Готовый перевод Accidentally Became the Demon Realm's Big Sister-in-Law / Случайная королева демонического мира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мужчина обернулся и заметил его, он явно на мгновение замер, а затем кивнул ему.

Не успел Лу Ян опомниться, как мужчина уже склонил голову и заговорил о чём-то с полицией, после чего несколько сотрудников в латексных перчатках упаковали тело в мешок и погрузили в машину.

Вскоре две полицейские машины быстро уехали — точно так же быстро, как и появились.

Толпа, окружившая переулок, тоже разошлась. Пролетел холодный порыв ветра, и этот крошечный пятачок снова погрузился в тишину, словно ничего и не произошло.

Тело увезли, но оставшийся висеть в воздухе и никак не желавший рассеиваться привкус чужеродной ци ёкая заставил Лу Яна тревожиться.

Он нахмурился и какое-то время смотрел на то место, где лежало тело, но пронизывающий ветер оказался слишком сильным, и в конце концов он нехотя поплёлся назад в своё съёмное жилье.

То, что ёкаи убивали людей, означало для него прямую опасность. Здесь стало небезопасно: раз они осмеливались убивать людей, то о нём и говорить нечего.

Хотя он сам был ёкаем, его единственным навыком было превращение в зверя.

И что толку от этого превращения?

Пару раз мяукнуть, чтобы напугать ёкая, который осмелился убить человека? Или попытаться убежать быстрее на четырех лапах?

Лу Ян завернулся в одеяло, с головой укутавшись в кокон, и перед самым сном смутно подумал о том, что завтра придётся идти в центр города в поисках работы — было бы ещё лучше, если бы там предоставляли жильё и питание.

Кто-то следил за ним.

Это было первое ощущение, от которого Лу Ян проснулся в холодном поту.

Эта штука находилась за дверью.

Таким было его второе ощущение.

От этих двух догадок его разум мгновенно прояснился, но пошевелиться он не смел. Он забился в одеяло ещё плотнее, широко раскрытыми глазами всматриваясь в темноту под тканью.

Шло время — сколько именно, он не знал. Его лицо покрылось холодным потом, спина насквозь промокла, а прилегающая к телу футболка буквально прилипла к коже, доставляя жуткий дискомфорт.

Даже задыхаясь от жары посреди зимы, он не смел сделать ни движения, но и та тварь за дверью почему-то тоже стояла тихо.

Воздух под одеялом раскалялся всё сильнее, полностью обволакивая его с головой. Постепенно ему стало не хватать воздуха, а в голове от нехватки кислорода началось помутнение.

— Лу Ян. — Стук в дверь заставил его разум, балансировавший на грани обморока, немного прийти в себя.

— Лу Ян? Ты дома? — Человек снаружи снова постучал в дверь.

Теперь Лу Ян отчётливо расслышал голос — это была хозяйка квартиры этажом ниже.

Лу Ян с огромным трудом разомкнул слипшиеся от пота веки и открыл рот, собираясь отозваться, но не смог выдавить ни звука.

— Нет дома? Настолько рано ушёл на работу? — Хозяйка постояла немного, бормоча что-то себе под нос, и медленно спустилась вниз.

Прислушиваясь к удаляющимся шагам хозяйки, Лу Ян протянул руку и откинул одеяло, которым был укутан с головой. Широко открыв глаза, он долго жадно хватал ртом воздух, пока затуманенная голова наконец не насытилась кислородом.

Повернув голову, он посмотрел на свет, пробивавшийся сквозь окно: уже рассвело, судя по всему, было далеко не рано — скорее всего, приближался полдень.

Вчера, задохнувшись под одеялом и едва не теряя сознание, он так и не осмелился откинуть покрывало. Наглухо завернувшись в герметичное укрытие, можно было в значительной степени помешать ёкаю отыскать его.

Та чёрная ворона, что преследовала его несколько дней подряд, случайно унюхала его случайно поцарапанный палец. И хотя маленькая ранка зажила мгновенно, птица вцепилась в него мёртвой хваткой.

Правда, странно было то, что за последние пару дней эту чёрную ворону вроде бы не было видно.

Но вчера он мог поручиться, что на его теле не было ни единой царапины.

Хотя нельзя было исключать, что у некоторых ёкаев нюх устроен иначе, чем у остальных; в конце концов, тот факт, что убийца смог учуять запах крови через кожу и плоть, был не так уж удивителен.

Почему в конце концов тот ёкай так и не ворвался внутрь, он не знал, но оставаться здесь было категорически нельзя. Ему удалось спастись в этот раз, но вряд ли ему будет так везти постоянно.

Приведя себя в порядок, Лу Ян взял большой дорожный баул и запихнул в него две единственные смены одежды.

Вещей у него почти не было: в этой квартире, кроме одежды и предметов первой необходимости, не имелось ничего его собственного, так что, прихватив вещи, он уносил с собой всё своё нехитрое имущество.

Спускаясь по лестнице, он как раз столкнулся с хозяйкой, которая зазывала людей поиграть в карты.

— Ой, Лу Ян, ты разве не на работу? — Хозяйка заметила, как он спускается по лестнице. — Я-то думала, ты сегодня дома, даже поднималась стучать, почему не отзывался?

— Заспался, — ответил Лу Ян.

— Это что за баул? Уезжаешь? — Хозяйка указала пальцем на чёрную сумку за его плечом. Именно с этим большим чёрным баулом Лу Ян когда-то и приехал сюда снимать жильё. Неужели съезжает?

— Да.

— Ну, за те полмесяца, что ты переплатил, деньги возвращать не буду, — заявила хозяйка.

— Хорошо. — Лу Ян кивнул: он изначально и не рассчитывал вернуть эти деньги.

— Иди, иди давай, — хозяйка махнула рукой и с радостной улыбкой принялась зазывать остальных троих игроков.

Выбравшись из переулка, Лу Ян поймал такси и велел ехать в Восточный район.

Восточный район являлся экономическим, политическим и культурным центром города. И хотя плотность человеческого населения и уровень миграции здесь зашкаливали, вместе с этим возрастали и риски — многие ёкаи обожали смешиваться с толпой, чтобы насладиться жизнью среди людей.

Он попросил водителя высадить его прямо на оживлённой торговой улице, рассчитывая побыстрее найти работу.

Время было ещё раннее, и, немного подумав, он решил сначала заняться поисками работы.

Несмотря на сильный мороз, на оживлённой улице толпилось множество людей. Лу Ян медленно шагал вдоль тротуара, заглядывая в витрины магазинов.

Магазин одежды... обувной магазин... магазин одежды... обувной магазин... магазин одежды... закусочная... закусочная... магазин одежды... закусочная... магазин одежды... секундочку...

Что за магазин под номером шесть?

Лу Ян повернулся и направился к невзрачному заведению, которое только что мелькнуло перед его глазами.

Шестой номер зажался между рядами магазинов одежды и выглядел совершенно незаметно: фасад крошечный, вывеска с названием крошечная.

Всего два простых иероглифа.

Золотом по чёрному.

Но взгляд Луяна привлёк белый лист бумаги, наклеенный на стеклянную дверь этого магазинчика.

Требуется работник.

Заинтересовавшись, он подошёл поближе и вгляделся.

Должность: вахтёр.

Пол: мужской.

Зарплата: договорная. (Просто толкните дверь, спасибо)

На довольно большом листе бумаги красовалось всего несколько строк. Лу Ян заглянул внутрь, но разглядеть ничего не удалось — за огромной стеклянной дверью царила кромешная тьма. Приглядевшись внимательнее, он понял, что всё скрыто чёрной плотной портьерой.

Поразмыслив пару секунд, он толкнул дверь. В ту же секунду на него пахнуло волной тепла.

Внутри тоже было довольно темно, горел лишь один тусклый жёлтый светильник, но Лу Ян смутно расслышал чей-то девичий голос, судя по всему, разговаривавший по телефону.

— Здравствуйте. — Лу Ян, ещё не привыкший к полумраку, прищурился, глядя на девушку, сидевшую на диване.

Девушка подняла на него взгляд и бросила в трубку: — В магазине клиент, я перезвоню, шеф.

Пользуясь моментом, Лу Ян окинул помещение взглядом.

Снаружи заведение казалось крошечным, но внутри места было предостаточно. По центру располагалась длинная барная стойка закруглённой формы, а вокруг неё в беспорядке стояло множество небольших столиков.

Бар?

— Извините, сегодня мы временно не работаем. — Девушка положила трубку, подняла голову и одарила его сладкой улыбкой, а её голос прозвучал мягко и певуче.

— Здравствуйте, — произнёс Лу Ян. — Я по поводу вакансии.

— А! — Девушка радостно всплеснула руками. — Как здорово! Присаживайтесь, хотите воды?

— Не нужно, спасибо. — Лу Ян поднял глаза и осмотрелся: целая стена слева доверху была заставлена пустыми бутылками из-под алкоголя, выглядело это весьма стильно.

— Меня зовут А Цзин, я управляющая этого бара, — улыбнувшись, девушка всё же поставила перед ним стакан с чистой водой.

— А я Лу Ян, — ответил он.

— Тогда буду звать тебя Ян-яном, — А Цзин улыбнулась ещё слаще. — Наш прежний дневной администратор уволился, так что дневные смены будут твоими. Работа проще некуда — просто следить за порядком в зале.

— ... — Лу Ян ошеломлённо уставился на дымящийся стакан в своих руках. — И меня уже приняли?

— Это объявление висит уже полмесяца, а ты — первый, кто перешагнул наш порог. Ах да, чуть не забыла. — А Цзин указала пальцем на внушительную стопку купюр на журнальном столике. — Бери сколько считаешь нужным в качестве аванса, а завтра выходи на смену.

— ... — Лу Ян слегка растерялся.

А Цзин, наблюдая за ошарашенным выражением лица парня, не удержалась и рассмеялась.

Выйдя из заведения и толкнув дверь, Лу Ян в тот же миг ощутил леденящий порыв ветра и отчаянно задрожал. Он тут же поймал такси, собираясь заняться поисками жилья.

Этот с виду не внушающий доверия бар платил вполне приличные деньги — как раз хватит на аренду.

Когда Ци Шао, сражаясь с пронизывающим ветром, толкнул дверь и вошёл внутрь, он застал А Цзин, которая заливисто хохотала, уткнувшись в смартфон.

— Чего смеёшься? — бросил Ци Шао, направляясь вглубь зала и на ходу сбрасывая пальто.

— Шеф, вы вернулись! — А Цзин помахала перед ним телефоном. — Мы нашли человека на дневную смену, такой забавный паренёк!

— Ладно. Передай остальным, чтобы вели себя сдержаннее, а не то снова кого-нибудь до обморока испугают. — Ци Шао подошёл к бару и налил себе выпить.

— Знаю я, знаю. — Судя по всему, вспомнив что-то неприятное, А Цзин слегка помрачнела, но тут же вновь оживленно уставилась на него: — Шеф, а того ёкая из D-района поймать удалось?

— Нет, — лицо Ци Шао помрачнело. — Всю ночь вчера в засаде сидели, почти прижали хвост, но тут откуда ни возьмись выскочил человек и уволок эту тварь.

— Тц-тц-тц, — А Цзин потрепала себя по подбородку. — Даже с каким-то людишкой справиться не можете.

— Хочешь сама попробовать? — Ци Шао залпом допил остатки алкоголя в стакане, затем резко поднялся и подхватил пальто, небрежно брошенное на спинку соседнего стула. — Смертельно устал, пойду вздремну. Если кто спросит — меня нет.

Его слова едва успели замереть в воздухе, как входная дверь распахнулась от мощного толчка.

— Шеф вернулся?! — Глубокий мужской бас идеально гармонировал с мощной, массивной и даже слегка пухлой фигурой вошедшего.

— Шеф сказал, что его нет дома, — моргая, произнесла А Цзин, не сходя с дивана.

— Снова труп. Смерть в точности такая же, как в прошлый раз. — Мао Цзяньго опустил голову и не смел поднять взгляд на Ци Шао. — Шеф, виноват, не уследил.

— Проваливай. — Ци Шао помрачнел, его узкие глаза сузились, а во взгляде промелькнул хищный и ледяной холод, присущий настоящему хищнику.

— Маомао, тебе крышка, — злорадно протянула А Цзин со стороны.

— Простите, — виновато пробормотал Мао Цзяньго, низко опуская голову.

— Свяжись с нашими, пусть заберут тело. — Ци Шао нахмурился, разворачиваясь к выходу, и на ходу накинул пальто. — Шевелись давай.

Лу Ян заподозрил, что в этом месяце его преследует злой рок — стоило ему куда-то направиться, как там обязательно кто-нибудь умирал.

Стоило ему вылезти из такси, как в нос ударил густой, удушливый запах ёкая. Он так испугался, что аж развернулся, собираясь дать дёру, но замер как вкопанный, увидев, как полиция выносит из подъезда жилого дома тело в белом мешке для улик.

Точнее, его парализовало от ужаса.

Потому что на белом мешке для трупов сидело нечто и таращилось на него парой глаз, в которых даже белки были совершенно чёрными.

У Лу Яна моментально затылок покрылся мурашками, а сердце сжалось так, будто его угольно-ледяной лапой стиснул сам страх.

http://bllate.org/book/41875/5349214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода