Готовый перевод I Conquer Kingdoms for My Emperor / Империя для Вашего Величества: Тень генерала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзэ тяжело дышал, его лицо исказилось от боли. Чи Чжи тоже чувствовал себя не лучшим образом. Потрепанные, они выбрались на берег.

Тело Чи Чжи слегка задымилось, и одежда тут же высохла. Глаза Бай Цзэ округлились от зависти. Гордясь собой, Чи Чжи положил руки на плечи Бай Цзэ и испарил влагу с его тела.

Окружающий пейзаж наконец изменился. Перед глазами предстала дощечка с вырезанными на ней тремя иероглифами: Деревня Дарующая Детей, а также разбросанные по земле трупы нескольких десятков боевых коней.

Чи Чжи произнес: Не вижу человеческих костей, значит, люди, наверное, не погибли?

Бай Цзэ возразил: Я не ощущаю ни малейшего следа живых людей.

Разве они сами не были живыми людьми?

Хотя в мыслях промелькнуло именно это, стоило задуматься глубже... Похоже, их нельзя было назвать живыми людьми.

Раньше Деревня Дарующая Детей была залита ярким светом, над ней вились струйки дыма от очагов. Сейчас в деревне тоже горели огни. Вот только свет исходил от белых фонарей с иероглифом поминовения, висевших у каждого входа.

Чи Чжи сделал два шага вперед и заметил на земле фиолетовый носовой платок. Подобрав его, он увидел вышитые на ткани слова: Сплетя волосы станем супругами, в глубокой любви не посмеем сомневаться.

Бай Цзэ забрал платок и сказал: Мы попали в иллюзорное царство призрака обиды, всё это не по-настоящему.

Желая проверить это, Чи Чжи протянул руку и ущипнул Бай Цзэ за щеку со словами: Больно?

Бай Цзэ оттолкнул его руку и воскликнул: Сам-то как думаешь?!

— Тогда почему это не по-настоящему?

Призраки обиды рождаются из-за того, что при жизни накопили слишком много злобы, их души застревают на месте и им трудно освободиться. К тому же этот призрак обиды имеет водную природу, рожден у воды и погиб в воде — это водяной призрак. Металл, дерево, вода, огонь и земля — духи, связанные с пятью элементами, обладают еще более глубокой духовной силой. Обычно призраки обиды не могут бесчинствовать, но в каждый определенный день наступает момент, когда их духовная энергия достигает пика. Она, должно быть, погибла в ночь полнолуния, а мы вбредли сюда по случайности, что равносильно вторжению в ее владения, и теперь нам придется подчиняться ей.

Бай Цзэ пояснил: Иллюзорное царство — лишь то, что она хочет нам показать, но вред, который оно нам наносит, вполне реален. Говоря простым языком, если мы погибнем в иллюзорном царстве, мы умрем по-настоящему.

Чи Чжи слушал с большим интересом: Ты так много знаешь, неплохо, неплохо, тогда как же нам разрушить это иллюзорное царство?

Платок внезапно стал владным, из него сочилась едкая алая кровь, и капли багровых брызг падали на землю, а вышитые на ткани слова изменились.

— Жить и умирать вместе, дав тебе клятву.

И без того любовное стихотворение из-за сочившейся крови стало невероятно пугающим.

Вороны с криком закружились в воздухе, небо резко изменилось, и после ослепительного, обжигающего сияния вокруг всё стало светлым и просторным.

Когда они привыкли к свету и снова открыли глаза.

Тетушка, почём у вас эта зелень?

Продаются каштановые пирожные, свежие каштановые пирожные!

Ниже сбросить нельзя! Если сброшу еще, буду торговать в убыток!

Место оставалось прежним, но облик его изменился. Деревня была полна жизненной силы и шума. На вывеске иероглифы сменились на другие: Деревня Дарующая Детей.

Шел разгар ярмарки, базар у входа в деревню кипел жизнью, прохожие выглядели совершенно обычно и каждый занимался своим делом: кто-то торговал на рынке, кто-то погонял воловью повозку.

Дети резвились и играли, царила полная идиллия.

Чи Чжи посмотрел на Бай Цзэ, Бай Цзэ посмотрел на Чи Чжи.

Тяжелые доспехи на их телах сменились легкими тканевыми одеждами — белой и черной, которые органично вписались в базарную толкучку, не привлекая лишнего внимания.

Удивиться раз или два можно, но нельзя же удивляться в третий раз. Столкнувшись с кардинальными переменами, Чи Чжи уже смирился.

Чи Чжи спросил: Мы все еще в иллюзорном царстве?

Бай Цзэ кивнул: Духовная сила этого призрака весьма высока, она способна создать иллюзорное царство, неотличимое от реального мира.

Чи Чжи предложил: Давай войдем и посмотрим, что здесь происходит.

Стоило им войти в Деревню Дарующая Детей, как пейзаж позади них снова погрузился во тьму, превратившись в пустоту.

В этом селении насчитывалось несколько сотен дворов, здесь было всё необходимое: от лекален до винокурен. Покупая повседневные товары, жителям не было нужды совершать далекие поездки, они полностью обеспечивали себя сами.

Молодые господа! Ваши вещи упали!

Женский голос донесся сзади, и оба одновременно обернулись.

Девушка бежала за ними, запыхавшись: Молодые господа, это случайно не ваши вещи? — Она раскрыла ладони, и на них лежали кольцо и шпилька.

Эти два предмета, подобно их одеждам, были выполнены в черном и белом цветах и ярко блестели.

Разве вы двое не из нашей деревни? — улыбнулась девушка. — В деревне все лица примелькались, а я живу здесь с рождения и никогда вас не видела.

Темное кольцо обладало необычной текстурой, без лишних украшений и следов обработки.

Чи Чжи взял шпильку, заколол ее себе в волосы, а кольцо протянул Бай Цзэ: Бай Цзэ, это твое кольцо.

Бай Цзэ взял его, надел на указательный палец левой руки и произнес: Благодарю вас, девушка. А это ваша вещь? — В его руке оказался тот самый носовой платок.

На платке больше не было крови, осталась лишь аккуратная строчка черных иероглифов: Сплетя волосы станем супругами, в глубокой любви не посмеем сомневаться.

Тайна оказалась раскрыта, и щеки девушки слегка покраснели. Смущенно приняв платок, она ответила: Благодарю молодого господина, я как раз искала его. Вы подобрали его, и я, должно быть, рассмешила вас.

Оглядев ее с ног до головы, Чи Чжи спросил: Неужели девушка собирается подарить его своему возлюбленному?

Девушка ответила: Именно так, хочу преподнести его своему жениху. Только у нас в деревне есть обычай: невеста до свадьбы не должна видеться с женихом.

Чи Чжи предложил: Если девушка не возражает, мы можем помочь вам передать его.

В глазах девушки вспыхнул огонек: Тогда это было бы просто замечательно! Большое спасибо вам, молодые господа!

Моя фамилия Цзян, зовут Цзян Ни, я дочь управляющего Цзян из таверны у восточного входа в деревню. В знак благодарности позвольте пригласить вас двоих в нашу таверну.

Чи Чжи улыбнулся: В таком случае мы с радостью принимаем ваше предложение.

Когда Цзян Ни повернулась к ним спиной, Чи Чжи беззвучно одними губами произнес Бай Цзэ: Эта девушка и есть призрак обиды, а платок — ее вещь.

Бай Цзэ прошептал в ответ: Призраки обиды обычно не появляются в своем прижизненном облике. Действуем по обстоятельствам, мы находимся в иллюзорном царстве.

Потерев подбородок, Чи Чжи заметил: А что, если то, что мы видим, — это воспоминания призрака обиды?

Бай Цзэ посмотрел на него взглядом, говорящим: А ты оказывается умен.

Вскоре они дошли до восточного входа в деревню. Таверна называлась Ресторан Линьцзян, и будучи единственным приличным заведением на всю деревню, она вела вполне успешные дела.

http://bllate.org/book/41791/5338149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода