилась к клумбе у больницы.

Сяо Цзюй уже ждала там. С громким мяуканьем бросившись к ней, задрав хвост кверху, она тут же затянула свою песенку, стоило только знакомому человеку оказаться рядом, и принялась настойчиво тереться о ноги.

Дождавшись, пока кошка расправится с едой, Линь Маньюэ немного поиграла с ней и только после этого отправилась дальше.

К тому времени погода уже успела основательно прогреться. По пути домой она проходила мимо выхода из метро возле жилого комплекса и заметила множество студентов с чемоданами. Пройдя еще немного, она сообразила – начались летние каникулы.

Как раз в этот полдень ей позвонила мама.

Едва вызов соединился, Ли Юээ тут же спросила:

– Ты освободилась?

– Освободилась, – ответила Линь Маньюэ, свернувшись калачиком на диване. Со времени утренней кормежки кошки она носа из дома не казала.

– А покушать успела?

– Покушала.

– И что ела? В столовой на работе?

– Да так, помидоры с яйцом…

Голос Линь Маньюэ звучал безмятежно. Они перекинулись дежурными вопросами и ответами, как это водится в любых обычных семьях, где мать переживает за работающую вдали дочь.

– Твоя бабушка недавно тоже приехала к тебе, – внезапно произнесла Ли Юээ.

Линь Маньюэ на мгновение замерла:

– …Оу, а она зачем приперлась?

Ли Юээ пояснила:

– У тебя в тех краях есть родственница, зовется двоюродной бабушкой, вот она и позвала её в гости. Твоя двоюродная бабушка знает, что ты там работаешь, и велела приходить к ним нагрянуть, если выдастся свободное время. Я дала ей твой номер и собрала немного яиц с вяленым мясом, чтобы бабушка захватила с собой. Ты ешь лотос? Из него можно кашу варить, наш сосед дядя Хуан в этом году вырастил целую кучу коробочек с семенами и поделился с нами…

Она продолжала сыпать подробностями, а Линь Маньюэ молча слушала.

Когда монолог наконец завершился, Линь Маньюэ произнесла:

– Не нужно передавать мне всю эту еду, мне ничего не нужно. Я целыми днями на работе, времени ездить в гости к двоюродной бабушке у меня нет.

Но Ли Юээ, казалось, пропустила её слова мимо ушей и, бормоча что-то себе под нос, вскоре повесила трубку.

Линь Маньюэ уставилась на завершившийся вызов и погрузилась в молчание.

Прошло несколько дней, и никто больше не звонил. Подумав, что на этом всё и закончилось, в пятницу днем она неожиданно получила звонок от бабушки.

На том конце провода та, разумеется, вновь завела разговор о поездке в гости к той самой двоюродной бабушке.

– Я не поеду, в выходные мне нужно работать сверхурочно, времени нет, – попыталась отговориться Линь Маньюэ.

Трубку перехватили, и раздался другой, старческий голос:

– Это что за компания у тебя такая? Даже по выходным пашешь! Говори мне живо, как называется твоя контора!

Линь Маньюэ: «…»

Бабушка была не одна. Помимо упомянутой двоюродной бабушки, о которой Линь Маньюэ имела самое смутное представление, рядом находилась еще и двоюродная тетушка. С ней Линь Маньюэ была отлично знакома – та приходилась матерью мужа её тетки и всегда поддерживала с бабушкой хорошие отношения, во всяком случае, заявлялась к ним в гости каждый Новый год.

Три пожилые женщины перебивали друг друга, не оставляя Линь Маньюэ ни единого шанса вставить слово. Лишь когда они наконец выговорились, Линь Маньюэ твердо повторила:

– Не беспокойтесь обо мне, мне нужно работать, я правда не смогу приехать. Выберу свободное время – обязательно навещу вас.

С этими словами она сбросила вызов.

Линь Маньюэ понадеялась, что на этом инцидент исчерпан.

Однако на следующее утро, ровно в семь, когда она еще сладко спала, телефон снова зазвонил. Нащупав аппарат, она взглянула на экран – опять звонила бабушка.

В груди Линь Маньюэ шевельнулось недоброе предчувствие.

И точно: едва соединение установилось, трио старушек наперебой затараторило:

– Лянлян, ты уже вышла?

Линь Маньюэ молчала. Ей не хотелось произносить ни звука, настроение было испорчено окончательно и бесповоротно.

Что бы ни вещали из динамика, она упорно хранила молчание. Спустя какое-то время на том конце, видимо, решив из-за долгого молчания, что барахлит связь, наконец сами отключились.

Но не прошло и двух минут, как позвонила Ли Юээ.

– …Раз уж не хочешь обедать у двоюродной бабушки, тогда сходи забери то, что я велела твоей бабушке привезти. Там есть твои любимые тофу-фри, вяленое мясо с колбасой, домашние яйца от наших куриц – самые что ни на есть настоящие деревенские, куда лучше тех, что продаются в ваших супермаркетах. И еще полтушки старой курицы: я знаю, что за раз тебе одной такую не осилить, поэтому порубила её на части и разложила по пакетам. Закинешь в морозилку, будешь доставать понемногу…

Она продолжала без устали сыпать указаниями.

– Ладно, я пойду. Сейчас умоюсь и отправлюсь.

Линь Маньюэ перевернулась, села на кровати, почистила зубы, умылась, переоделась и, даже не позавтракав, выскочила из квартиры.

По дороге бабушка позвонила снова, и, убедившись, что внучка уже в пути, осталась довольна. Она проинструктировала Линь Маньюэ, на какую ветку метро сесть, до какой станции доехать и в какой жилой комплекс направиться…

Дом той самой двоюродной бабушки находился на отшибе, у самой конечной станции метро. Проверив маршрут в телефоне, Линь Маньюэ выяснила, что после выхода из подземки ей еще придется пересаживаться на автобус.

http://bllate.org/book/41731/5328338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода