Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой братец... — Бай Цюн выпустил струйку дыма. — Говорил, что если увидит, как я курю, ноги мне переломает.

Шэнь Юй услышал это, поднял голову и посмотрел на него, раздумывая, не потушить ли сигарету.

— Да ладно тебе, — прыснул со смеху Бай Цюн. — Шучу я, братец меня не трогает.

Не то чтобы не трогал —

Скорее, испытывал отвращение и сторонился.

Взгляд Бай Цюна потускнел. Он затянулся напоследок и затушил окурок.

— Кстати, — перед уходом Бай Цюн замер у порога, обернулся и бросил Шэнь Юю: — Не сближайся с моим братцем, он тот еще мерзавец.

То же самое говорил и его старший брат.

Оба брата велели Шэнь Юю держаться друг от друга на расстоянии, из-за чего он оказался между двух огней, растерялся и никак не мог сообразить, кого же слушать.

Они оба такие странные.

На людях выглядят очень гармонично: любящий брат и почтенный младший, но за спиной, кажется, бурлят скрытые страсти, и всё вовсе не так гладко.

Шэнь Юй вздохнул.

Как бы то ни было, он не собирался строить догадки или подозревать Бай Цюна и Бай Цзю. В конце концов, это их личные семейные дела, в которые ему не следует лечь, нужно просто честно и добросовестно выполнять свои обязанности.

Наконец наступил день выписки из больницы.

Шэнь Юй вернулся в свое временное жилье. Там по-прежнему было сыро и темно, в воздухе висел затхлый запах, а из-за двухдневного ливня на потолке расплылось большое темное пятно.

Шэнь Юй взял чистящие средства, закончил уборку, которую не успел доделать в прошлый перерыв, затем принял душ, переоделся и, приведя себя в порядок, отправился на встречу с Бай Цзю.

Бай Цзю не говорил ему, когда именно нужно заступать на смену, и не выдвигал никаких требований или инструкций насчет работы, но, движимый желанием отплатить за доброту благодетеля, Шэнь Юй сам пришел к нему.

— А Юй, а ты вовремя. — Бай Цзю совсем не удивился, увидев гостя, и лишь кротко улыбнулся ему.

Рядом с ним стоял дрожащий мужчина в строгом костюме.

Мужчина в очках в тонкой серебряной оправе прижимал к груди портфель и низко опустил голову — его лицо почти полностью скрывали свисающие пряди волос и сам портфель.

— Что здесь происходит?

Шэнь Юй мысленно напрягся: не иначе как этот несчастный — сотрудник Бай Цзю. Видимо, Бай Цзю отчитывал его, и Шэнь Юй заявился в самый неподходящий момент.

Впрочем, с другой стороны... Бай Цзю такой мягкий человек, даже если он разозлился и отчитывает подчиненного, вряд ли это было так уж страшно. Почему же тот до смерти перепугался?

— Ничего особенного, беседуем. — Бай Цзю легко хлопнул стоявшего рядом человека по плечу и слегка подтолкнул вперед: — Это Шэнь Юй. Познакомься, он пришел занять твое место.

Шэнь Юй почувствовал себя неловко. Ему показалось, что из-за его появления человека увольняют, да еще и довели до слез выговором. Он уже собирался сделать шаг вперед и попытаться всё объяснить, как вдруг этот молчаливый доселе мужчина бросился к нему и схватил за руки.

Его бледное, миловидное лицо выражало смесь обиды и радости, а в глазах, сиявших, как у человека, увидевшего спасителя, блестели слезы:

— Огромное спасибо! Спасибо тебе, Шэнь Юй, спасибо, что выручил!

Он рыдал в три ручья, и тут вполне уместно было бы сказать, что слезы градом катились по его лицу.

Сказав это, он неожиданно резко повернулся, отвесил Бай Цзю поклон, бросил на ходу: «Босс, я побежал по делам!» — и скрылся, не дав Шэнь Юю и шанса расспросить, что же произошло.

— Эм... — Шэнь Юй посмотрел на Бай Цзю. Бай Цзю смотрел на него.

На мгновение повисла неловкая тишина.

— Не переживай, я же не монстр, который людей живьем жрет. На самом деле он просто не хочет работать водителем, а я заставил его потрудиться пару дней против воли.

— А почему не хочет? — усмехнулся Шэнь Юй.

— Потому что я не поднимаю ему зарплату. — Бай Цзю пожал плечами и с плутовской улыбкой покачал головой: — У него и так условия лучше, чем у остальных, и работа непыльная, но стоило попросить подменить кого-то всего на несколько дней, как он взбунтовался.

Докатиться до того, чтобы босс остался без работников, которые разбегаются при первой возможности... Шэнь Юй нашел это еще более забавным:

— Разве над боссом тоже могут быть такие вот ограничения?

— Какой из меня босс... — Бай Цзю набросил на плечи верхнюю одежду. — Я, знаешь ли, сейчас сам качусь по наклонной.

— Пойдем.

Бай Цзю закончил сборы, на ходу запахивая пальто, и направился к выходу. Шэнь Юй поспешил следом.

— Куда мы?

— Дождемся темноты и поедем на переговоры по контракту.

Всю дорогу они ехали молча, Шэнь Юй сосредоточенно вел машину.

С наступлением ночи за окном один за другим проносились виды ночного города и мелькали здания. Улицы пестрели яркими огнями реклам, в жилых кварталах ярко сияли тысячи окон — всё шло своим чередом, подчиняясь привычному ритму.

Внезапно раздался телефонный звонок, нарушивший царившую тишину.

— Босс? — Телефонный вызов приняла секретарша Бай Цзю. Бай Цзю любил в дороге закрывать глаза и давать им отдых, а смотреть в экран телефона не выносил, поэтому подобные обязанности по разбору входящих сообщений переложили на секретаря. — Звонит младший босс.

Младшим боссом называли Бай Цюн.

Поскольку Бай Цзю как-то обмолвился, что если он однажды умрет, то всё его имущество достанется Бай Цюну, включая нынешнюю компанию, секретарша так прямо его и величала — младшим боссом.

— Что у него на этот раз? — Бай Цзю даже не приподнял веки, у него не было ни малейшего желания отвечать на звонок.

Секретарше пришлось вести переговоры с Бай Цюном самостоятельно.

— Босс, э-э... — она замялась, не зная, как доложить, боясь вызвать гнев начальства.

Заметив колебания секретарши, Бай Цзю нахмурился — он уже понял, что ничего хорошего ждать не стоит.

Он с легким раздражением спросил, что стряслось.

— Младший босс ввязался в драку и его задержала полиция.

Подразумевалось, что Бай Цюн натворил дел и теперь сидит в участке, ожидая, пока старший брат приедет и вытащит его на свободу.

Только услышав это, Бай Цзю открыл глаза, но голос его остался ровным, без единой нотки эмоций:

— Не лезьте. Пусть посидит. Сам натворил делов — пусть сам и расхлебывает, хорошая будет наука.

— Слушаюсь. — Секретарша робко ответила в трубку, однако смягчила формулировку и не стала напрямую говорить, что это приказ самого Бай Цзю.

Шэнь Юй на водительском месте сделал вид, что ничего не слышит, и продолжал аккуратно вести машину.

— А Юй...

— М? Что такое? — услышав, что Бай Цзю зовет его, Шэнь Юй тут же отозвался.

http://bllate.org/book/41758/5333152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода