Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка Сюй знает, что мы редко виделись, вот и побежала в дом! Пойдёмте, в дом, ужинать.

Цзян Юй кивнула и вместе с бабушкой Цзян вошла в дом. Бабушка Цзян обмахивала Цзян Юй веером из рогозы и вдруг заметила на её шее белый портативный вентилятор.

— Э? Да это же вентилятор Сюй! Ох, я от радости совсем голову потеряла, даже забыла попросить Сюй захватить тебе маленький вентилятор. Всё-таки Сюй такая внимательная!

Бабушка Цзян легонько хлопнула веером по собственной ладони.

М? Цзян Юй замерла в недоумении. Это вентилятор Вэнь Сюй? Разве не бабушка велела той передать его ей?

— И правда, до чего же заботливый ребёнок эта Сюй. Я пару раз обмолвилась ей, что моя внучка плохо переносит жару, и подумать не могла, что она запомнит.

Бабушка Цзян вздохнула, вспомнив, как сегодня утром Вэнь Сюй заходила к ней и сказала, что на улице жарко и она сама встретит гостью, заодно захватив скейтборд из починки. Бабушка помнила, что Вэнь Сюй почти не пользовалась этим вентилятором — доставала его только в самую невыносимую духоту. Кто бы знал, что она отдаст его её внучке!

После того как выяснилось, что настоящая хозяйка вентилятора — Вэнь Сюй, у Цзян Юй на душе скребли кошки, и она не могла подобрать слов, чтобы описать это странное ощущение.

Это чувство не покидало её до тех пор, пока они не вошли на кухню, где Вэнь Сюй уже разложила еду по тарелкам.

— Бабушка Цзян, как же вкусно сегодня пахнет! Неужели теперь, когда ваша внучка здесь, мне перепадёт ещё больше всяких вкусности? — на лице Вэнь Сюй сияла улыбка.

Бабушка заливисто рассмеялась от её слов:

— Раз пахнет вкусно — ешь побольше. Захочешь чего-нибудь — только скажи бабушке, я ведь так надеялась, что вы с нашей Сяо Юй подружитесь поближе.

— Обязательно, бабушка, можете не сомневаться, я непременно найду общий язык с Цзян Юй!

Слушавшая это со стороны Цзян Юй нутром чувствовала, что что-то здесь не так, но никак не могла понять что именно. Ей оставалось только сесть рядом с бабушкой и приняться за еду.

Во время ужина бабушка то и дело подкладывала еду в тарелку Цзян Юй:

— Ешь больше, совсем щеки впали. И как твои родители только умудрились откормить тебя до такой худобы? Обязательно позвоню им позже и выговорю за это.

Стоило бабушке Цзян умолкнуть, как Вэнь Сюй подняла взгляд и посмотрела на лицо Цзян Юй, всецело разделяя слова бабушки.

И впрямь худая.

Есть такая полнота, когда бабушка считает тебя худой.Не прошло и минуты, как миска Цзян Юй оказалась с горкой завалена едой — в этом проявлялась тяжёлая любовь бабушки. Цзян Юй не знала, плакать ей или смеяться. Она не принадлежала к числу худышек, на её лице были щеки, просто не слишком пухлые, но ведь нельзя сказать, что их совсем нет!

Внезапно Цзян Юй встретилась взглядом с Вэнь Сюй. Поймав её взгляд, Вэнь Сюй на мгновение замерла, а затем с лёгкой улыбкой кивнула.

Цзян Юй посмотрела на особу, которая уже отвела глаза. Что значит этот кивок? Она тоже считает её худой?

Цзян Юй хотела спросить Вэнь Сюй, что именно означал тот кивок, но в итоге так и не задала вопрос.

Во-первых, они были едва знакомы и не успели сблизиться.

Во-вторых, она по своему характеру не привыкла первой заводить разговор.

Обеденный трапеза подошла к концу. Цзян Юй со стороны наблюдала, как Вэнь Сюй с поистине привычной сноровкой собрала посуду и сложила её в посудомоечную машину.

Начиная с видеозвонка, продолжая недавними словами бабушки о Вэнь Сюй и заканчивая тем, как естественно та держалась в доме бабушки прямо сейчас — всё это невольно пробудило в Цзян Юй любопытство к Вэнь Сюй. Она знала, что бабушка любит молодёжь, но ещё никогда не видела, чтобы та к кому-то так привязалась.

Верно, эта всеобщая любимица и была Вэнь Сюй.

В этот момент Цзян Юй вдруг вспомнила, откуда у неё появилось чувство смутного знакомства, когда она впервые услышала имя Вэнь Сюй. Раньше, созваниваясь с бабушкой по видеосвязи, она уже слышала от неё это имя, а пару-тройку раз даже замечала, как силуэт Вэнь Сюй на мгновение мелькал в кадре.

Просто она никогда не обращала на это особого внимания. Будь она чуть внимательнее, при первой встрече с Вэнь Сюй не произошло бы той неловкости с видеозвонком.

Любопытство Цзян Юй к Вэнь Сюй разгоралось всё сильнее, хотя она толком не понимала, что именно её интересует — просто в доме появился ещё один человек, и ей ужасно захотелось узнать о ней побольше.

Как только Вэнь Сюй ушла, Цзян Юй тут же поспешила к бабушке.

После сытного обеда бабушка Цзян с веерным опахалом из рогоза расположилась на кресле-качалке в тени дерева.

Цзян Юй принесла маленький табурет и села рядом с бабушкой.Маленькая А-Юй, почему ты вышла? Сидела бы в комнате под кондиционером, прохлаждалась. — Увидев, что Цзян Юй появилась на пороге, бабушка Цзян слегка удивилась.

Сейчас вовсе не жарко, я хочу поговорить с бабушкой, — Цзян Юй прислонила голову к подлокотнику кресла-качалки.

Бабушка перехватила поудобнее веер из рогоза и принялась мягко обмахивать Цзян Юй, ласково приговаривая:

— О чём же хочет спросить моя маленькая А-Юй? О Сяо Сюй?

Откуда бабушка знает?

Потому что маленькая А-Юй — моя внучка, разве бабушка может не знать?

Так расскажи мне всё, хорошо?

Хорошо. Сяо Сюй — очень-очень хороший ребёнок, просто судьба обошлась с ней слишком жестоко...

Полуденное солнце палило вовсю, однако сквозь густые слои листвы пробивалось совсем немного лучей. Время от времени налетал тёплый летний ветерок, колыхая тени деревьев на земле и раскачивая подол платья Цзян Юй.

Бабушка легко покачивала веером, взмахи которого шевелили растрёпанные прядки Цзян Юй. Девочка прижалась щекой к подлокотнику кресла-качалки и молча слушала, как бабушка рассказывает о той девушке.

Чем дольше она слушала, тем тяжелее становилось на сердце, тем сильнее нарастала жалость.

Из рассказов бабушки Цзян Юй узнала, что мать Вэнь Сюй сбежала с другим, что отец и младший брат Вэнь Сюй погибли в автокатастрофе, что все родственники отвернулись от неё, и что сама Вэнь Сюй — невероятно, удивительно хороший человек...

Бабушка тихо вздохнула:

— У неё совсем никого не осталось. Эта девочка, Сяо Сюй, хлебнула горькой долюшки, да и остальные её родственники — люди паршивые... Сяо Сюй с младых ногтей пришлось думать о том, как заработать на жизнь. Спасибо её несгибаемому характеру и силе духа, иначе даже и не знаю, как бы она выжила в одиночку...

Слушая бабушку, Цзян Юй вдруг вспомнила яркую, лучезарную улыбку Вэнь Сюй при их первой встрече на вокзале. У неё действительно был сильный характер и несгибаемая воля — только так можно было сохранить столь светлую и открытую улыбку после всего перенесённого.

Сама того не ведая, Цзян Юй вдруг отчаянно захотела снова увидеть Вэнь Сюй и ещё раз взглянуть на её улыбку.

Эта мысль застала её врасплох, и она даже испугалась собственного порыва, чувствуя себя какой-то маньячкой.

Глава 3. В дождь

Выслушав рассказ о Вэнь Сюй, бабушка Цзян тут же выпроводила Цзян Юй обратно в комнату.

На улице и правда стояла жара, и у Цзян Юй на лбу уже выступили капельки пота.

Вернувшись в комнату, Цзян Юй кое-как разобрала вещи и легла на кровать отдохнуть. Беглый взгляд упал на стоявшую у изгороди тумбочку, и она неожиданно заметила маленький белый портативный вентилятор.

Это же вещь Вэнь Сюй, она совсем забыла его отдать.

Цзян Юй поднялась с постели, взяла вентилятор и принялась вертеть его в руках. Раньше она не обращала внимания, но этот вентилятор выглядел довольно старым, и краска на нём уже поблекла, однако хозяин явно очень бережно за ним ухаживал — на корпусе не было ни царапин, ни пятен.

Включив вентилятор кнопкой, Цзян Юй вдруг вспомнила, как при их встрече Вэнь Сюй поднесла его к её собственной шее.

Лопасти завертелись, и на лицо пахнуло прохладой, смешанной с холодом кондиционированного воздуха комнаты — струя воздуха даже показалась зябкой.

Ощутив этот холод, Цзян Юй выключила вентилятор, потянулась за стоявшей в стороне дорожной сумкой и принялась в ней копаться.

Она помнила, что у неё был универсальный провод для зарядки.

Отыскав кабель, Цзян Юй подключила вентилятор к сети. Увидев, что на корпусе загорелся крошечный красный огонёк, она снова легла на кровать.

Хотя здешняя кровать была не такой мягкой, как в городе Ц., Цзян Юй заснула крепким, безмятежным сном.

Наступила ночь. Весь Юньчэн погрузился во тьму, и рассыпанные внизу точки уличных фонарей почему-то казались удивительно родными — словно вне зависимости от того, когда ты вернёшься, кто-то всегда будет ждать тебя дома.

Проснувшись, Цзян Юй устроилась в подвесном кресле-коконе на балконе и долго смотрела на сгущающиеся сумерки.

По сравнению с суетливым городом Ц., Цзян Юй куда больше по душе были такие тихие маленькие городки, где не нужно бесконечно ходить на кружки и дополнительные занятия, где нет бесконечной череды соревнований, где, проснувшись утром, не увидишь незнакомую женщину в собственном доме и не станешь свидетелем того, как мать нежно воркует на улице с каким-то чужим дядей...

http://bllate.org/book/41828/5343177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода