Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом, в сезон, полный юношеской энергии, под палящим солнце расцветают самые яркие девушки.

На ступеньках у вокзала Юньчэня сидела девушка и обмахивала себя рукой, словно веером. У неё были утонченные черты лица, напоминавшие искусно созданную фарфоровую куклу, а длинные черные волосы, заплетенные в косу, тихонько лежали на левом плече, придавая ей еще больше послушного и тихого вида.

Цзян Юй уже давно не возвращалась в Юньчэн, и зной, ударивший в лицо едва ли не с порога вокзала, заставил её мгновенно пожалеть, что она вообще вышла наружу.

Она никак не ожидала, что лето в Юньчэне может быть до такой степени жарким — не прошло и трех минут после выхода из здания, как она уже вспотела. В городе С. она почти никогда не потела, если не считать школьных пробежек, но стоило ей провести в Юньчэне всего три минуты, как по телу побежал пот.

Было действительно жарко, по-настоящему по-летнему.

Цзян Юй сидела на ступеньках, то и дело поглядывая на проходящих мимо людей. Они договорились с бабушкой, что она прибудет в Юньчэн в это время. Изначально предполагалось, что после выхода из поезда она сама сядет на автобус до бабушкиного дома, но та сказала, что маршруты изменились, и испугалась, что внучка заблудится, поэтому решила приехать и встретить её лично. Вот почему Цзян Юй сидела прямо у главных ворот, чтобы бабушка могла её легко заметить.

Пока Цзян Юй поднимала руку, чтобы обмахнуть себя, повеял легкий теплый ветерок. Хотя в нем чувствовалось тепло, он всё же разогнал духоту, исходившую от Цзян Юй, принеся с собой капельку просвежающей прохлады.

Поднялся ветер, теплый ветерок коснулся лица Цзян Юй, взметнув выбившиеся пряди у неё на лбу.

Цзян Юй как раз наслаждалась этой крошечной толикой прохлады, которую принес ветер, как вдруг увидела девушку с высоким хвостом на скейтборде, катящую прямо на неё. В голове мгновенно промелькнула мысль:

Она ведь не врежется в меня?

Подумав так, Цзян Юй мысленно прикинула высоту ступенек и успокоилась: она сидела достаточно высоко, так что столкновение ей не грозило.

Убедившись, что всё в безопасности и беспокоиться не о чем, Цзян Юй невольно перевела взгляд на девушку на скейтборде. У той были красивые черты лица, а простая футболка и бриджи смотрелись на ней удивительно хорошо. Её длинные волосы были собраны в хвост, кончики которого высоко взметались от потока воздуха, создаваемого движениями ног. На губах девушки играла легкая улыбка, но Цзян Юй казалось, что эта улыбка сияет ярко и дерзко.

Цзян Юй подумала, что эта незнакомка тоже просто идет по своим делам и случайно оказалась рядом, но та неожиданно остановилась прямо перед ней и уставилась на неё своими ясными глазами.

Подобное поведение со стороны кого-то другого показалось бы Цзян Юй бестактным, но сейчас она так не думала: во-первых, она и сама первая уставилась на незнакомку, а во-вторых...

От пристального взгляда ярких глаз девушки сердце Цзян Юй тревожно сжалось.

Только Цзян Юй собралась о чем-то спросить, как стоящая напротив девушка заговорила первой:

— Привет, ты ведь Цзян Юй, верно?

Голос у девушки был очень звонким, а говорила она утвердительным тоном, что немного озадачило Цзян Юй. Неужели они знакомы? Но у неё совершенно не было никаких воспоминаний об этом.

Цзян Юй в нерешительности кивнула:

— Да, я, а ты...

— Меня зовут Вэнь Сюй, бабушка Цзян попросила меня встретить тебя и проводить домой.

На лице Вэнь Сюй появилась улыбка — такая же яркая и дерзкая, какой её и сочла Цзян Юй мгновение назад.

Цзян Юй признавала, что Вэнь Сюй очень красиво улыбается, и даже отметила про себя, что это имя кажется ей смутно знакомым, но она не из тех людей, кто легко доверяет незнакомцам, поэтому слегка настороженно посмотрела на Вэнь Сюй:

— Бабушка говорила, что сама придет встретить меня, почему...

Цзян Юй не договорила, ожидая реакции Вэнь Сюй.Вэнь Сюй, конечно же, не была глупым человеком — она мгновенно уловила смысл слов Цзян Юй и поспешила объяснить:

— Не переживай, я и не думала тебя обманывать. Бабушка Цзян действительно попросила меня встретить тебя. Хочешь, я позвоню ей, или ты сама наберёшь?

Заметив, что на лице Вэнь Сюй нет и тени фальши, Цзян Юй немного успокоилась, но всё же решила подстраховаться:

— У меня телефон разряжен, звони ты.

— Хорошо.

Услышав Цзян Юй, Вэнь Сюй тут же открыла Вичат и позвонила бабушке Цзян по видеосвязи.

Видеовызов прошёл быстро, и на экране телефона появилось доброжелательное, ласковое лицо пожилой женщины.

— Сюй-цзянь, ты добралась до вокзала? А-Юй нашла?

— Бабушка Цзян, я встретила её, мы здесь.

Вэнь Сюй чуть придвинулась к Цзян Юй и повернула к ней экран телефона.

— Бабушка!

Цзян Юй так долго не видела бабушку, что её глаза и губы сияли улыбкой, когда она приветствовала пожилую женщину в телефоне.

— Ох! Моя маленькая А-Юй! Возвращайся скорее, бабушка приготовила для вас вкусненького!

Цзян Юй и Вэнь Сюй ответили, а затем сбросили вызов.

Вэнь Сюй с улыбкой посмотрела на Цзян Юй:

— Ну что, теперь веришь мне? Ухожу. Неужели я потащу тебя в Мьянму продавать?

Цзян Юй кивнула, поверив. Близость бабушки и Вэнь Сюй не казалась наигранной, к тому же бабушка только что сказала «для вас». Цзян Юй невольно задумалась: как же Вэнь Сюй успела так с ней сблизиться? Судя по тому, с каким взглядом и отношением бабушка только что смотрела на Вэнь Сюй, та ничем не отличалась от её собственной внучки.

Цзян Юй попыталась взять свой чемодан, но заметила, что Вэнь Сюй опередила её.

— Я сама, давай я лучше.

Цзян Юй немного смутилась — она привыкла всё делать сама.

Вэнь Сюй не ответила сразу. Вместо этого она подняла висевшую у неё на шее вещицу, надела её на шею Цзян Юй и нажала какой-то переключатель. Прохладный ветерок скользнул по шее и щекам Цзян Юй, мгновенно разогнав духоту. В глазах девушки мелькнуло удовольствие — было так приятно и прохладно.

Только тогда Цзян Юй поняла, что висевшее на шее у Вэнь Сюй устройство оказалось портативным вентилятором.

— Бабушка Цзян сказала, что ты боишься жары, вот я и принесла его.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Цзян Юй, решив, что это бабушка велела Вэнь Сюй принести вещь для неё.

И боги знают, как сильно ей сейчас была необходима хоть какая-то прохлада, иначе она бы просто сошла с ума от жары.

Желая ответить любезностью на любезность, Цзян Юй достала из рюкзака несколько желешек и конфет и протянула Вэнь Сюй:

— Держи, спасибо.

— Не стоит церемониться!

Вэнь Сюй не стала ломаться, приняла угощение и сунула в карман брюк.

Под палящим солнцем Вэнь Сюй катила чемодан и прижимала к себе скейтборд, а Цзян Юй раскрыла зонт, создавая для них обоих небольшой островок тени.

Как и говорила бабушка, маршруты в Юньчэне действительно сильно изменились, и весь город теперь расходился с воспоминаниями Цзян Юй.

За несколько лет и впрямь можно до неузнаваемости преобразить целый город.

Сойдя с автобуса, Вэнь Сюй повела Цзян Юй в переулок. По обеим его сторонам росли высокие раскидистые деревья; если поднять голову, казалось, что ветви тянутся навстречу друг другу, почти полностью заслоняя солнце. На земле лежали дрожащие тени, сквозь которые пробивались лучи света. Время от времени налетал легкий ветерок, листва тихонько шелестела, издавая шуршащий звук.

Увидев знакомое дерево фиолетовой бугенвиллеи, Цзян Юй поняла, что они пришли к бабушкиному дому.

Подойдя ещё ближе, Цзян Юй заметила сидевшую под деревянным чурбаком седовласую старушку с веером-пальмочкой в руке.

Бабушка!

Радостно вскликнув, Цзян Юй подбежала и крепко обняла пожилую женщину:

— Бабушка! Я вернулась!

— Ох-хо-хо! Моя маленькая А-Юй вернулась!

Бабушка и внучка заключили друг друга в объятия, и тоска от многолетней разлуки в этот миг слилась в одно единое объятие.

Вэнь Сюй не стала мешать им. Поздоровавшись с бабушкой Цзян, она привычным движением закатила чемодан в дом.

Обменявшись парой коротких фраз, бабушка с внучкой собрались войти в помещение. Цзян Юй машинально оглянулась в поисках Вэнь Сюй, но обнаружила, что та, кто только что шла позади неё, куда-то пропала.

Мм? А где она?

Никто не понимал Цзян Юй лучше, чем бабушка Цзян: даже после долгой разлуки та с первого взгляда могла определить, о чём думает её внучка.

http://bllate.org/book/41828/5343176

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода