Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав написанное на бумаге, она поняла, что это вовсе не тестовый бланк, а самая обычная информационная анкета для поступления в школу.

Чужая информация её не интересовала, и она уже собиралась отложить бланк в сторону, как её взгляд зацепился за цифры, стоявшие напротив одного конкретного имени.

Запомнив эти цифры, она положила анкету на край стола, решив, что позже отправит Вэнь Сюй сообщение и скажет, что та забыла здесь свои вещи.

Вот только когда Цзян Юй аккуратно сломила стопку тестов, открыла ящик стола и достала телефон, чтобы написать сообщение, она внезапно осознала две проблемы.

У неё не было контактов Вэнь Сюй.

К тому же, когда днём она уронила телефон, то, судя по всему, случайно разбила экран, и теперь устройство не включалось.

Цзян Юй нахмурилась, глядя на телефон в руке, и во взгляде её читалось немое недоумение: неужели этот телефон настолько хрупкий?

Днём, уронив телефон, она сразу поняла, что её эмоции выходят из-под контроля. Чтобы не пришлось покупать новый аппарат, после первого же падения она убрала его в ящик, оградив от возможных дальнейших повреждений.

Но кто бы мог подумать, что он окажется настолько хрупким — её предусмотрительность даже не пригодилась, он всё равно сломался.

Цзян Юй вернула телефон в ящик, решив про себя, что обязательно нужно купить чехол потолще.

Пока Цзян Юй размышляла о чехле, снизу донёсся звук открывающейся двери.

В такое время могла вернуться только бабушка.

Обычно бабушка уходила присматривать за маленьким магазинчиком: примерно с половины девятого утра и до шести вечера. В самом магазинчике была бытовая техника для готовки и раскладное кресло для дневного сна, так что днём бабушка домой почти не возвращалась.

К тому же, сидя в магазинчике, она могла поболтать с соседними владельцами и пожилыми людьми, выходившими прогуляться по улице. Все они собирались под раскидистыми деревьями, болтали и играли в карты, проводя время легко и беззаботно.

Поняв, что вернулась бабушка, Цзян Юй направилась к лестнице:

— Бабушка!

Услышав голос внучки, бабушка Цзян тут же улыбнулась. Подойдя к лестнице и подняв голову, она увидела выглядывающую внучку и расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Ох, малютка А-Юй вернулась! Погоди, бабушка тебе сейчас вкусненького приготовит.

— Хорошо, — откликнулась Цзян Юй и, придерживаясь за перила, осторожно зашагала вниз по ступеням.

Поскольку на обеих ногах были раны, спуск давался ей нелегко, и Цзян Юй приходилось переставлять ноги очень медленно.

Добравшись до первого этажа, она прислонилась к дверному косяку и посмотрела на пожилую женщину, которая как раз резала овощи:

— Бабушка.

— Проголодалась? Подожди-ка... Ой, да что это у тебя с ногой?! — Бабушка Цзян, сосредоточенно занимавшаяся своими делами, бросила взгляд на внучку и тут же заметила красноту и припухлость на щиколотке Цзян Юй.

Услышав это, Цзян Юй попыталась сделать беззаботный вид:

— Споткнулась в школе, ничего страшного.

— Да тут же опухло до небес, и говоришь — ничего страшного! — Бабушка Цзян отложила кухонный нож, подошла, помогла Цзян Юй дойти до стула и внимательно осмотрела рану на её ноге. В её глазах читалась бесконечная жалость. — Наверное, ужасно болит? Обработала рану?

Цзян Юй послушно кивнула, в её глазах мелькнуло какое-то трудноразличимое чувство:

— В школьном медпункте обработали.

С этими словами Цзян Юй подалась вперед и обняла стоявшую перед ней пожилую женщину. От бабушки пахло помидорами — этот запах казался одновременно кисловатым и сладким.

— Бабушка, мне так больно...

Лицо девушки прижималось к бабушкину фартуку, а голос звучал приглушённо.

Услышав это, старушка почувствовала ещё большую жалость. Она крепко обняла Цзян Юй и одной рукой мягко погладила её по голове:

— Ах ты, бабушкина малютка А-Юй...

Бабушка не договорила, но Цзян Юй мысленно продолжила её невысказанную фразу.

Бабушкина малютка А-Юй должна расти счастливой и радостной.

Эту фразу бабушка оставила недосказанной, продолжая лишь ласково гладить Цзян Юй по голове.

Стоило случиться кое-каким вещам, как некогда самые простые пожелания и надежды стали недосягаемо далёкими.

…………

Поскольку её собственный телефон сломался, Цзян Юй взяла бабушкин аппарат, чтобы отправить Вэнь Сюй сообщение: сообщить, что та забыла здесь анкету, и попросить зайти за ней на досуге, когда будет время.

Впрочем, у Вэнь Сюй нашлись срочные дела, и прийти она не смогла, поэтому на следующий день бабушка Цзян сама отнесла анкету в магазинчик и передала её Вэнь Сюй.

Вэнь Сюй порой помогала бабушке Цзян в её небольшом магазинчике.

Все те дни, пока Цзян Юй залечивала раны, она не только занималась дома по школьной онлайн-программе, но и понемногу решала тесты, которые ей приносила Вэнь Сюй.

По мере того как раны на ногах стали заживать, у Цзян Юй появилось желание выйти из дома.

После того как телефон сломался, она заказала через компьютер новый аппарат и плотный чехол, и теперь они уже ждали её в пункте выдачи заказов.

Курьерские службы в Юньчэне, как и в городе С., доставляли посылки в пункты выдачи, вот только в Юньчэне пункты выдачи находились не в жилых комплексах, а прямо на улице.

Посылка прибыла уже давно, но из-за травмированной ноги девушка всё никак не могла зайти за ней, поэтому она договорилась с владельцем пункта отложить выдачу ещё на несколько дней.

Конечно, она могла бы попросить бабушку забрать посылку по дороге из магазинчика, но при мысли о том, что Вэнь Сюй тоже подрабатывает там, а значит, может случайно увидеть какую-то вещь, Цзян Юй сразу же отбросила эту идею.

Было лучше забрать всё самой.

Телефон сломался, так что вызвать такси не получалось, оставалось только идти на улицу пешком.

Немного приведя себя в порядок, она взяла зонт от солнца и вышла из дома.

Раны на ногах уже заживали, но передвигаться по-прежнему быстро не получалось, поэтому приходилось идти медленно.

Солнце пекло не слишком сильно. Шагая под зонтом и наслаждаясь редкими дуновениями тёплого ветерка, она находила в этом прогулочном шаге нечто приятное.

Цзян Юй шла на улицу во второй раз: впервые она оказалась здесь, когда гуляла с Вэнь Сюй на фестивале фонарей, и тогда же запомнила дорогу.

От дома бабушки Цзян до улицы было ни близко, ни далеко.

Посередине улицы тянулась широкая дорога, по обеим сторонам которой росли высокие, пышные деревья, а между деревьями и магазинами пролегала небольшая полоса свободного пространства.

Ездить машинам здесь было запрещено, и под каждым вторым деревом стояли маленькие столики: пожилые люди сидели за ними, играя в карты или шахматы, либо просто беседовали — словом, наслаждались безмятежностью.

Время от времени то тут, то там появлялись малыши: кто-то сидел прямо на земле и возился с игрушками, а кто-то неуверенно семенил следом за ходунками, отчаянно перебирая короткими ножками.

Пока она шла по улице, её ноздри уловили густой, сладковатый аромат выпечки, и, пройдя ещё немного вперёд, она заметила кондитерскую лавку.

Адрес пункта выдачи Цзян Юй перед выходом перепроверяла несколько раз: он находился в переулке прямо напротив этой самой кондитерской.

Завернув в переулок, Цзян Юй быстро отыскала вывеску и вход в пункт выдачи.

Назвав последние цифры номера телефона, она получила у курьера свои отправления.

Всего оказалось три посылки.

Телефон, чехол для него и длинная плоская коробка высотой около метра.

Заполучив посылку, Цзян Юй тут же решительно вскрыла коробку с телефоном, достала аппарат и вставила сим-карту.

Теперь, когда у неё снова был работающий телефон, можно было вызвать такси, и ей не пришлось бы тащиться домой с этой длинной коробкой в руках.

Глава 17. Забывчивость

Цзян Юй указала местом назначения для такси ту самую кондитерскую лавку.

Прижимая к себе коробку, она некоторое время нерешительно стояла у входа в магазин, прежде чем всё же решиться войти, а когда вышла обратно, в её руке появился бумажный пакет.

Как назло, машина, которую она вызвала, подъехала ровно в этот момент.

Усевшись в салон, Цзян Юй то бросала взгляд на плоскую продолговатую коробку, то смотрела на бумажный пакет в руках. Настроение её было сложным, а на душе скребли кошки.

Она разблокировала телефон и открыла чат с контактом, на аватарке которого красовалась падающая звезда; судя по истории переписки, последнее сообщение было отправлено вчера вечером...

ВЭНЬ СЮЙ: Соседка по парте! Соседка по парте! Как твоя нога?~

ВЭНЬ СЮЙ: Я так скучаю по тебе, когда ты уже вернёшься в школу?~

Цзян Юй: В понедельник приду.

Цзян Юй: Вэнь Сюй, ты сможешь прийти сегодня вечером?

ВЭНЬ СЮЙ: Конечно смогу! Зачем я тебе понадобилась, соседка?

Цзян Юй: Придёшь — узнаешь.

Увидев подтверждение от Вэнь Сюй, что та придёт, Цзян Юй почувствовала, как её встревоженное сердце немного успокоилось, и легонько постучала себя ладонью по груди.

Это же просто благодарность, не стоит так нервничать.

……………

Сегодня была пятница, самый разгар выходных, и в маленьком магазинчике ожидалось куда больше посетителей, чем обычно. В праздничные и выходные дни бабушка Цзян всегда возвращалась позже, но сегодня она пришла домой с большим запасом времени и сразу же принялась хлопотать на кухне, купив целую гору овощей.

http://bllate.org/book/41828/5343190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода