Готовый перевод Accidentally Became the Demon Realm's Big Sister-in-Law / Случайная королева демонического мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Эту штуку уже нельзя было назвать ё.

Это был падший ё, ужасный марионеточный монстр, лишенный мыслей и чувств, которым руководила лишь жажда убийства.

Такое создание редко доводилось встретить даже раз в несколько десятилетий.

Я умру, я умру, я умру, я умру, я умру, я умру, я умру…

Бесчисленные мысли о неминучей гибели проносились в его голове, словно бегущая строка на экране.

— Простите, молодой человек, не могли бы вы сторо… — полицейский в фуражке только подошел к нему, как Лу Ян, словно по щелчку какого-то выключателя, развернулся и бросился наутек.

Эта тварь только что ему улыбнулась.

Лу Ян несся вперед со всех ног, продолжая мысленно возвращаться к той улыбке, что застыла на существе, припавшем к белому мешку для трупов.

Эта безэмоциональная ухмылка пробирала до такой жути, что у него на теле вставали дыбом все волосы, хоть руки в боки бери и веселую ча-ча-ча танцуй.

— Стоять! Стоять! — молодой полицейский нахмурился и бросился в погоню за парнем, который так внезапно рванул с места.

Судя по его опыту двадцать восьмого дня на службе, с этим парнем определенно что-то было не так.

Того и гляди, окажется убийцей потерпевшего.

— Я правда не убийца, — Лу Ян с некоторой досадой опустил взгляд на серебряные наручники на своих запястьях, а затем поднял глаза на двух полицейских, сидевших перед ним.

— Тогда сбежать-то ты зачем пытался? — молодой патрульный хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги. — Я же велел тебе стоять! Ты даже не подумал остановиться! Чуть до применения табельного оружия не дошло!

— Сяо Ми! Сяо Ми, сядь, — прикрикнул сидевший рядом с ним мужчина средних лет, а затем швырнул на стол ручку, которой только что задумчиво крутил между пальцами, и в упор уставился на Лу Яна. — Товарищ молодой человек, сейчас ты находишься в полицейском участке, понимаешь?

Лу Ян не до конца осознавал происходящее и в нерешительности кивнул.

— Ты ведь прекрасно понимаешь, за что тебя задержали? — мужчина средних лет кивнул на молодого полицейского. — А теперь объясни-ка мне толком, с какой стати ты побежал? Да так резво побежал, и не останавливался, пока оружие не достали. Обычные люди так себя не ведут.

— Я… — Лу Яну стало не по себе. И как, по-вашему, им это объяснить?

Товарищи полицейские, на трупе, который вы несли, сидела какая-то тварь, да еще и ухмыльнулась мне, напугав до смерти, вот я и дал драпака.

— Капитан Ци, мы задержали на месте преступления подозрительного типа, вполне возможно, что он…

— Где он? — перебил Ци Шао.

— Сидит в допросной, — последовал ответ.

— Я спрашиваю про тело, — Ци Шао нахмурился. Из-за бессонной ночи и утренней суматохи его терпение стравливало пар, словно предохранительный клапан на скороварке.

— Только привезли, лежит в холодильной камере, экспертам-криминалистам еще не передавали, — мужчина торопливо утер пот со лба.

Шагая за ним по коридору, Ци Шао бросил взгляд в сторону допросной — стены там были из одностороннего стекла, так что бледного юношу, сидевшего за массивным столом, было видно как на ладони.

— Этого подозреваемого вы притащили? — Ци Шао остановился у стеклянной перегородки.

— Да, он околачивался возле здания, где обнаружили тело, и попытался сбежать, как только увидел наших дежурных, — доложил сотрудник.

— Отпустите, — Ци Шао развернулся и продолжил идти вперед. — Он к этому не причастен.

— А? Может, допросим еще раз? Подозрения все еще сильны… — тот не заметил, что шествовавший впереди него обладатель длинных ног уже остановился, и со всего маху врезался Ци Шао в спину.

Сам Ци Шао даже не пошатнулся, а вот его подчиненный отлетел назад на два шага.

— То… товарищ капитан… — мужчина поднял руку и поправил съехавшую набок фуражку.

Ци Шао вернулся к стеклу, задумчиво хмуря брови, после чего протянул руку и толкнул дверь допросной.

— Товарищ капитан, — увидев внезапно вошедшего Ци Шао, мужчина средних лет поднялся из-за стола, попутно выдергивая за собой зазевавшегося молодого полицейского.

— Допрос поведу я, свободны, — Ци Шао взял стул за спинку, чуть отодвинул его назад и сел. — Дверь закройте.

Когда за спиной раздался глухой щелчок закрывающейся двери, Лу Ян наконец опомнился и уставился на вошедшего.

Опять они встречаются.

— ФИО, — Ци Шао небрежно закинул одну руку на спинку стула, а другую положил на стол, легко постукивая кончиками пальцев по металлической поверхности.

— Лу Ян, — ответил парень, исподлобья разглядывая мужчину. Этот человек — полицейский?

— Возраст, — снова спросил Ци Шао.

— Девятнадцать, — отозвался Лу Ян.

— Пол, — последовал следующий вопрос.

— Мужской, — ответил Лу Ян.

— Я видел тебя уже трижды, — Ци Шао пристально смотрел на него, не прекращая постукивать пальцами по столу. — Два раза были связаны с трупами, а один раз за тобой кто-то гнался. В девятнадцать лет ты вместо учебы околачиваешься целыми днями на улице?

— … — Лу Ян опустил голову на серебряные наручники и промолчал.

Он отродясь не учился в школе из-за отсутствия удостоверения личности, хотя, даже будь у него документ, вряд ли он стал бы грызть гранит науки.

Тц.

Какая скука эта учеба — денег не платят, так еще и тратиться заставляй.

— Где родители? — произнес Ци Шао. — Звони, пусть приедут и заберут тебя.

— Нету, — Лу Ян нахмурился, внезапно поймав себя на мысли, что этот мужчина уже не кажется ему таким приятным, как при первой встрече.

— Что значит — нету? — Ци Шао с легкой усмешкой посмотрел на сидящего перед ним парня. — Телефона нет или…

— Родителей нет, — перебил Лу Ян. — Если у меня нет родителей, я могу идти?

— Ох… — на секунду растерялся Ци Шао. — Сирота?

Лу Яну больше не хотелось вести пустые разговоры, он снова принялся теребить наручники на запястьях.

В конце концов, человека убил не он, и к этому делу он не имеет ни малейшего отношения.

Ци Шао посмотрел на сидевшего напротив парня с потемневшим лицом и опущенной головой. Подумав немного, он перестал барабанить пальцами по столешнице, подцепил пальцем висевший с краю ключик и бросил его Лу Яну:

— Свободен. В следующий раз, встретив полицию, не бойся и уж тем более не беги — от страха они инстинктивно бросятся в погоню.

— Понял, — Лу Ян сам отпер наручники, размял запястья и швырнул железяки на стол. — Спасибо.

— Иди, — Ци Шао поднялся на ноги, направился к выходу и распахнул перед ним дверь.

Лу Ян подхватил со стула свою сумку и вышел из допросной. Оказавшись на крыльце полицейского участка, он тяжело вздохнул, выпуская изо рта облачко пара в морозный воздух.

Надо же такому случиться — снять квартиру прямо по соседству с полицией.

Он поднял руку, поймал на улице такси и, едва усевшись на сиденье, вытащил из кармана телефон, намереваясь заглянуть в заметки с информацией по аренде жилья. Здание, куда он ездил сегодня, было его изначальным фаворитом, но раз там теперь находят мертвецов, селиться там точно нельзя.

Да и та тварь, что сидела на трупе и ухмылялась ему, все еще может там околачиваться.

— Куда путь держим, парень? — поинтересовался водитель.

— На улицу Лианьань, — глядя на адреса в телефоне, Лу Ян выбрал вариант, расположенный ближе всего к его новому месту работы.

По прибытии на место арендодатель проводил его наверх, чтобы показать квартиру. Дом оказался восьмиэтажным, и лифт в нем отсутствовал.

Хотя квартплата кусалась, она все же укладывалась в его скромный бюджет.

Передавая ключи, хозяин квартиры небрежно кивнул на железную дверь в углу лестничной площадки:

— Крыша не огорожена, так что без особой нужды туда лучше не соваться.

Жилище оказалось вполне приличным: комната, совмещенная с гостиной, и крошечная кухня. Пусть общая площадь оставляла желать лучшего, но для Восточного района заполучить хоть какой-то угол уже было большой удачей. К счастью, на сегодняшней работе платили щедро, что позволило ему без страха вытащить из заначки последние сбережения и сразу отдать аренду за полгода.

Внутри было просторно и пусто, мебели почти не наблюдалось, но все сияло чистотой, а на маленькой кухне нашелся даже компактный холодильник.

Спустившись вниз в расположенный неподалеку крупный супермаркет, он запасся предметами первой необходимости, десятком яиц и пачкой лапши.

Денег в обрез, придется готовить самому.

Лу Ян уставился на закипающую воду, которая уже покрывалась пузырями, хмуро вытянул из пачки горсть лапши и швырнул ее в кастрюлю. Подождав немного, пока вода снова забурлит, он разбил туда же яйцо.

Только вот липкий яичный белок испачкал ему пальцы. Бвынув скорлупу в мусорное ведро, он сполоснул руки, выключил конфорку и заглянул внутрь: яйцо полностью растворилось, а в мутной воде плавали лишь белесые макароны, выглядевшие крайне убого.

Подхватив кастрюлю, он перенес ее прямо в гостиную, вытащил палочки для еды и сделал первый и единственный укус.

На лице Лу Яна отразилась целая буря эмоций, но он все же прожевал злосчастную лапшу, тяжело вздохнул, опустил палочки обратно в кастрюлю, запрокинул голову и прижался затылком к спинке дивана, прикрыв глаза.

До чего же отвратительно.

С тех самых пор, как он впервые в жизни попытался сам сварить себе лапшу, он так и не смог понять, почему у него выходит такая гадость.

Старик утверждал, что это наследственное, мол, передалось от матери.

Этот старик был рядом с ним столько, сколько он себя помнил. Лу Ян никогда не видел ни отца, ни матери — все его первые пятнадцать лет состояли исключительно из этого старика.

У старика не было имени, все звали его просто Старик.

Но три года назад старик оставил ему прощальное письмо и исчез. Куда он направился, Лу Ян не знал и искать не собирался. В записке говорилось, что он больше не вернется.

В голове начало мутиться, в глазах поплыло. Лу Ян списал всё на накопившуюся усталость, но сладковатый, тошнотворный аромат, внезапно заполнивший воздух у самого носа, мгновенно привел его в чувство.

Что-то здесь не так.

У него от природы было невероятно тонкое чутье, и этот запах казался подозрительно фальшивым. От него в конечностях появилась слабость, пропали все силы.

Глухой щелчок входной двери заставил сердце Лу Яна сжаться от дурного предчувствия. Кто-то отпер его квартиру.

Отыскав невесть откуда взявшиеся силы, Лу Ян уперся руками в диван и поднялся на ноги. Мысли прояснились, но перед глазами всё двоилось и троилось, распадаясь на четыре силуэта.

Однако ту тварь, что медленно вползала в прихожую, он разглядел четко.

Чудище таращилось на него лишенными белков, полностью черными глазницами, излучая жуткую ауру.

Лу Ян тяжело и прерывисто задышал, пальцы судорожно сомкнулись на кастрюле с остатками бульона, стоявшей на журнальном столике.

В комнате стояла такая зловещая тишина, что Лу Ян отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца.

Существо склонило голову набок, разглядывая добычу, и вдруг широко ухмыльнулось, обнажив кроваво-красную пасть и острые, как иглы, клыки.

В тот самый момент, когда тварь бросилась на него, Лу Ян успел лишь заметить мелькнувшую белую тень и швырнуть в нее кастрюлю.

Он даже не пытался проверять, попал ли целиком сосредоточенный на выживании бросок, — в ту же секунду его мышцы напряглись до предела, и он рванул к открытой двери спальни. Но не успел он захлопнуть створку, как монстр уже выскочил следом, издавая из глубины горла низкое, угрожающее рычание.

Стоило Лу Яну сделать шаг к лестнице, как тварь прыгнула ему на спину. От удара его сбило с ног, ладони со всего маху врезались в шероховатый бетон пола, и кожу обожгло вспышкой острой боли.

Однако думать об этом было некогда. Путь вниз оказался отрезан, оставалось бежать только наверх — там находилась крыша, и сегодня он видел ту самую железную дверь, отделяющую лестничный пролет от выхода наверх.

В голове пронеслись сотни мыслей, но все они уложились в доли секунды.

От падения на пол до рывка к лестнице прошло всего несколько мгновений.

Распахнув железную дверь, он ввалился на крышу и тут же навалился всем телом на створку, пытаясь захлопнуть ее за собой. Преследователь не отставал: в тот самый момент, когда Лу Ян судорожно пытался задвинуть засов, монстр с размаху врезался в металлическое полотно.

Громыхнуло так, что в ушах у Лу Яна зазвенело. Он изо всех сил уперся в дверь плечом, а пальцы, вцепившиеся в засов, побелели от нечеловеческого напряжения.

— Загорелся, загорелся! — Мао Цзяньго с восторгом уставился на компас, на котором вспыхнула и замигала красная точка. — Появился, этот ё снова вылез наружу!

— Координаты, — Ци Шао нахмурился, щелчком погасил сигарету, вцепился в руль и резко вдавил педаль газа.

Модифицированный Хаммер сорвался с места, подобно выпущенной из туго натянутого лука стреле.

— Улица Лианьань, совсем недалеко от нас, — Мао Цзяньго судорожно вцепился обеими руками в ремень безопасности, бледный от страха. — Шеф, а можно… можно чуть-чуть помедленнее?

http://bllate.org/book/41875/5349215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода