Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чем тут еще торговаться? Вэнь Пиншэн, судя по всему, закурил, делая затяжки — в его голосе отчетливо слышались паузы, когда он втягивал дым. Шэнь Юй, разве ты не собирался и дальше упорствовать? Ты и впрямь возомнил себя невесть кем и решил водить меня за нос, ведь обманывать людей так легко, да? Мы же в тот день обо всем договорились, так какого черта ты теперь придумываешь жалкие отговорки? Или у тебя появились какие-то новые фокусы?

Вэнь Пиншэн глубоко затянулся, и в его глазах до предела смешались разочарование и горькая самоирония.

В тот день он поступил с Шэнь Юем слишком жестко и ранил его. Поначалу он посчитал это неправильным и собирался заглянуть к Шэнь Юю домой, чтобы проверить, как он, но не успел дойти до конца переулка, как увидел, как Шэнь Юй садится в машину к другому мужчине.

Они вели себя крайне близко, их тела почти соприкасались. Шэнь Юй даже прильнул к коленям этого мужчины.

Тогда Вэнь Пиншэн вспылил.

Он-то думал, что Шэнь Юй дорожит им, что тот сильно привязан к нему и не хочет отпускать, а оказалось — стоит кому-то поманить, и он тут же бежит следом.

Так было раньше, так происходит и теперь.

В конце концов, он сам во всем виноват. Не может отпустить, не хватает духу проявить жесткость, а в итоге страдает только он сам.

Шэнь Юй, ты противен мне до тошноты.

Слово противен прозвучало на редкость резко, вонзившись прямо в позвоночник и раня те чувства, которые Шэнь Юй питался к Вэнь Пиншэню на протяжении шести или семи лет.

Кончики пальцев Шэнь Юя напряглись, суставы побелели.

Вовсе не то чтобы они испытывали отвращение друг к другу.

Шэнь Юю тоже было противно, но на самом деле отвращение у него вызывала Линь Чжи, вызывало то время, которое Вэнь Пиншэн проводил с ней в интимной близости, в то время как в глубине души он все еще лелеял иллюзии насчет Вэнь Пиншэня.

В его сердце оставался уголок чистой земли, где Вэнь Пиншэн так и стоял — безупречно чистый, в белой рубашке, совсем как в те наивные и искренние дни их юности.

Шэнь Юю не хотелось осквернять этот чистый уголок, но Вэнь Пиншэн теперь действительно считал его мерзким.

Я не обманывал тебя, Пиншэн, в тот день я на самом деле...

Хватит, Шэнь Юй. На самом деле мне все равно, отвечал ты на звонки или нет, и в тот день я искал тебя лишь для того, чтобы обсудить вопросы развода.

Может, мы еще сможем все уладить? — Шэнь Юй встревожился, его голос даже слегка задрожал. — Все должно быть совсем иначе.

Они ведь явно смогли пережить предрассудки общества, бросили вызов сопротивлению всех вокруг, кто не верил в них, и вместе карабкались из грязи к сегодняшнему дню, когда его собственное дело шло в гору.

Разве они не должны были состариться вместе?

Но почему все скатилось к такому концу?

Шэнь Юй ломал голову, но никак не мог найти ответ.

Шэнь Юй, — холодно произнес Вэнь Пиншэн. — Чего ты в конце концов добиваешься?

Шэнь Юй онемел. Фраза «я хочу тебя» сорвалась с губ, но так и не была произнесена вслух.

Чего он мог добиваться?

Всего лишь того, чтобы все вернулось к началу.

Чтобы Вэнь Пиншэн любил его, чтобы родные были в безопасности.

Но он не смел этого произнести: он боялся, что Вэнь Пиншэн презрительно фыркнет в ответ на его признания, боялся, что если он преподнесет свое сердце на ладони, его снова растопчут, наградив презрительным словом.

Если я не ошибаюсь, ты хочешь, чтобы у твоих близких все было хорошо, чтобы их не привлекали к уголовной ответственности и они не сели в тюрьму, верно? Ты хочешь, чтобы я оставил их в покое.

Вэнь Пиншэн внезапно бросил эту фразу, и она действительно попала в самую точку — в одно из тех чаяний, что таились в сердце Шэнь Юя.

Не дождавшись ответа от собеседника, Вэнь Пиншэн снова вспылил.— И правда, — холодно усмехнулся Вэнь Пиншэн. — На самом деле ты просто понимаешь, что находишься в невыгодном положении и не можешь меня подавить. Ты хочешь, чтобы я пощадил твою семью, но если тебя не станет, у тебя вообще не останется никаких средств. Ты больше не сможешь меня контролировать и тем более не сможешь о чем-то у меня просить.

Правда, но в то же время и не совсем.

Вэнь Пиншэн понимал Шэнь Юя, но в то же время не понимал его до конца. В этом долгом и томительном противостоянии они уже столько всего сделали не так и теперь совершенно не видели друг друга насквозь.

— Не ставь себя слишком высоко, для меня ты уже никто. Мое доверие к тебе исчерпано до капли, я больше не хочу тебе верить. На этом всё.

Звонок резко оборвался, послышались непрерывные гудки, прервавшие объяснения и слова любви, которые Шэнь Юй так и не успел произнести.

Вэнь Пиншэн не хотел слушать, не желал слушать — а раз так, то любые попытки были бесполезны.

Вечерняя заря и уходящее солнце — всё было прекрасно, но с наступлением сумерек за окном поднялся ветер, заставивший занавески в палате хлопать с треском.

Разобравшись с Бай Цзю, Бай Цюн снова вернулся в больницу и в момент, когда толкнул дверь палаты, увидел именно такую картину.

Шэнь Юй стоял, прислонившись к окну, и молча курил сигарету, неизвестно откуда раздобытую.

Внешний свет покрыл его силуэт золотистой каймой, струйки дыма уносило с его кончиков пальцев в ветряной поток, и от его одинокой фигуры веяло невыразимой тоской.

У Шэнь Юя и впрямь была некоторая привлекательность, это Бай Цюн признавал. Но что в нем было еще такого, за что его стоило любить?

— Шэнь-гэ, — подойдя ближе, Бай Цюн вмиг сбросил с глаз мрачное выражение и развязно дернул его за рукав, ведя себя так, будто они были давними знакомыми. — Почему ты окно открыл? Ты ведь только-только поправился, а если тебе снова станет плохо?

С этими словами он собрался закрыть окно.

Шэнь Юй никак не ожидал, что кто-то придет, и его глаза все еще были красными. Сигарета застряла у него в руке: выбрасывать было нельзя, и докуривать тоже.

Словно заметив его замешательство, Бай Цюн с детской непосредственностью протянул руку:

— Дай мне одну, и я никому не скажу.

Шэнь Юй не шелохнулся, и тогда Бай Цюн сам привычным движением вытащил из его кармана сигарету, прикурил ее, а оставшиеся небрежно сунул себе в карман.

— Чего ты, Шэнь-гэ, такой опечаленный? — небрежно бросил Бай Цюн, даже не надеясь услышать ответ.

Шэнь Юй действительно ничего не ответил, лишь бросил короткое «ничего», уводя разговор в другую сторону.

Пепел упал на руку, и оставшееся тепло обожгло пальцы до красноты.

На самом деле они оба не курящие, и Бай Цюн затянулся исключительно ради баловства. У Шэнь Юя тоже не было тяги к курению; его руки были белыми и тонкими, с четкими суставами и почти без мозолей — сущее сокровище для занятий живописью, а закурил он сейчас исключительно от минутного помрачения рассудка и тоски.

Сейчас они стояли плечом к плечу, и оба выглядели так, будто на их плечах лежал тяжкий груз вековой мести, хотя на самом деле каждый тайничал о своем.

— Сдается мне, а твой брат разрешает тебе курить? Если я закурю, твой брат не станет меня ругать? — хоть Бай Цюн и был уже совершеннолетним, он все же толком не знал, позволительно ли поступать подобным образом.

http://bllate.org/book/41758/5333151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода