Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Сюй Чжии невольно тихо вздохнула, чувствуя, что сама навлекла на себя этот результат.

Прошло столько лет, почему же она совсем не изменилась?

Выходя из машины, она собиралась вернуть пальто хозяйке.

— Оно изначально покупалось для тебя. — Пей Цинъянь махнула рукой и, не терпя возражений, снова набросила его ей на плечи. — Платье слишком тонкое, а ты ведь…

Она замолчала, ловко обойдя тему, которая могла вызвать неприятные эмоции.

Дойдя до входа в подъезд, Сюй Чжии не удержалась и оглянулась: женщина тихо стояла перед фарами автомобиля, и фигура её казалась одинокой.

Она не смела смотреть дальше и торопливо, опустив голову, отправила сообщение: я вошла в дом, ты тоже поезжай домой быстрее.

— Хорошо, до завтрашнего утра.

Ответ собеседницы по обыкновению был краток.

Будь это Пей Цинъянь шестилетней давности, она бы непременно увязалась за ней наверх, а потом нашла бы повод остаться до следующего утра. Но нынешняя Пей Цинъянь… её Сюй Чжии разгадать не могла.

Посреди ночи, в полудреме, она услышала, как тихий рокот мотора наконец удалился.

Сюй Чжии закрыла глаза, позволяя влаге заполнить ресницы.

Сюй Чжии привычно проснулась в половине седьмого.

Разница в часовых поясах ещё не до конца сгладилась, в голове стоял туман, виски слегка покалывало, так что, выходя из дома, она чуть не забыла зонт.

Мелкий, густой дождь покрыл небо пеленой мрака. Облака отливали серым по краям, мгновенно растворяясь в темноте.

— Я под твоим домом.

Пей Цинъянь встала даже раньше неё, это сообщение было отправлено в шесть часов.

Сюй Чжии немного посидела, глядя на чуть посветлевший экран, и словно в порыве наваждения насыпала ещё немного зерен, заставив довольно старую кофемашину смолоть вторую чашку кофе.

— Неизвестно, позавтракала ли Пей Цинъянь.

Спускаясь по лестнице, она всё ещё вспоминала студенческие годы, когда они обе с надеждой ждали, пока горячее соевое молоко остынет настолько, чтобы в него можно было тайком добавить ложку сахара.

Но неизвестно с каких пор чашки горького кофе стало вполне достаточно.

— Скрип…

Чёрный седан остановился прямо перед ней. Не роскошная машина с безумно высокой ценой, а напротив — самый обычный экономичный автомобиль, каких полно на любых улицах.

Сюй Чжии слегка изогнула губы в улыбке и открыла заднюю дверцу. Разумеется, женщина уже ждала внутри. Сидевший за рулем водитель вел себя предельно профессионально: сидел прямо, не произнося ни слова, оставляя всё пространство для общения только им двоим.

— Держи, это тебе.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы не утонуть в прохладном, но источающем скрытое тепло взгляде собеседницы. Когда Пей Цинъянь не улыбалась, в ней всегда сквозила безжалостная решимость делового мира, к ней трудно было подступиться. Именно поэтому те моменты, когда она смягчалась, привлекали к себе столько внимания.

— Отлично, я как раз немного проголодалась.

Стакан был без церемоний принят из её рук. Заметив, что та собирается выпить всё за один раз, Сюй Чжии не удержалась, дернула её за рукав и остановила:

— Он же еще горячий.

— …Мм.

Пей Цинъянь, казалось, на мгновение замерла, с беспокойством глядя на поднимающийся легкий пар. Спустя мгновение она с опаской пригубила чуть-чуть и тут же выдала вердикт:

— Очень вкусно.

— Это кофейные зёрна хорошие, которые ты купила. — Сюй Чжии отвела взгляд, но никак не могла скрыть улыбку, которая сама собой зарождалась на самом дне глаз.

Ключи от старого дома были преподнесены под именем Тетушка Фан, но на самом деле всё было организованно лично Пей Цинъянь — та прекрасно понимала, что используй она собственное имя, Сюй Чжии ни за что бы их не приняла.

Но нельзя было отрицать, что ремонт и обстановка в квартире оказались более чем удовлетворительными и в них чувствовалась забота. Особенно тот игрушечный кролик, который идеально заполнил пустоту её ночной бессонницы.

— Во сколько заканчиваешь работу?

— В шесть. — В отличие от прошлого раза, когда она уклонилась от ответа, на этот раз Сюй Чжии не стала долго раздумывать и назвала точное время.

Она знала: та всегда мастерски умела раскладывать всё по полочкам.

Словно искусный охотник, который неизменно расставляет силки бесшумно и незаметно, не поднимая ни единой ряби на воде. К тому моменту, когда жертва в растерянности понимает, что что-то не так, у неё уже не остается никаких путей к отступлению.

И ещё было это соглашение попробовать пожить вместе один месяц.

В промежутке между сменами сигналов светофора её боковой взгляд скользнул в пространстве и неизбежно упал на собеседницу. Когда Пей Цинъянь не улыбалась, она казалась невероятно холодной, и от неё исходило присущее лишь людям высокого положения уникальное давление. Эта незримо источаемая властность была сильнее, чем шесть лет назад.

Невзначай Сюй Чжии заметила в её руке пустую чашку из-под выпитого до дна кофе. На мгновение блуждающие мысли вернулись, она легко прикусила губу, подавляя бурлящие на дне сердца бурные эмоции.

— Приехали.

Низкий и мягкий голос раздался у самого уха, неторопливый и размеренный:

— Можешь уделить мне сегодня вечером чуть больше времени?

Сюй Чжии подняла взгляд и встретилась с её спокойными глазами, в глубине которых таился раскаленный жар, подобный крошечным искркам, что ярко вспыхивали там, куда она не могла заглянуть. На секунду кровь в жилах побежала быстрее, она шевельнула губами, но так и не смогла дать ответ, подобающий их нынешним отношениям.

— Кажется, здесь нельзя долго парковаться. — Пей Цинъянь, казалось, вовсе не настаивала на том, чтобы непременно получить от неё ответ. Она привычно помогла ей выйти из машины и проводила взглядом, совсем как во время бесчисленных прошлых расставаний.

Преподаватель Сюй, с сегодняшнего дня это ваше рабочее место.

Седовласый пожилой профессор привел ее в просторный и аккуратный кабинет; в самом дальнем углу стояли два монитора, а стол был заранее тщательно протертый и чистый.

— Да, хорошо.

Сюй Чжии поставила сумочку и с равнодушным видом встретилась с оценивающими взглядами четверых коллег-мужчин — как назло, в этом кабинете она оказалась единственной женщиной.

Томас в своих письмах постоянно расхваливал тебя и показывал мне твои недавние научные достижения, действительно неплохо, ты целеустремленный молодой специалист. Работай усердно, наш институт занимает одно из ведущих мест в стране, и в плане финансирования проектов мы тебя точно не обидим.

Сказав пару простых слов, старый профессор легко улыбнулся, повернулся к молодому человеку у ее рабочего места и распорядился:

— Сяо Чжоу, покажи преподавателю Сюй обстановку в институте. Ах да, у нас ведь кажется остался аспирант без научного руководителя? Можешь прикрепить его к преподавателю Сюй, пусть поучится.

— Хорошо. — Мужчина почтительно отозвался, а когда профессор ушел, поднялся с места и крайне вежливо произвел: — Вы преподаватель Сюй, верно? Меня зовут Чжоу Бо, я работаю здесь уже больше двух лет…

http://bllate.org/book/41761/5333615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода