Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Хунъе слегка потянулся, на секунду выглянул в окно, но тут же отвел взгляд, выражая явное нетерпение:

— Если бы не ты, я бы и в град наружу не вышел.

Не успел он договорить, как игра подошла к критическому моменту. Ю Хунъе принялся неистово стучать по экрану смартфона, осыпая его спецэффектами навыков. Меньше чем через минуту командный бой завершился, и Ю Хунъе уже открыл рот, чтобы выругаться, но, мельком взглянув на сидевшую рядом сестру, заставил себя проглотить брань.

Нельзя ругаться, нельзя ругаться, нельзя ругаться.

Он принялся лихорадочно внушать это самому себе.

Ю Син же не обращала на него никакого внимания, продолжая смотреть в окно. В этот момент она заметила одну фигуру.

Даже в выходной день она была в своей школьной форме, которая уже слегка выцвела от частых стирок. Поверх летней формы с короткими рукавами была накинута зимняя куртка, а на ногах красовались широкие брюки, в каждую штанину которых можно было бы поместить по две таких ноги.

Аккуратная стрижка, холодный темперамент, и даже не видя черт лица, можно было ощутить её красоту. Она сидела на старом стуле, и в моросящем дожде её силуэт казался размытым. От неё исходило ощущение легкой отстраненности, делая её еще более недосягаемой.

Это была Е Ли.

Ю Син сама не заметила, как уголки её губ приподнялись. Она подумала, что они с ней и правда связаны судьбой, раз им удалось встретиться даже здесь.

Хотя та усмешка Е Ли ранее вызвала у Ю Син немало претензий, вспомнив, что та одолжила ей одежду, да и заказ они уже сделали — лишняя порция риса погоды не сделает, — Ю Син решила позвать Е Ли пообедать вместе.

Прихватив зонт, Ю Син обмолвилась парой слов с остальными и спустилась вниз.

Дождь тем временем усилился. Выйдя на улицу, Ю Син увидела, как Е Ли накрыла голову книгой и уже собралась уходить. Ю Син поспешила окликнуть её:

— Е Ли!

Е Ли, казалось, услышала её, остановилась и обернулась. В этот момент мимо проезжала машина, и Е Ли, никого не заметив, решила, что ей послышалось. Дождь все припускал, да и время было позднее, поэтому она, не задерживаясь, свернула в переулок.

Когда машина проехала, Ю Син уже не видела и следа Е Ли.

К её возвращению на стол уже начали подавать блюда. Ю Хунъе закончил играть, наложил сестре риса и спросил:

— Ты же видела одноклассницу? Почему не позвала её поесть?

Казалось, у него была странная навязчивая идея — разорить Ю Син на еде.

Ю Син отвесила ему тумака, и тон её был не самым дружелюбным:

— Она уже ушла.

Ю Хунъе погладил себя по голове и недовольно проворчал:

— От ударов по голове глупеют. Ты что, завидуешь моему выдающемуся уму?

Сказано это было настолько нагло, что так и просилось напроситься на неприятности. Если бы рядом не сидела Вэй Циньцинь, Ю Син непременно врезала бы ему ногой.

— Какие же вы дружные, — глядя на их перепалку, не удержалась от комментария Вэй Циньцинь.

— Кто с ним дружный! — одновременно выпалили Ю Син и Ю Хунъе.

Приятное воскресенье быстро подошло к концу. На следующее утро Ю Син, прихватив высушенную ещё в субботу школьную форму и домашнее задание, над которым корпела весь день, отправилась в школу.

Брат с сестрой по-прежнему ходили в школу вместе, но, переступив школьный порог, они расходились: средние классы находились с южной стороны, а старшие — с северной.

Каждый понедельник, когда нужно было сдавать задания, в школе стоял плач. Старосты всех предметов начинали требовать тетради с самого раннего утра. Конечно, большинство учеников уже всё сделали, но нашлась и горстка тех, кто на выходных оторвался по полной, а теперь в спешке искал спасения у дорогих одноклассников, соседей по парте и тех самых названых братьев и сестер.

Ю Син в целом справилась с заданиями, но оставила пару сложных задач, которые не знала, как решать.

С остальным проблем не было, но вот в рабочей тетради по математике на одной из страниц красовались две нерешенные задачи, и их пустота выглядела как-то не очень.

Ю Син ткнула Вэй Циньцинь в бок и спросила, как та справилась с этими задачами. Вэй Циньцинь сделала вид, что умоляет о пощаде:

— У меня с математикой всё плохо, еле-еле на проходной балл тяну.

Если бы она могла запомнить все те учебники по гуманитарным наукам, она бы точно не пошла на естественно-научный профиль.

Закончив, она взглянула на Е Ли и подначила подругу:

— Отличница-то в математике сильна, у неё на экзаменах либо высший балл, либо совсем чуть-чуть не хватает. Иди спроси у неё.

Сама Вэй Циньцинь, разумеется, не осмелилась бы — отличница выглядела слишком холодной, и для неё оставалось загадкой, как Ю Син вообще нашла с ней общий язык.

Ю Син взглянула на сидевшую рядом девушку. Губы у той были бледноваты, хотя они и обычно имели бледный оттенок, так что Ю Син не придала этому значения.

На Е Ли была всё та же неизменная школьная форма, очень чистая. Находясь рядом, Ю Син чувствовала исходящий от её одежды свежий запах хозяйственного мыла — он был приятнее любого парфюма.

Достав из сумки отглаженную форму, Ю Син положила её на стол. Е Ли, писавшая что-то в тетради, на мгновение замерла, и её взгляд наконец переключился с упражнений на Ю Син.

Приняв форму и убрав её в сумку, Е Ли снова склонилась над тетрадью. Ю Син бросила взгляд: Е Ли решала математику, причём добралась уже до самого конца. Но она не делала каждое задание подряд — те, что были очевидны с первого взгляда, она просто пропускала, выбирая лишь те, что требовали серьезных раздумий.

Более того, она не расписывала каждый шаг решения, а лишь кратко набрасывала ход мыслей и переходила к следующему номеру.

Ю Син открыла свою тетрадь и снова посмотрела на задачу, где было написано только слово Решение. Ощущение было неприятным, и она тихонько дернула Е Ли за рукав.

Е Ли сидела прямо, и так как она была выше Ю Син, ей пришлось слегка наклониться.

— Кхм, слушай... ты не решила вот эти две задачи на 21-й странице?

Глаза Ю Син немного забегали, она явно чувствовала себя неловко.

Подумав, что ведёт себя навязчиво, она поспешила добавить:

— Если не хочешь... — и не закончила фразу.

Но Е Ли, не дожидаясь продолжения, уже подвинула свою тетрадь к ней.

— Я писала не очень подробно, если что-то будет непонятно — спрашивай.

http://bllate.org/book/41961/5362154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода