Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это её так солнышком припекло?

Вэнь Сюй крутила педали и остановилась только прямо у ворот дома бабушки Цзян, после чего помогла Цзян Юй сойти с велосипеда.

Когда Вэнь Сюй собралась и дальше поддерживать Цзян Юй, чтобы дойти до дома, та её остановила:

— Тут осталось всего несколько шагов, я и сама справлюсь, иди по своим делам.

— Ничего страшного, мне не трудно пройти с тобой этот отрезок пути.

Видя, что Вэнь Сюй упорно намерена проводить её до самой комнаты, Цзян Юй проглотила слова возражения и под руку с Вэнь Сюй вошла в дом.

— Поднимемся наверх в твою комнату?

— Не нужно, я сначала зайду на кухню перекусить, а потом уже пойду.

Цзян Юй решительно отказалась от предложения Вэнь Сюй помочь ей подняться наверх. Те несколько шагов на улице — ладно, на них ушло совсем немного времени, а вот если бы та еще и наверх её вела, неизвестно, сколько бы это заняло.

Голень была содрана прямо у самого заднего сгиба колена, и при любом движении в суставе отзывалась острая боль. Спуститься с пятого этажа на первый заняло у неё целых десять минут, этого времени с лихвой хватило бы, чтобы вообще дойти до дома.

— Хорошо, тогда если что-то понадобится, звони мне, я отвечу в любой момент! Пока-пока.

С этими словами Вэнь Сюй вышла из дома и, уже поворачиваясь уходить, набрала номер:

— Дядя Тянь, я сейчас выезжаю, буду через три минуты.

Обрывки её разговора смутно донеслись до слуха Цзян Юй.

Цзян Юй поднялась на ноги, доковыляла до двери и посмотрела, как девушка в школьной форме вскочила на трёхколёсный велосипед и быстро скрылась из виду.

Всё оказалось так, как она и предполагала.

Ещё когда Вэнь Сюй сказала, что учится без проживания в интернате, Цзян Юй смутно догадывалась, почему так.

Обычно школьники, которых некому возить или некому готовить дома, редко учатся на дневном отделении. Если кто-то так и делает, то лишь из обеспеченных семей, где могут позволить себе обедать в ресторанах или заказывать еду на дом, но Вэнь Сюй к ним не относилась.

Для Вэнь Сюй питаться в школьной столовой было бы куда выгоднее: говорили, что там и еда неплохая, и цены ниже, чем за пределами школы. И тем не менее она всё равно предпочла жить дома.

Это значило, что после занятий ей нужно было успевать делать что-то ещё. Сложив это с тем, что бабушка рассказывала о её семейных обстоятельствах, Цзян Юй и пришла к таким выводам.

Теперь, когда догадка подтвердилась фактами, Цзян Юй почувствовала тяжесть в груди, а в сердце зародилось какое-то странное, неопределённое чувство.

Кислое и щемящее.

Днём бабушка была в маленьком магазинчике и вернулась только к вечеру. Цзян Юй кое-как перекусила тем, что нашлось на кухне, и, придерживаясь за перила, медленно поднялась наверх.

Она только взяла в руки телефон, намереваясь написать бабушке, что уже дома, как за секунду до разблокировки экран загорелся — шёл входящий вызов.

Звонил отец.

К этому отцу у Цзян Юй было ровно такое же отношение, как и к матери во время её недавнего звонка. Она ответила лишь за секунду до того, как вызов должен был сброситься:

— Отец.

— А-Юй, классный руководитель сказал мне, что ты повредила ногу. Серьёзно? Это не помешает тебе в будущем заниматься танцами?

Голос мужчины был мягким и интеллигентным, однако Цзян Юй от него почему-то охватило раздражение.

— Терпимо, смогу.

Услышав, что Цзян Юй сможет продолжать танцевать, мужчина говорил уже более расслабленно:

— Раз сможешь — хорошо, как следует залечивай раны, слышишь? Раз нога повреждена, тренировки можно временно отложить, но движения, которые положено знать, ты должна помнить. И ещё: раз в эти дни тебе нездоровится ходить в школу, учёбу тоже занижать нельзя — больше читай, решай задачи, понимаешь?

— Мгм.

В ответ на это Цзян Юй лишь глухо угукнула, и мужчина, дав ещё пару наставлений, повесил трубку.

Казалось, этот звонок был вовсе не заботой о самочувствии дочери — он лишь хотел кое в чём удостовериться. Получив нужную информацию, он тут же набросал новые указания.

Глядя на погасший экран телефона, Цзян Юй почувствовала, как в душе поднимается глухое отвращение, и со злостью швырнула аппарат на стоявший перед ней стол.

Телефон ударился о стеклянную столешницу, издав громкий стук, соскользнул с края и с сухим звуком упал на пол, где и замер.

Цзян Юй стояла на месте, опустив взгляд на валяющийся на полу телефон, а спустя мгновение с бесстрастным лицом подняла его и убрала в выдвижной ящик.

Закончив с этим, Цзян Юй легла на кровать, обняла подушку и погрузилась в дневной сон.

Во сне не было всех этих надоевших забот.

Лучше поспать.

Из-за травмы ноги во второй половине дня Цзян Юй в школу не пошла. Судя по словам отца, он наверняка отпросил её.

Если в полдень солнце ещё висело прямо над головой, то стоило лишь поспать, как при новом открытии глаз закатные лучи уже пробивались сквозь окно в комнату, окрашивая всё вокруг в золотистые тона.

— Соседка! Одноклассница! Цзян Юй!

Шумные голоса снизу слегка раздосадовали Цзян Юй. Она тут же встала, подошла к балкону и заглянула вниз, пытаясь разглядеть тех, кто устроил этот гам.

— Соседка! — заметив фигуру Цзян Юй, Вэнь Сюй просияла от восторга. — Соседка! Я пришла навестить тебя!

Цзян Юй опустила взгляд: стоящая внизу девушка задрала голову вверх, её лицо озаряла настолько яркая и лучезарная улыбка, что она затмевала собой закатное солнце.

Вэнь Сюй приподняла то, что держала в руках, и слегка помахала этим, но не успела она ничего сказать, как Цзян Юй развернулась и ушла в комнату.

Спустя пару секунд Цзян Юй появилась снова и бросила вниз какой-то белый предмет:

— Сама поднимайся.

Вэнь Сюй поймала упавший ключик, к которому был привязан брелок в виде облачка.

Отворил им входную дверь внизу, она с вещами в руках поднялась наверх.

Вообще-то, увидев Цзян Юй наверху, Вэнь Сюй изначально планировала просто оставить принесённое в уголке у порога — вечером бабушка Цзян вернётся и занесет в дом, чтобы Цзян Юй лишний раз не спускалась.

Но она никак не ожидала, что Цзян Юй просто скинет ей ключ.

Вэнь Сюй бывала в доме у бабушки Цзян уже много раз, так что прекрасно знала дорогу, и сразу направилась в комнату Цзян Юй.

— Соседка, я пришла навестить тебя! Как нога? — Вэнь Сюй положила принесённое на стол. — Я еще принесла тебе гостинцы для выздоровления.

Цзян Юй бросила равнодушный взгляд на новоприбывшие вещи на столе:

— Подарок — это стопка учебных тестов?

Вэнь Сюй постучала пальцем по обложке:

— Знания — это лестница, по которой человечество движется вперёд, знания обогащают дух, возвышают душу и формируют характер. Лучший выбор подарка во всей вселенной.

На такой ответ Цзян Юй не нашла что возразить.

Пошутив, Вэнь Сюй принялась объяснять происхождение этих материалов:

— На следующей неделе будут тесты к началу семестра. Цзин-цзе увидела, что мы соседки по парте и живём рядом, и попросила меня занести тебе эти сборники упражнений, чтобы ты потренировалась и привыкла к стилю составления заданий Первой средней школы Юньчэна.

— Угу, — отозвалась Цзян Юй, машинально собираясь произнести те самые дежурные слова, но вовремя прикусила язык. Ещё испугается, что та снова начнет упрекать её в излишней вежливости.

Заметив, что Цзян Юй не стала сыпать вежливыми фразами, уголки губ Вэнь Сюй приподнялись ещё выше.

Скоро, совсем скоро. Дистанция сокращается, и до того, чтобы стать настоящими подругами, остался ещё один шаг.

— Тесты передала, я тогда побежала, пока-пока! — Вэнь Сюй помахала рукой на прощание.

— Мгм, пока.

Цзян Юй стояла на балконе и провожала взглядом Вэнь Сюй, которая вышла из дома под лучи заходящего солнца.

Пройдя немного, Вэнь Сюй вдруг обернулась и, заметив стоящую на балконе Цзян Юй, широко улыбнулась ей, весело замахав рукой.

Совсем как собачий хвост.

Цзян Юй проследила глазами, как Вэнь Сюй свернула в другой переулок и скрылась из виду, после чего отвела взгляд, вернулась в комнату, наугад вытащила один из тестов и уселась с ним на подушку-облачко.

Закатный свет, пробивавшийся сквозь окно, уже немного поблек, доходя как раз до кончиков ногтей Цзян Юй.

Чуть дальше наружу лежали ещё не до конца угасшие лучи заката, а чуть ближе, в тени, сидела девушка.

Глава 16. Коробка

Цзян Юй пролистала все принесённые Вэнь Сюй тесты, чтобы составить общее представление о стиле заданий Первой средней школы Юньчэна.

В разных регионах и школах подходы к составлению экзаменов различались, и предварительное знакомство с ними помогло бы Цзян Юй быстрее настроиться на нужный учебный лад.

Она не стала читать все тесты подчистую, а лишь выборочно просмотрела по несколько листов из каждого предмета. Сложив потрепанные и слегка растрёпанные листки в аккуратную стопку, она уже собиралась выровнять их края, как вдруг из промежутка между страницами выглянул уголок белой бумаги.

Высунувшийся чисто-белый краешек резко выделялся на фоне кремово-белых листов. Решив, что это какая-то особенная распечатка с заданием, Цзян Юй потянула за него, вытаскивая наружу.

http://bllate.org/book/41828/5343189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода