Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рада знакомству.

Сюй Чжии мельком пожала ему руку и сразу перешла к делу:

— Насколько я понимаю слова профессора, мне еще предстоит курировать студентов?

— Да, поскольку у нашего института есть совместная программа подготовки с университетом, ежегодно вам будут распределять примерно одного-двух аспирантов. На самом деле руководить ими совсем просто: даете им небольшой проект, а затем помогаете опубликовать статью в SCI — этого вполне достаточно для выполнения требований по выпуску.

— Вот как, — Сюй Чжии кивнула и расспросила о самих проектах. Получив ответы на все вопросы, она снова поблагодарила собеседника и собралась вернуться на свое рабочее место.

— Погодите, преподаватель Сюй, вы меня так и не узнали?

В голосе Чжоу Бо прозвучала нотка досады.

— ? — Сюй Чжии сохраняла максимальное спокойствие и ответила без особого энтузиазма: — Простите, но я действительно не помню.

— Цзян Хуайань упоминал мне о вас.

Чжоу Бо смущенно улыбнулся, и в его узких глазах с одинарными веками, спрятанных за очками, мелькнуло самодовольное выражение.

— Ох.

Услышав знакомое имя, Сюй Чжии не проявила особых эмоций. Она открыла ноутбук, надела наушники и приступила к повседневной работе.

В рабочее время — никаких личных тем, таково было ее правило.

……

Шесть часов вечера.

Сюй Чжии помассировала затекшие плечи и наконец оторвалась от громодившихся стопок документов и литературы.

Привыкнув за годы жизни за границей к напряженному ритму, она не имела привычки спать днем, поэтому в обед перекусила наспех в столовой и снова погрузилась в работу.

— Преподаватель Сюй и вправду так старается, неужто надеется получить доцента уже через два года? — Чжоу Бо в середине дня отпустил пару колких шпилек в ее адрес, но, не дождавшись никакой реакции, был вынужден уныло замолчать.

Перед уходом Сюй Чжии, по обыкновению, бросила остальным преподавателям в кабинете дежурное «я пойду домой».

Что именно Чжоу Бо станет говорить о ней за спиной, ее не волновало и было совершенно безразлично.

Конечно, если бы этот человек не мельтешил постоянно перед глазами, атмосфера здесь нравилась бы ей куда больше.

— Прекрасно подходит для академических изысканий.

— В чем дело, почему у тебя такое мрачное лицо?

Как бы она ни старалась скрыть усталость, Пей Цинъянь, приехавшая за ней, все же заметила неладное и слегка нахмурила свои красивые брови: — Кто-то тебя обидел?

— Нет.

Сюй Чжии через силу улыбнулась и молча села в машину: — Куда мы поедем ужинать?

О Цзян Хуайане и тех давних делах ей не хотелось говорить ни слова, и тем более позволять им влиять на ее нынешнюю жизнь.

Прошлое пусть останется в прошлом — даже если это всего лишь ее собственные несбыточные надежды.

— Так, я включу навигатор…

Пей Цинъянь велела ей пристегнуть ремень безопасности, выжала педаль газа, и машина выехала на дорогу под моросящим дождиком.

Возможно, из-за непогоды стемнело необычайно рано: небо заволосло серой дымкой, полностью поглотившей закатное зарево, и на смену ему пришла промозглая тьма.

Сюй Чжии какое-то время отрешенно смотрела в окно, а затем вдруг отвела взгляд и заметила темные круги под глазами у женщины: — Больше не нужно так рано ждать меня у моего дома.

В глубине души она не хотела, чтобы та так сильно выматывалась из-за нее.

Пусть она не до конца понимала специфику работы Пей Цинъянь, зная лишь поверхностно, что та занимает должность, подобную генеральному директору компании, но по степени занятости та наверняка превосходила ее в разы. Как она могла позволить себе отнимать у человека личное время?

— Не выйдет, — без малейших колебаний ответила женщина. — Если приезжать позже и реже, то как тогда увеличивать время общения с женой?

— …

Когда этот обволакивающий голос произнес слово «жена», Сюй Чжии поймала себя на мысли, что ее сердце на секунду дрогнуло — и, пожалуй, даже покраснели щеки.

Но уже в следующее мгновение она подняла лицо с легким румянцем и серьезно посмотрела на женщину за рулем: — Директор Пэй, я очень жадный человек.

— Если вы делаете это лишь в надежде, что через месяц я соглашусь выйти за вас замуж, то можете не стараться. Мне нужно, чтобы преданность оставалась неизменной все десять лет. Если после свадьбы вы не сможете проявлять прежнюю заботу, то лучше сразу позволить мне занизить свои ожидания.

Едва слова затихли, раздался резкий визг тормозов: Пей Цинъянь решительно припарковала машину у обочины.

— Я не играю в игры, — ее взгляд пылал ослепительным, невероятно ярким светом. — Я хотела этого еще шесть лет назад.

Глава 9

— Здесь запрещена остановка.

Сюй Чжии внезапно стерла с лица улыбку, и ее обычно мягкие черты выражали редкую холодность. Она прервала женщину до того, как та попыталась продолжить объяснения: — Нужно быть внимательнее на дороге, директор Пэй.

— Но…

— Я немного проголодалась. Давай поговорим обо всем после ужина, хорошо? — Сюй Чжии повернулась к зеркалу заднего вида: на тротуарах толпились прохожие, и их радостные беседы после окончания рабочего дня невольно разрядили почти застывшую в салоне атмосферу.

— Хорошо, как скажешь.

Словно очнувшись ото сна, Пей Цинъянь наконец осознала, как сильно поторопилась. Она тут же вдавила педаль газа, и машина стремительно влилась в поток на главной дороге, неизбежно попав в объектив камеры дорожного нарушения.

— М-м… у тебя еще остались баллы на водительских правах?

— Что? — Сюй Чжии сначала не расслышала, но когда та повторила тихое бормотание, невольно усмехнулась: — Двенадцать баллов, на твои штрафы хватит.

На мгновение напряжение и желание сбежать испарились без следа. Ей стало немного неловко: неужели она и вправду отреагировала слишком бурно?

И все же, помимо того, чтобы свернуться клубком, словно ежик, и выставить наружу все иголки, она просто не представляла, как ей реагировать на столь прямолинейное, лишенное всяких прикрас признание.

— В конце концов, не произнеся ни единого звука.

……

Морской берег в лучах заходящего солнца переливался великолепием вечерней зари, словно многослойная живописная картина, от обилия красок которой немного рябило в глазах.

— Надо же, привезла сюда.

Издалека заметив оживленную суету на пляже, Сюй Чжии почувствовала, как внутри что-то шевельнулось, пробуждая немалый интерес.

Она от природы любила тишину, и раньше, приглашая ее куда-либо, спутница обычно выбирала картинные галереи или театры, редко увлекая в шумные места.

Конечно, она понимала, что в глубине души Пей Цинъянь вовсе не интересует то, что принято называть утонченным искусством, и та делала это исключительно ради нее. Из-за этого им редко удавалось поддержать увлекательную беседу о представлении, которая была бы интересна обеим.

http://bllate.org/book/41761/5333616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода