Готовый перевод Accidentally Became the Demon Realm's Big Sister-in-Law / Случайная королева демонического мира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что находилось за железной дверью, бешено и безрассудно колотилось в нее. От мощных ударов у Лу Яна в глазах слегка потемнело, но он был обязан удержать эту дверь. Одной рукой он изо всех сил вцепился в массивный железный засов, а в уме подсчитывал частоту ударов чудища. В тот самый миг, когда тварь отпрянула назад, он практически одновременно с ней вре S*W гся в железную дверь.

В следующее мгновение Лу Яна отбросило назад мощнейшим ударом о железную полосу, и он со всего маху затылком приложился о бетонный пол. Не обращая внимания на тупую боль в затылке, он прямо так и распластался на полу, рассмеявшись.

Снаружи удары в железо следовали один за другим, но как бы свирепо ни тараранило дверь то чудище, прорваться внутрь оно уже не могло — засов был вогнан намертво.

Лу Ян полежал на полу, хихикнув пару раз, как вдруг налетевший порыв ледяного ветра ворвался прямо ему в горло. От холода его так пробрало кашлем, что он едва не задохнулся.

Опираясь руками о холодный бетон, он с трудом поднялся. Его колотила такая дрожь, что зубы стучали, словно в лихорадке.

На крыше было пусто, валялось лишь несколько разбросанных ящиков с инструментами. Оглядевшись по сторонам, он не заметил ни единого укрытия от ветра.

На Лу Яне была лишь тонкая водолазка — ватную куртку он скинул на диван едва переступил порог дома.

Черт.

До того жалко, что хоть песню о себе сочиняй.

Острая боль в руке вернула блуждающие мысли к реальности. Он поднял руку, поднес ладонь к самому лицу: из-за кромешной темноты толком ничего не было видно, но судя по тому, с каким бешеным упорством тварь за дверью пыталась проломиться внутрь, ладонь наверняка кровоточила.

Он зажал рану краем водолазки и прижал изо всех сил.

Грохот ударов по железу не прекращался. Лу Ян взад-вперед мерил шагами крышу, не осмеливаясь останавливаться, а воздух, вылетавший из его носа, клубился всё реже.

Ужасно холодно.

Почему эта тварь за дверью никак не уйдет?

В конце концов Лу Ян окончательно выбился из сил. Прислонившись к стене, он сжался в комочек в самом углу, а его лицо побелело от холода.

— Главарь, крыша! — Мао Цзяньго выскочил из машины, сжимая в руке компас фэн-шуй, и тут же крикнул.

— Приготовь всё, что нужно, — прищурившись, Ци Шао поднял взгляд на самый верх здания. — На этот раз мы точно поймаем его.

— Есть! — Мао Цзяньго первым бросился в подъезд.

Странный, едва уловимый аромат, заполнивший весь подъезд, заставил высокого плотного мужчину в ту же секунду стремглав вылететь обратно.

— Мать твою, — Мао Цзяньго зашелся в кашле. — Биологическое оружие. Похоже, все жильцы в доме мертвецки спят.

Ци Шао повернулся к багажнику, достал оттуда две черные маски и одну кинул высокому толстяку. Натягивая вторую на голову и направляясь в здание, он бросил через плечо:

— Смотри у меня, если на этот раз опять сбежишь или в обморок от вида крови рухнешь — тебе конец.

— Главарь, в прошлый раз и правда была случайность, — торопливо оправдываясь, Мао Цзяньго последовал за ним.

В этот момент чудище снаружи словно с цепи сорвалось и начало молотить в железную дверь наотмашь, с удвоенной яростью.

Оглушающий грохот заставил затуманенный холодом мозг Лу Яна проясниться.

От ударов железная дверь выгибалась наружу. Вдруг из нее вылетела какая-то мелкая вещица и со стуком покатилась прямо к ногам Лу Яна.

Шуруп.

Уставившись на валявшуюся на земле деталь, явно выбитую из двери, Лу Ян почувствовал, как сердце сжимается от дурного предчувствия.

Он резким движением поднялся с земли, окинул взглядом окрестности и с дрожащими руками вытащил из стоявшего неподалеку ящика с инструментами лопату.

Взвесив ее на весах, Лу Ян ощутил, как его сердце падает в пропасть.

Этой лопатой еще можно было забить до смерти человека, но надеяться прибить ею взбесившегося ёвая — чистое безумие.

Сжав лопату одной рукой, он стал отступать к краю крыши, скосил глаза и боязливо заглянул вниз.

С восьмого этажа он, конечно, не разобьется насмерть, но половину здоровья точно потеряет.

Лу Ян сглотнул слюну, прочистил горло, покрепче перехватил лопату и впился взглядом во всё увеличивающуюся щель между железной дверью и стеной.

Внезапный звук шагов заставил его на миг замереть. Откуда здесь кто-то взялся?

Удары в дверь стали еще яростнее: монстр за ней колотил по прочному железу с такой отчаянной слепой злобой, будто вовсе потерял рассудок.

— Не подходите! — крикнул Лу Ян в сторону приближающихся шагов.

Если он прыгнет сам, то отделается переломами, но сможет спастись, а вот тот человек, что поднимается наверх, живым отсюда вряд ли уйдет.

— Не поднимайтесь! — снова заорал Лу Ян, наступив ногой на самый край крыши.

Услышав окрик, Ци Шао изумленно замер:

— Откуда здесь гражданский?

— А… — Мао Цзяньго тоже растерялся. — И что теперь делать?

— Что-что, спасать! — сузив глаза, Ци Шао вытащил из-за пояса пистолет и стремительно бросился наверх по лестнице. — Следи за тем парнем!

В тот миг, когда железная дверь рухнула, Лу Ян инстинктивно вскинул лопату, защищая грудь.

Белошёрстая тварь, бросившаяся на него, вдруг застыла прямо в воздухе. Следом раздался мучительный рев, и монстр, содрогаясь в судорогах, рухнул на землю.

Лу Ян широко распахнул глаза, ошеломленно глядя на развернувшуюся сцену и не успевая сообразить, что к чему.

Когда высокий мужчина в армейских берцах шагнул через упавшую дверь, всё вокруг словно замедлило ход.

Клубы пыли, поднятые упавшей дверью, и хмурый мужчина с пистолетом в руке.

— Главарь! Прикончил его? — Мао Цзяньго протиснулся слева.

— Да. — Ци Шао бросил тревожный взгляд на парня, стоявшего на краю крыши, убрал пистолет и поманил его рукой: — Подойди сюда.

— Вы… — Лу Ян медленно опустил лопату, прикрывавшую грудь.

И в этот самый миг издохшая было тварь внезапно взвилась волчком. Выгнув спину, она пружинисто взлетела высоко в воздух и бросилась на Лу Яна.

Ци Шао не успел вытащить пистолет. Круто развернувшись, он отвесил монстру сокрушительный круговой удар ньой, с размаху впечатав летевшую белошёрстую тварь прямо в стену.

Кирпичная кладка разлетелась кусками, монстр застрял в стене, издав жалкое повизгивание, после чего свесил голову и испустил дух.

— Иди сюда, не стой на краю, — бросил Ци Шао взгляд на побледневшего от холода парня, подошел ближе и притянул его к себе.

— Вы… охотники на ёва? — от холода Лу Ян чуть не прикусил язык.

— Знаешь, что это ёv? — обронил Ци Шао, бросив косой взгляд на Мао Цзяньго. — Вяжи его, заберем в лавку.

— Есть! — Мао Цзяньго вытащил из кармана плетеную веревочную сетку, вытянул застрявшую в стене тушу, а затем достал из внутреннего кармана пальто небольшой пузырек с синей жидкостью и бросил Ци Шао: — Я тогда вперед, главарь, с тебя остальное.

Ци Шао на лету поймал стеклянный флакон:

— Лови такси.

— Вы… — Лу Ян покосился на пистолет у него на поясе. — Изувера ловите с пушками?

— А чем еще? — усмехнулся Ци Шао, откупоривая деревянную пробку маленькой склянки. — Талисманами?

— Вы что, полицейский? — спросил Лу Ян и убрал руку с водолазки — кажется, кровь остановилась.

— Нет… я охот… — Ци Шао не успел договорить, как волна плывущего в воздухе аромата ударила ему в горло. Кровь в жилах закипела от жажды и нетерпения, во рту пересохло, а сладостный запах в одно мгновение овладел разумом Ци Шао.

Укусить этого парня.

Укусить хоть раз.

Укусить.

— Что с вами? — Лу Ян не успел договорить, как почувствовал, что тот схватил его за руку. — Чт… Что… Какого черта, ты сдурел?

Мягкий кончик языка мужчины скользнул по его ладони, и Лу Ян рефлекторно дернул руку назад.

Низко наклонив голову, Ци Шао крепко сжал запястье Лу Яна. В его глазах на мгновение сверкнул алый огонек. Пригнувшись, он тщательно слизал языком оставшуюся на ладони парня кровь, и только тогда невыносимая жажда внутри немного улеглась.

Но вместе с отступившей волной безумия вернулся здравый смысл.

И… полное дерьмо.

— Прости… — Ци Шао подавил поднявшуюся бурю, поднял взгляд на замершего парня и судорожно стал искать оправдание: — Понимаешь…

Лу Ян сдвинул брови, выдернул руку, прищурившись, окинул мужчину долгим взглядом, затем снова прижал ладонь к водолазке и зашагал к лестнице.

У этого типа крыша съехала, не иначе.

— Эй! — крикнул Ци Шао ему в спину.

Сбежав с крыши, Лу Ян прямиком направился в свою съемную квартиру.

Замерз до чертиков.

Мозг буквально заледенел, даже зла на этого психа не хватало.

А этот ненормальный, похоже, и сам отморозил мозги — лизать ему ладонь… извращенец.

Он раскрыл ладонь, повернув ее вверх.

Рана была небольшой, в основном ссадины от асфальта — множество мелких царапинок и капельки крови.

Когда в дверь постучали, Лу Ян как раз промывал руку теплой водой в ванной.

Только он вышел и открыл дверь, как в прихожую ворвался Ци Шао, окутанный клубами морозного воздуха. Лицо мужчины было холодным и отстраненным.

— Что-то нужно? — спросил Лу Ян.

— Выпей это, — Ци Шао протянул ему стеклянный флакон с бледно-голубой жидкостью. — После нападения ёва можно заболеть.

На самом деле это зелье стирало память: нельзя было допустить, чтобы простые люди узнали о существовании ёvов, это вызвало бы панику.

Пусть даже большинство нынешних ёvов жили по закону, всегда находились отморозки.

— Не буду, — ответил Лу Ян. Он не заболеет после нападения ёvов, в конце концов, он и сам не человек.

— Выпей, — Ци Шао нахмурился, не зная, как поступить. Обычно в таких случаях он действовал силой, но… он только что совершенно потерял контроль над собой и слизал кровь…

Лу Ян молча смотрел на него, забрал из рук мужчины маленький синий флакон и, запрокинув голову, осушил его до дна.

Увидев, что парень выпил амнезин, Ци Шао тяжело, с облегчением выдохнул и уставился ему в глаза:

— Сегодня ты всю ночь проспал у себя дома, ничего не видел и теперь отправляешься спать.

Из-за близкого расстояния он заметил, что радужка у парня очень светлая, чуть ли не каряя, похожа на те цветные линзы, что носят девчонки.

Очень красиво.

Лу Ян смотрел на него как на сумасшедшего, не понимая, что за бред тот несет про то, что ему пора спать.

— А рана на ладони — это ты сам, спросонья, с кровати свалился, — закончил Ци Шао, вглядываясь в его красивые глаза.

— Ты больной на голову, — поморщившись от раздражения, Лу Ян с размаху захлопнул дверь перед самым носом гостя.

Ци Шао застыл в коридоре, глядя на закрытую дверь, едва не задевшую его нос, и не сразу нашелся, что ответить.

http://bllate.org/book/41875/5349216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода